显然贼人是从这里大摇大摆出去的。

Obviously the thief had simply walked out this way as bold as brass.

那些犯人就这么大摇大摆地跑出去了。

Арестанты просто берут и уходят.

你一稍微松手，这张股权证明就摆出架势要卷回去。

Стоит тебе чуть ослабить бдительность, как сертификат немедленно пытается вновь свернуться в трубочку.

贵重物品都没锁，就像摆出来陈列…他是失去理智了，还是…？嗯…

Ценные вещи валяются просто так... Он сошел с ума или... Хм...

他把你甩了回去，然后合拢手臂，再次摆出他那冷漠注视的神情。

Он отталкивает вас, скрещивает на груди руки и с каменным лицом продолжает нести караул.

我真想摆脱对这项工作的责任，但是看来没有合适的人可以交出去。

I should like to get rid of the responsibility for this job, but there doesn't seem to be anyone fit to hand over to.

走开，邪恶的领带！我总算是摆脱你了！（结束这一切。用尽全力把领带扔出去。）

Прощай, мерзкий галстук! Наконец-то я от тебя избавился! (Покончить с этим. Отбросить галстук так далеко, как только можешь.)

“谢谢你给我这个机会，虽然我把事情搞砸了……但是我又失去了什么呢？”他耸了耸肩，摆出一副悠闲的姿态。

«Спасибо, что дал мне эту возможность. Фигово, что я так облажался... но что мне терять?» Он пожимает плечами, стараясь принять беззаботный вид. «Тебе еще что-нибудь нужно? Если нет, я, пожалуй, займусь выпивкой...»

你很幸运，在我有时间腾出手解决像你这样的小角色之前爬了出去。快滚吧，在我想象能把你摆成怎样可爱的小骨堆之前...

Тебе повезло, что сейчас у меня нет ни секунды на то, чтобы разбираться с деревенщинами вроде тебя. Поди прочь, пока я не решила сделать из тебя мягкую конструкцию с вареными бобами...

幸运的是，他们的步伐那么沉重，我们可以借此轻易摆脱，只要等等他们脚步的震动减弱的时候，你就能悄悄溜出去了。小菜一碟！

К счастью, они так громко топают, что их слышно издалека. Услышав топот, затаись, а когда он затихнет, иди дальше! Все просто!

每天，黑骑士的侍从玛洛里克都会扛着斧子，大摇大摆地离开营地，前往晶歌森林。他必然是想让我们相信他是出去砍柴了，但每次他都只带回几根小树枝。

Каждый день оруженосец Черного рыцаря Малорик устраивает целое представление, торжественно отправляясь в лес Хрустальной Песни. Он хочет убедить всех, что рубит дрова, но обратно приносит всего несколько веток.