1) разг. (в дорогу) 收拾东西 shōushi dōngxi, 收拾行李 shōushi xíngli

匆忙收拾东西准备上路

наскоро собраться в дорогу

我被召到这个地方的时候，根本没机会先收拾东西。要命的是，我落下了我的附魔棒。

Когда меня призвали в эти края, я толком не успела собрать свои вещи. Сейчас у меня нет даже чародейского жезла.

好吧，我去收拾东西啦。记得给我准备好休息的地方！

Вот и все. Пора мне собираться. Ты можешь построить для меня новый дом!

我休息一会就回营地收拾东西，我要尽快离开这，免得又有盗宝团过来…

Я передохну немного, схожу за вещами в лагерь и побегу отсюда подальше, пока Похитители сокровищ не вернулись...

要不是我的积蓄全都投到锯木厂这个无底洞去，我早就收拾东西离开紫杉镇了。

Если бы я не вложила все свои деньги до последней монеты в эту лесопилку, я бы давно собралась и уехала из Айварстеда.

经历了这么多事，我还要收拾东西再次离开？

Опять все бросать и уезжать?

赫米尔来找我的时候我正准备收拾东西。她想确保我是不是把锻造的手艺都教完了。

Я уже начал вещи собирать, но тут пришла Гермир. Хотела завершить обучение кузнечному делу.

当你决定好了，我会帮他收拾东西，并确保他能抵达你家。

Как только выберешь, я соберу вещи ребенка и прослежу, чтобы он отправился к тебе домой.

让……让我收拾东西并和大家告别吧。我们在家见了。再次谢谢你！

Разреши мне собрать вещи и попрощаться со всеми. Встретимся дома. Спасибо! Еще раз!

我得收拾东西，并和大家告别。我们在家见吧。谢谢！非常感谢！

Я должна собрать вещи и попрощаться со всеми. Встретимся дома. Спасибо! Большое!

要不是我的积蓄全都投到木材厂这个无底洞去，我早就收拾东西离开古杉镇了。

Если бы я не вложила все свои деньги до последней монеты в эту лесопилку, я бы давно собралась и уехала из Айварстеда.

到头来，我还是得收拾东西再次离开？

Опять все бросать и уезжать?

赫米尔来找我的时候我正准备收拾东西。她想确保认我是不是把锻造的手艺都教完了。

Я уже начал вещи собирать, но тут пришла Гермир. Хотела завершить обучение кузнечному делу.

你可以下来了，长官。我要开始收拾东西了。

Вы можете спускаться, офицер. Я начну собирать оборудование.

我开始厌烦那小白脸罗德瑞克了。他早该收拾东西滚蛋的，而且他太喜欢多萝勒斯了，得趁早赶走他。

Меня все больше утомляет этот франт Родерик. Похоже, он злоупотребляет нашим гостеприимством. И, похоже, влюбился в Долорес. Нужно от него отделаться.

我正适应着海上的生活呢。你看啊，我们可以...呃，看你的眼神，我该收拾东西，继续工作了？

А я только начал привыкать к жизни моряка. Знаешь, мы могли бы... а, к черту! Судя по твоему взгляду, мне пора хватать пожитки и возвращаться в строй, да?

这区的交易看来不兴盛。我想收拾东西回去联邦了。

С торговлей в этих краях дела обстоят не очень. Я думаю, пора сворачиваться и двигать обратно в Содружество.

那我该收拾东西去找她了。

Я соберу свое добро и отправлюсь к ней.

大卫，快点！爸说我们该收拾东西了。

Дэвид, идем! Папа сказал, что нам нужно собирать вещи.

随时心血来潮就可以收拾东西出发，一定很惬意。

Наверное, это здорово в любой момент собрался и поехал, куда душе угодно.