-аю, -аешь; -олтанный〔完〕сбалтывать, -аю, -аешь〔未〕что с чем 搅(拌)匀, 搀(和)匀. ～ молоко с желтками 把牛奶和蛋黄放在一起搅匀.

1) (в одно место) [整齐地]放在一起 [zhěngqí-de] fàng zài yīqǐ; (стопкой) 摞起来 luòqilai; (в кучу, горкой) 垛起来 duòqilai; (убирать вещи) 收拾 shōushi; 装 zhuāng

1) (ставить вместе) 放在一起 fàng zài [yīqǐ], 摆在一起 bǎi zài [yīqǐ]; (соединять вместе) 连接在一起 liánjiē zài yīqǐ

красный и оранжевый цвета хорошо сочетаются - 红色和橙色放在一起是很调和的

-лку, -лчёшь, -лкут; -лок, -лкла; -лчённый (-ён, -ена) ; столокши〔完〕что ⑴〈口〉砸碎, 捣碎. ～ соль 把盐捣碎. ⑵с чем 把…和…放在一起捣 (或砸)碎. ～ сахар с корицей 把糖和桂皮放在一起捣碎.

那些白衣服放在一起洗，这件蓝的要单洗。

Wash the white clothes together, and the blue one separately.

把牛奶和蛋黄放在一起搅匀

сболтать молоко с желтками

(旧)
[直义] 七把斧子可以放在一起, 而两部纺车则要分开放.
[释义] 若干男人在一起能比两个女人在一起生活得更和睦.
[例句] Не давай снохам ссориться, так не из чего будет расходиться; мужики-то поладят; семь топоров вместе под лавкой лежат, а две прялки врознь. 不让儿媳妇们争吵, 就不会出大事. 男人们能互相谅解的. 七把斧子可以一起放在长

семь топоров вместе лежат а две прялки врозь врознь

到达拉然下水道里去，采集几枚魔法蘑菇，然后把它们跟一些冰冷的肉放在一起烘烤，做好之后立即把它给奥尔顿送去。

Раздобудь 4 странных гриба из стоков Даларана и 2 куска охлажденного мяса, запеки их в форме для мясного рулета на любом открытом огне и отнеси Ортону.

往生堂，无妄坡，葬仪，这三个词放在一起，非常自然嘛，我想不出来有什么解释的必要。

Ритуальное бюро «Ваншэн», склон Уван, церемония погребения... Все три в одной фразе - очень естественно. Не знаю, нужно ли ещё что-то пояснять.

对不起！我昨天把它和骑士团飞行指南放在一起，肯定是出门的时候拿错了。

Я перепутала книжки. Прости меня, пожалуйста.

「很好！接下来把它和其他小白兔放在一起。」 ～神器师莎琪亥

«Славно! А теперь положи его к остальным перепуганным зайчикам». — Саргис Хаз, изобретатель

就是这个了！那是第二个图腾。快把它带回去跟另一个放在一起。

Это он! Это второй тотем. Скорее, соединим его с первым.

我会把它和其余的物品放在一起，你的任务已经完成了。

Я добавлю это к прочим предметам. Думаю, что больше мне от тебя ничего не нужно.

天啦，要描述质地到底有多脏基本是不可能的。感觉就像把两张海蜇皮放在一起摩擦。因为摸了这一下，你感觉自己少了15%的人性。

Господи боже, на ощупь ткань такая грязная, что не описать словами. Как будто трешь друг об друга двух медуз. Потрогав ее, ты лишился по крайней мере 15 % человеческого достоинства.

不，不行的。1雷亚尔的话，你连可以两张叠放在一起摩擦的厕纸都买不到。

Зачем? За один реал даже клочка туалетной бумаги не купишь.

告诉他们…把猎魔人关在这儿，就像把一头熊跟一笼猎狗放在一起。

А я говорил... Посадить сюда ведьмака - все равно, что медведя закрыть в одной клетке с собаками.

这把锤子通常和（工具房的）其他工具放在一起。

The hammer belongs (in the shed) with the rest of the tools.

将酸和金属放在一起会引起反应。

Putting an acid and a metal together causes a reaction.

狡猾的凛冬之王使用邪恶的卷轴困住了我...或许你可以找到那张卷轴，把我带回家和小沃在一起！我相信它与其它宝物放在一起，没错，一定就在他的藏宝室！

Коварный Король использовал какой-то странный свиток, чтобы похитить меня... Может, такой же свиток перенесет меня обратно к Уолли? Кажется, король хранит его в сокровищнице среди других кладов!

把它们放在一起，就是一种相当可怕的搭配。美味可口的巧克力也无法弥补肥猪肉的恶臭，用多少巧克力都不行。

Сведи их вместе, и получится мерзкое хрючево. Потому что самый распрекрасный шоколад не исправит вкуса прогорклого сала. Как сильно бы они оба этого ни хотели.

如果你愿意，可以在军营写份报告。这份报告会与其他文件放在一起。别拿这事烦我了。我什么也做不了。

Можешь доложить об этом в казармы. Они рады будут подшить твое заявление к остальным в папку. Мне только в уши не жужжи, да? Ничем помочь не смогу.

我真的不敢相信。行销部要我研发新的饮料，但他们唯一告诉我们的是要“缅因风味”。我向老天发誓，诺曼绝对以为他只要把几个字放在一起，东西就会神奇地出现。缅因风味到底是什么鬼！？好啊。他们想要缅因风味，那我们就给他们。

Это просто чудовищно. Маркетинг требует создать новый напиток под девизом "Вкус штата Мэн". Черт возьми, Норман всерьез думает, что ему достаточно связать три слова, и вкус появится как по волшебству? Что это вообще значит?! Ну, хорошо. Они хотят вкус штата Мэн они его получат.