飞行改进计划(试制技术装备的)

программа лётной доводки

协助索琳进行弩的性能改进计划

Помочь Сорин с ее проектом по улучшению арбалетов

通过计划生育改进妇幼健康国际会议

Международная конференция по вопросам улучшения здравоохранения для женщин и детей в результате планирования семьи

改进教养计划以更有效改造罪犯国际训练班

Международный курс по подготовке кадров, касающийся улучшения исправительных программ и более эффективного перевоспитания правонарушителей

我把你的建议采纳到我的计划中，由此改进了我的计划。

I integrated your suggestions into my plans and this has improved them.

我有很多关于改进火箭车的计划！很多很多！我必须一一尝试！！！

Я нарисовал уже столько чертежей нового болида! И все их надо непременно воплотить в реальность!!!

利用普查数据评估计划生育效果的新方法和改进方法专家组会议

Совещание группы экспертов по новым и усовершенствованным методам оценки эффективности планирования семьи на основе результатов обследований

更改计划

изменить план

我和几个暗精灵就改进灰民区进行了会面，但我们现在还没有具体计划。

Я провел встречу с данмерами, чтобы обсудить, как улучшить жизнь в Квартале серых, но пока конкретных планов мы не выработали.

如何？要改计划吗？

Что такое? Новый план?

我和几个暗精灵就改进灰色居住区进行了会面，但我们现在还没有具体计划。

Я провел встречу с данмерами, чтобы обсудить, как улучшить жизнь в Квартале серых, но пока конкретных планов мы не выработали.

我们的计划改变了。

There's been a switch in our plans.

总经理已经计划改组销售部。

The general manager has planned a reorganization of the sales department.

你把计划改来改去，我都糊涂了。

All your changes of plan have made me totally confused.

我们刚才说到哪里了？哦，对了，我的新地雷！全新的改进型号……可以适应莉吉特的任何异想天开的计划。

Так о чем мы с тобой говорили? А, да! О моих новых минах! Новая, усовершенствованная модель... готовая к испытанию в деле. Рикет будет довольна.

最好的防御是强有力的进攻。 如果当初的计划需要改进防御功能，那自然会有它的道理。 我们应该贯彻执行当初的计划。

Лучшая защита - нападение. Если в первоначальном плане заложены улучшенные атакующие возможности - значит, на то были серьезные причины. Мы должны следовать этому плану.

哦，不。更改计划。我不放。抓紧一点！

О, нет. Планы меняются. Держи меня. Крепче!

计划改变，我决定把你留下来自用。

Планы изменились. Я оставлю тебя себе.

修改计划作业图和起草实现该图的命令

КРП корректировка планов графиков и подготовка приказов для их реализации

结构改进; 结构改善设计改进

конструктивные усовершенствование я

计划进展的如何？

Как продвигается работа?

工作是按计划进行的

работа ведётся по плану

任务将按计划进行。

Задание идет по плану.

计划进行得很顺利。

The plan went off well.

工程正在按计划进行。

The project is proceeding as planned.

会议将按预定的计划进行。

The meeting will take place (proceed) as planned.

一切都在按计划进行呢！

Ура, всё идёт по плану!

你的计划进行得怎么样了？

Как продвигается твой проект?

我们的假期计划进展顺利。

Our vacation plans are shaping well.

一切都按计划进行吗？很好！

Все идет по плану? Прекрасно!

一切似乎都照计划进行，先生。

Все идет по плану, сэр.

一切似乎都照计划进行，女士。

Все идет по плану, мэм.

计划改变了。伊勒瑞斯将参加女巫夜会，我们能在那儿干掉他。

Планы изменились. На шабаше будет Имлерих. Там мы его и достанем.