这里的生活很艰辛，但我还撑得住。

Здесь жить тяжеловато. Но я справляюсь.

默丁，我不晓得我还撑不撑得住。

Не знаю, могу ли я продолжать, Модин.

你看过下个月的开销了吗？我们还撑得住吗？

Ты просматривал бюджет на следующий месяц? Хватит нам?

默丁，我不知道我还撑不撑得住。

Не знаю, могу ли я продолжать, Модин.

机关应该撑得住！

Вроде держится!

对我挥几招，让我看看你的架式。别担心，我撑得住。

Ударь пару раз, я посмотрю, в какой ты форме. Не волнуйся, я не сломаюсь.

这是用银、炟文金与陨铁合金铸造的笼子，撑得住的。

Это сплав серебра, дальвинита и метеоритной стали. Он выдержит.

这撑得住吗？看起来没什么特别的。

А она выдержит? Что-то она не выглядит особенно крепкой.

你听说他们把海盗赶走了吗？真的耶！这里已经完全没海盗了，只剩几个新挖的坟墓和一些血迹。造船厂的样子跟我们走之前差不多──就是到处都摇摇欲坠，但暂时还撑得住，工具也有点生锈，但还能用。所以说，你可以回来啦！只是小心点别往南去，因为那边被其他土匪占领了。自然容不下真空，总会有人来填补，差不多是这么说的吧。

Слышал, что пиратов прогнали? Честное слово! Ни следа от них не осталось, если не считать свежих могил и кровавых пятен. Мастерская в общем такая же, какой мы ее и оставили. То есть, все сыпется, но работать можно. Инструменты ржавые, но есть. Словом, можешь возвращаться. Только не с юга, а то там какие-то бандиты лагерь разбили. Природа праздности не терпит, как говорится!

撑得住吗？

Ты живой?

等一下……只要我还撑得住。我知道这并非你所要的，但是……

Я держалась... ~стонет~ столько, сколько могла вынести. Я знаю, ты не этого хотел, но...

还撑得住吗？

Как ты тут?

我还撑得住。

Ничего, терпимо.

全联盟没有人的头骨能撑得住死打棒的攻击！

Ни один череп в мире не устоит против "Мухобоя"!

发生过泄压现象，不过浮力模组还撑得住。

Были кое-какие протечки, но пока что модули плавучести держатся.