〔中〕 ⑴(唱着、摇着)使(小孩)睡觉. ～ ребёнка 唱着摇小孩睡觉. ⑵催眠曲, 摇篮曲.

母亲正对着婴儿哼着摇篮曲。

The mother was crooning a lullaby to her baby.

这是鲁克玛的摇篮曲，是她唱给最初的鸦人听的。天哪，我们居然迷失到了如此地步。

Это колыбельная Рухмар, которую она пела самым первым араккоа. Боги, как же мы заплутали.

母亲曾经唱的一首摇篮曲。我也给自己的孩子唱过。这是一首古老的萨马拉儿童歌曲。

Колыбельную, которую мне пела матушка. А я пела своим детям. Это старая самарийская детская песенка.

“问问风或者是‘风中轻语’是一首瓦萨人的摇篮曲，”他评论到。“也许这样能帮到你？”

„Спроси у ветра“ или „Aska i Vinden“ — это название вааскской колыбельной, — замечает он. — Наводит на мысли?

供暖系统低沉地哼唱着摇篮曲，声音响彻整个房间。身下是柔软的床垫和温暖的床单。过了一会儿，你忐忑不安地进入梦乡……

У дальней стены обогреватель гудит свою тихую колыбельную. Матрас мягкий, а белье теплое. Через некоторое время ты проваливаешься в беспокойный сон...

对于一首儿歌来说，它有点糟糕。即便它是一首摇篮曲。

Как-то мрачновато для детской песенки. Даже для колыбельной.

供暖系统低沉地哼唱着摇篮曲，声音响彻整个房间。身下是柔软的床垫和温暖的床单。不消几分钟，整个世界就渐渐在你眼前消散了……

У дальней стены обогреватель гудит свою тихую колыбельную. Матрас мягкий, а белье теплое. Проходит всего несколько мгновений — и ты проваливаешься в царство сна.

我一听到那笑声就会关起窗户，把门给堵住，唱摇篮曲给孩子听，一直唱到天亮，以免让他们听到。

Я тогда ставни запираю, двери на засов и пою детям колыбельные до самого утра. Чтоб они не услышали.

塔蕾丝想起从前为弟弟唱摇篮曲的情景，不禁哭了出来，但还是把自己美丽的嗓音给了巫婆。那老女人用扭曲的爪子，像抓鱼似的一把将她的嗓音抓了出来，丢给她的猫。

Талайт вспомнила, как пела колыбельные своему брату, и заплакала, но отдала ведьме свой прекрасный голос. Старуха схватила его скрюченными когтями, как серебристую рыбку, и швырнула коту.

是首邪恶的摇篮曲。

Колыбельная зла.

我对这首摇篮曲很熟悉。

This nursery rhyme is very familiar to me.

她正在给孩子唱摇篮曲。

She was singing a lullaby to her child.

哼摇篮曲

hum a lullaby

该唱摇篮曲了！

А теперь колыбельная!

但看起来并不是这样。只要还有秘源，他的意识就不是他自己的。没错，秘源女神看着我们就像一群孩子一样躲在她身后。同时，亲爱的老妈对我们唱着摇篮曲，试图让我们忘本。

Но пока существовал Источник, человек не мог обрести подлинной свободы. Нас все еще опекала богиня Источника, а мы держались за ее юбку, словно подросшие дети. Мамаша же тем временем пела сладкие колыбельные, чтобы мы даже не вспоминали о своей смертной природе.

但是只要还有秘源，人类的意识就不属于他们自己。不错，秘源女神看着我们就如同母亲看着一群躲在她身后的孩子们。同时，亲爱的母亲对我们唱着摇篮曲，试图让我们忘记一切。

Но пока существовал Источник, человек не мог обрести подлинную свободу. Нас опекала богиня Источника, и мы держались за ее юбку, словно подросшие дети. Мамаша же тем временем пела сладкие колыбельные, чтобы мы даже не вспоминали о своей смертной природе.

唱一首古老的蜥蜴人摇篮曲。

Спеть старинную колыбельную ящеров.

什么？我们还能谈点什么？秘源术士也许能唱出动听的摇篮曲，但那同样像刀刃一般致命。

Ч-что? О чем нам вообще говорить? Язык колдуна может рассказывать сказки о добре, но источает яд.

那个时刻，你听到了...音乐声。是一首摇篮曲。你瞥了一眼笼子，温迪戈静静地站在那儿。你眯起眼睛，开始颤抖，直至那旋律不再你耳边回响。

В эту секунду вы слышите... музыку. Колыбельную. Вы смотрите на клетку. Виндего стоит молча. Вы щуритесь и дрожите до тех пор, пока музыка в ваших ушах не замолкает.

你会使用手里的任何武器，对吧？你也许在唱着一支动听的摇篮曲，但你的话语却如刀刃一般致命。

Ты пустишь в ход любое оружие, которое подвернется, верно? Твой язык может рассказывать сказки о добре, но источает яд.

哼唱一首你曾听过的摇篮曲，试图安慰她。

Начать напевать колыбельную, которую вы слышали когда-то, чтобы ее утешить.

对他轻声低唱信徒摇篮曲——七神之眠。

Шепотом исполнить над ним колыбельную истинно верующих: Семеро дремлют.

哪一个是英雄，哪一个又是仇敌？那基本上要取决于你在襁褓里听到的摇篮曲是什么。

Кто из них герой, а кто – злодей? Воистину это зависит от того, какие колыбельные вы слышали в детстве.

不要让他们使你的歌声缄默，不管是进行曲还是摇篮曲。

Никому не давай заглушить твою песню – будь то марш или колыбельная.