改造自己
gǎizào zìjǐ
преобразовать себя, перевоспитать себя, переделать себя
в русских словах:
обиталище
Степан деятельно занялся реорганизацией своего обиталища. (Макаренко) -〈谑〉斯捷潘积极地动手改造自己的居所.
перевоспитываться
1) 重新教育自己 chóngxīn jiàoyù zìjǐ; (идеологически) 改造自己的思想 gǎizào zìjǐde sīxiǎng
2) (о правонарушителях и т. п.) 改造自己 gǎizào zìjǐ
переделывать
переделывать себя - 改造自己
примеры:
改造自己
переделывать себя
改造自己,总比禁止别人来得难
Изменить себя всегда труднее, чем запрещать другим
机器人工作台可以让你制造和改造自己的机器人,只要有足够的零件的话。
Этот верстак позволит вам создавать и модифицировать роботов при наличии ресурсов.
学院自以为是神,不断试验改造自己一知半解的事物。凡事都采取那高高在上的姿态,很容易否定自己创造的合成人也有人性。
Разыгрывают из себя богов. Играют с вещами, которых сами не понимают. С высоты их позиции очень легко отрицать человечность в собственных созданиях.
你总是相信人们创造自己的天命,我试著要改变所有人类的命运。
Я был уверен, что кто-кто, а ты меня поймешь. Ты веришь, что человек сам творит свою судьбу. Я же просто хочу изменить судьбу всех людей.
保护自己免受废土的危害!可以制作基本等级与等级1护甲改造配件。
Защитите себя от опасностей Пустошей, получив доступ к базовым и первоуровневым модификациям брони.
所以,我就自己改造了一下那份食谱,只保留了最核心的几道特殊食材…
Поэтому рецепт пришлось изменить, оставив только ключевые ингредиенты...
我用自己的巫毒法术改造了你找到的雕像。使用新的雕像削弱并消灭那群恐魔。
Я заполнил своим вуду фетиш, который ты <принес/принесла>. С его помощью ты сможешь ослабить и убить этих зомби.
改造自然
преобразовывать природу
塑形师为满足自己的需求改造自然,然后再将其恢复原样,不留下任何经过的痕迹。
Заклинатели приспосабливают природу под свои нужды, а потом возвращают в первозданное состояние, не оставляя за собой ни малейшего следа.
改造自然界
преобразовывать природу
马林想要改造星石,因为他因疾病而濒死,他认为可以将自己的灵魂注入其中以达成不朽。
Мейлин хотел изменить Звезду. Он умирал. От недуга. Он думал, что сможет поместить свою душу вовнутрь. Стать бессмертным.
不过,这个时间定相调节器只是个我改造出来的工具,其实我自己也不知道虚空幼龙能转化出什么样龙类精华。
И должен добавить, что я совершенно не уверен в том, что оттуда вылезет, поскольку мы используем весьма опасную технику модифицирования времени и пространства.
我们的祖先只凭双手改造自然。
Наши предки преобразовывали природу, используя лишь пару рук.
创造自己的幸福
ковать свое счастье
算了吧。我会靠自己改善这一切。
Забудь. Я все сделаю по-своему.
“秩序之光”可以在真正意义上扭曲现实。通过控制高强度光束,她可以将世界改造成自己想象中的模样,实现一个完美、有序的社会
Симметра использует «жесткий» свет, чтобы в буквальном смысле искажать реальность. Она надеется когда-нибудь создать идеальный мир — такой, каким она хочет его видеть.
他编造自己的身世。
He fabled about his lot.
那是你自己造的吗?哈哈哈!
Это что, самоделка? Ха-ха!
有一天我会自己造一把剑的!
Когда-нибудь я выкую свой собственный меч!
我们可以打造自己的列车吗?
Как думаете, мы успеем на поезд?
是你自己改主意还是需要我帮你改变你的立场!(威胁)
Прекрати спорить, а то хуже будет!
пословный:
改造 | 自己 | ||
1) изменить, преобразовать, реконструировать, реформировать; преобразование
2) переделать, перестроить, полностью изменить
3) обр. перевоспитание
тех. риформинг |
1) сам, сам себя, сам собой; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|