（对不准锁孔）摸索着开锁

fumble at a lock

他在暗中摸索着找门把手。

He groped for the door handle in the dark.

他在暗中摸索着，忽然触动了什么东西。

Groping in the dark, he suddenly touched something.

我在黑洞洞的屋里摸索着寻找电灯开关。

I groped for the light switch in the dark room.

那位盲人沿墙用手暗中摸索着，找到了通向门的路。

Groping with his hands in the dark along the wall, the blind man finds his way to the door.

幽灵再次试着捡起自己的酒杯，他笨拙地摸索着，疑惑地盯着杯子。

Призрак пытается снова поднять кружку. У него не выходит, и он смотрит на нее в замешательстве.

他掀开被子从床上坐起来，两只脚在冰冷的地板上摸索着拖鞋。

Откинув одеяло, он приподнялся, ногами нашаривая на холодном полу тапочки.

你在黑暗中摸索着向前爬着，但是滑倒摔在地上。地板上黏着...什么东西。

Вы пробираетесь вперед наощупь, но в какой-то момент поскальзываетесь и падаете. В лужу... чего-то.

他一次又一次地在岩石的表面搜寻着，摸索着，差不多是急于找到出口地紧抱着它。

Снова и снова он шел ощупью по поверхности скалы, почти что обнимая ее, в отчаянной надежде найти вход.

半裸的净源导师灵魂站在你面前，摸索着从鞘中抽出自己若隐若现的魂剑。

Перед вами дух полуодетого магистра судорожно пытается извлечь меч из ножен.

他把它夺回去，不过相比于武器来说，那看上去更像是拐杖。他靠近你，手放在你的脸上摸索着。

Он выхватывает его у вас, но использует скорее для поддержки, чем как оружие. Он придвигается ближе, проводит рукой по вашему лицу.

苏娜没有回复，用手抚摸着打印文件。她在找什么——找她的晨星——眼神毫米不差地彻底搜索着。

Соона ничего не отвечает. Она проводит рукой по распечатке. Ищет что-то —свою путевую звезду — тщательно изучая каждый миллиметр.

“给你，”他把切链钳还给了你，然后跪到了离尸体更近的地方——他的手指摸索着暗红色的痕迹。直到一处缺口……

«Держите», — с этими словами лейтенант отдает тебе болторез, а затем опускается на колени возле тела. Ким проводит пальцем вдоль темно-красной полосы — и доходит до места, где она обрывается...

“当然，”他点点头，然后靠近一步。“好吧，里面还有更多步枪……不过好像都不能用。还有……”他的手伸了进去，在黑暗中摸索着……

«Да, конечно», — он кивает и подходит ближе. «Так, тут еще винтовки... Похоже, ни одна из них не работает, и... О!..» Он протягивает руку дальше, шарит ей в темноте...

他的剑敲打着鹅卵石，发出当当的声响，然后剑从他的手中滑落，向你滑了过来。他大声咒骂着向你爬来，双手还在石头上摸索着。但他什么看不见！

Меч клацает по камням, выскользнув у него из рук, и отлетает вам под ноги. Громко выругавшись, он ползет к вам, шаря повсюду руками. Он слеп!

伊凡转身脱下背包，手伸进去摸索着。翻找了一圈之后，他拿出一张皱巴巴的纸给你，你看见纸上有一个破损的狼爪形状的蜡封。

Ифан скидывает с плеча рюкзак и начинает рыться в его глубинах. Через некоторое время он вынимает оборванный лист бумаги и протягивает вам; на листе вы видите сломанную восковую печать в виде волчьей лапы.

在你面前，一尊雕像仿佛摸索着伸出手臂，伸向阳光灿烂的天空。她周围那些石柱投下的阴影跳起舞来，相互交织，将她拥入黑暗的怀抱中。

Перед вами – статуя, слепо простирающая свои руки к солнечному небу. Тени колонн вокруг нее пляшут, обвивают ее, укрывают своими темными объятьями.

警督跪到了离尸体更近的地方，手指摸索着暗红色的痕迹——直到一处缺口。“绳子升到一定高度后，在勒痕中留下了一个∗缺口∗。绞刑的悬挂点就在脖子后面。”

Лейтенант становится на колени и ведет пальцем вдоль темно-красной борозды, пока она не прерывается. «Судя по разрыву в борозде, он был подвешен таким образом, что привязанный к ветке ремень располагался позади».