摘奸发伏

zhāijiānfāfú

раскрывать козни; выводить на чистую воду

tì jiān fā fú

举发奸人，揭露坏事。用以称誉吏治清明。

清史稿．卷三○六．仲永檀传：「上乃奖永檀摘奸发伏，直陈无隐，擢佥都御史。」

亦作「发奸摘隐」。

zhāi jiān fā fú

举发奸人并揭露其阴谋诡计。

亦作「发奸擿伏」。

zhāi jiān fā fú

reveal treason and disclose a secret; point out the treacherous persons and expose their hidden crimes

zhāijiānfāfú

reveal treason/conspiracies and disclose secrets

пословный:

摘	奸	发伏
zhāi I гл. 1) собирать, срывать, снимать; выщипывать 2) отбирать, делать выборки (извлечения) 3) перебирать, пощипывать (напр. струны) 4) указывать [пальцем]; вскрывать, разоблачать 5) брать взаймы, занимать 6) * провоцировать на беспорядки, сеять смуту II сущ. извлечение; компиляция 全词 >>	jiān тк. в соч.; 4) 1) вероломный; коварный; лукавый; хитрый 2) предательский; предатель 3) распутство; растпутничать 4) обесчестить; изнасиловать	_ 1) 揭露隐蔽的坏人坏事。 2) 突出伏兵。