撒拉班舞

〔名词〕 撒拉逊人

乌达肯达瓦拉·撒拉南卡拉(1897-1966, 锡兰(今斯里兰卡)共产党的创建人之一)

Сарананкара Удакендавала Тхеро

「信仰你的理念，而不是偶像。」 ～撒拉

"Верь в идеалы, а не в идолов". — Серра

在为美着迷的黎撒拉那，其刀锋一划区分了上流盛宴与粪堆觅食。

В помешанной на красоте Лиз-Алане один-единственный порез от ее клинка определяет разницу между пиршеством знати и копанием в мусорной куче в поисках объедков.

如今，神学者认为圣祖灵是撒拉的另一种圣相。

Современные теологи сходятся во мнении, что Прародительница была лишь еще одной божественной ипостасью Серры.

「撒拉并未死去。她仍活在我体内。」

«Серра не умерла. Она продолжает жить во мне».

「无论你对撒拉有多少信心，她总是更信任你一分。」 ～黎明使者莱拉

«Как бы истово ты ни верил в Серру, ее вера в тебя сильнее». — Лира, Приносящая Рассвет

「愿天使随你背后翱翔。 愿你刀刃划破黑暗。」 ～撒拉战场祈愿

"Да летят ангелы у тебя за спиной. Да разит темноту меч твой". — Благословление Серры на войну

撒拉的祝福在苏西最为强大，就连在柯帮侵袭时，其神圣礼拜堂仍能屹立不摇。

Благословение Серры сильнее всего пало на Сурси — здесь ее священные часовни остаются нетронутыми, даже когда наступают кабалы.

黎撒拉那的至美艾简命令数百株树起身，好依照自己认定的美丽模样重新栽下。 金叶林就此诞生。

Эйдрен, совершенный эльф Лиз-Аланы, повелел выкорчевать сотни деревьев и пересадить их на новые места по узору, который он счел красивым. Так родилось Златолесье.

苏西独角兽是撒拉喜乐与怜悯的具现。它们像孩童般嬉闹跳舞，为遇到的所有人献上祝福。

В единорогах Сурси воплотились радость и сопереживание Серры. Они резвятся и пляшут, словно дети, и одаряют своими благословениями всякого, кто им повстречается.

撒拉麾下天使之轻触能让希望攀扬，并授与高尚使命。

Прикосновение ангелов Серры не дает надежде угаснуть и побуждает к благородным деяниям.

「天使的目光瞥过固然温暖，但她的凝视将令人盲目甚或焚身。 ～新撒拉教团助祭卡雷希

«У ангела теплый взгляд, но если его направить, то он ослепляет и обжигает». — Калексис, дьякон Нового Порядка Серры

史芬斯在撒拉的圣域之神秘小湖饮水，锐利眼光凝视着事物目前与即将呈现的样貌。

Сфинксы пьют из мистических водоемов Серры, где их острые глаза смотрят на отражения того, что есть и того, что еще только будет.

她像撒拉守护众生一般保卫全城。

Она охраняет город, как Серра охраняет все сущее.

「不具美感的东西是洛温最大毒瘤。 筛除者的职责不讨好，但的确必要。」 ～黎撒拉那至美艾简

"Лишенные красоты самая мерзкая опухоль на теле Лорвина. Работа отсеивателей неприятна, но крайне необходима". — Эйдрен, совершенный эльф Лиз-Аланы

黎撒拉那的至美艾简命令数百株树起身，好依照自己认定的美丽模样重新栽下。金叶林就此诞生。

Эйдрен, совершенный из Лиз-Аланы, приказал выкопать и пересадить сотни деревьев, чтобы создать узор, который он счел прекрасным. Так появилось Златолесье.

飞行，先攻每当你施放史迹咒语时，撒拉信徒得+1/+1直到回合结束。（神器、传奇和传纪是史迹。）

Полет, Первый удар Каждый раз, когда вы разыгрываете историческое заклинание, Ученица Серры получает +1/+1 до конца хода. (Артефакты, легендарные карты и Саги являются историческими.)

本盘游戏中，你在你的第一，第二，或第三回合都不能使用撒拉复仇者。飞行，警戒

Вы не можете играть Мстителя из Серры на первом, втором или третьем вашем ходу игры. Полет, бдительность

撒拉圣者的力量和防御力各等同于你的总生命。当撒拉圣者从任何地方置入坟墓场时，将它洗入其拥有者的牌库。

Сила и выносливость Аватары Серры равны количеству ваших жизней. Когда Аватара Серры попадает откуда-либо на кладбище, втасуйте ее в библиотеку ее владельца.

系命 （此生物所造成的伤害会让你获得等量的生命。）只要你有30点或更多生命，撒拉入圣僧便得+5/+5且具有飞行异能。

Цепь жизни (Повреждения, наносимые этим существом, также заставляют вас получить такое же количество жизней.) Пока у вас не менее 30 жизней, Возносящийся Праведник Серры получает +5/+5 и имеет Полет.

延势 （它能阻挡具飞行异能的生物。）每当你使用地精咒语时，你可以让黎撒拉那弓队长对目标具飞行异能的生物造成2点伤害。

Захват (Это существо может блокировать существа с Полетом.) Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание Эльфа, вы можете заставить Искусного Лучника Лиз-Аланы нанести 2 повреждения целевому существу с Полетом.

本盘游戏中，你在你的第一，第二，或第三回合都不能施放撒拉复仇者。飞行警戒（此生物攻击时不需横置。）

Вы не можете разыгрывать Мстителя из Серры во время вашего первого, второго и третьего хода текущей партии. Полет Бдительность (Атакуя, это существо не поворачивается.)

巴阔特山丘因其丰富的野生动物资源而久负盛名，因此附近撒拉辛庄园的主人特地在那儿建了一间猎人小屋，以确保每天都有新鲜的野味。

Холмы Буковины с давних пор славились изобилием дикого зверя, потому один из владельцев ближайшей винокурни Саррасин надумал некогда построить здесь охотничью сторожку, чтобы обеспечить себе ежедневные поставки свежей дичи.

纳撒拉隆 玛土撒拉 善心撒拉 奥撒拉嗪 尼布撒拉旦 承撒拉之翼 黎撒拉那领猎人 黎撒拉那划疤客 黎撒拉那弓队长 循化撒拉族自治县 积石山保安族东乡族撒拉族自治县