领受人 lǐngshòurén; (напр. корреспонденции) 收信人 shōuxìnrén, 收件人 shōujiànrén

邮件收件人(以附件形式)

сообщение как вложение

邮件收件人 以附件形式

Сообщение (как вложение)

<被洗劫后的货车已经残破不堪，上面只剩下一个被散落的谷物遮掩着的包裹。包裹上的收件人是米尔斯通小村的玛丽·达文波特。>

<Разграбленная повозка явно в плачевном состоянии. На ней осталась одна посылка, едва видная под рассыпанным зерном. Она адресована Мари Дэвенпорт, деревня Два Жернова. >

这封信的收件人是娜德佳在暗湾镇的联系人黯嘎。上面明显是娜德佳的印章。这封信肯定很重要，你必须确保送达。

Письмо предназначено для Остолопа, сообщника Наджии в Темном Приюте. Печать на нем явно принадлежит Наджии. Такое важное письмо лучше доставить по адресу.

从璃月港寄回，收件人上写着莎拉的厚厚信件。信封上还有几根鸽羽，昭示着运送这封信的鸽子们有多努力，还有它们到底遭受了何等对待。

Пухлый конверт из Ли Юэ адресован Саре. Прилипшее к письму перо напоминает о непростой работе почтового голубя, который преодолел огромное расстояние.

想跟那封信的收件人谈话，我必须得在场。

Если хочешь поговорить, с кем собирался, то только в моем присутствии.

她把包裹上收件人的地址写错了。

She addressed the parcel wrongly.

我找到一个叫饮料哥的机器人，预计会送到这里来给某个人。有人知道收件人是谁吗？

Мне попался робот, которого должны были доставить сюда. Не знаете, для кого он предназначался?

太棒了，我的私人收藏中又多添了一件珍宝。

Чудесно. Это будет прекрасным дополнением к моей коллекции.

首先，好几个被拒收的包裹又散开了；你能帮我把它们重新打包，再送还给寄件人吗？

Сперва самое важное. У нас тут снова завал отказов от писем. Поможешь собрать эти письма и вернуть их отправителям?

啊，如您这般的学者的智慧，是如此宝贵而迷人——简直是一件收藏品。一如既往，我非常乐意与您做这笔交易。

Ах, интеллект столь ученого создания станет настоящим украшением моей коллекции. С вами очень приятно иметь дело.

啊，如您这样的战士的力量，是如此宝贵而迷人——简直是一件收藏品。一如既往，我非常乐意与您做这笔交易。

Ах, сила такого могучего воина станет настоящим украшением моей коллекции. С вами очень приятно иметь дело.

啊，如您这样的猎手的速度，是如此宝贵而迷人——简直是一件收藏品。一如既往，我非常乐意与您做这笔交易。

Ах, скорость такого стремительного воина станет настоящим украшением моей коллекции. С вами очень приятно иметь дело.

啊，如您这样精明之人的感知，是如此宝贵而迷人——简直是一件收藏品。一如既往，我非常乐意与您做这笔交易。

Ах, восприятие столь внимательного создания станет настоящим украшением моей коллекции. С вами очень приятно иметь дело.

我在马卡斯城从一个自称艾翠斯的人收到了一张纸条。他要我在塔洛斯的圣坛见他，也许是要找我谈谈最近马卡斯城场发生的事件。

Некий Элтрис из Маркарта передал мне записку. Он предлагает встретиться в святилище Талоса, видимо, для разговора о недавнем убийстве на маркартском рынке.

啊，如您这样的生存大师的体质，是如此宝贵而迷人——简直是一件收藏品。一如既往，我非常乐意与你做这笔交易。

Ах, телосложение столь крепкого и живучего создания станет настоящим украшением моей коллекции. С вами очень приятно иметь дело.