这张邮票不值得收藏。

The stamp is not worth collecting.

收藏不仅是一种爱好，更是考验智慧与远见的最好试金石

коллекционирование - это на только вид увлечения, в еще большей степени это лучший способ (досл. лакмусовая бумажка) проверить свои знания и кругозор

听我说清楚了。我想要它，想要得不得了。但我是收藏家，这跟球棒对其他人来说就只是根木头而已。

Ну, как бы сказать. Пойми меня правильно. Мне она нужна. Но я коллекционер. Для всех остальных это просто старая деревяшка.

干得好，王牌警探。你抓住了一个危险的毒品贩子，∗还有∗一个艺术收藏家——这是一石二鸟啊！现在高高抬起你的双脚，好好松一口气吧。

Отличная работа, господин детектив. Ты отправляешь за решетку и опасного наркомана, ∗и∗ коллекционера: убил двух зайцев одним выстрелом! Теперь можно отдохнуть и расслабиться.