排气孔, 放气口, 通风眼

отдушина, отдушник

圣教骑士叹口气，吸气然后呼气。她下颚放松，松开拳头。

Паладин вздыхает. Вдох, выдох. Ее челюсть расслабляется. Кулаки разжимаются.

然后把处理好的树莓放在杯口，一口气把酒喝下去！

Затем выбери самую красивую ягодку и положи её в стакан. Потом - ОП! Залпом! Хорошо...

我们一口气释放了好多合成人，希望麦克森不要抓狂。

Ни хрена ж себе мы робота включили. Надеюсь, Мэксон будет держать его на коротком поводке.

她叹了口气，不过你从她的脸上察觉到一丝感激和放松。

Она вздыхает, но на ее лице проскальзывает едва заметное облегчение и благодарность.

同意地叹口气。被放逐到那疯狂的小岛差点就成了你生命的终点。

Вздохнуть, соглашаясь. Ссылка на тот проклятый остров едва не стоила вам жизни.

她明显松了一口气。她对你很是担心，不过现在肩膀有些放松了……

Ее облегчение заметно невооруженным глазом. Она начинала всерьез за тебя волноваться — но теперь расслабила плечи...

警督放松地呼出一口气。“很好。那我们就不用回锐影那边去了。”

Лейтенант с облегчением вздыхает. «Хорошо. Значит, нам не нужно будет идти к моей „Кинеме“».

长长地深吸一口气。放缓你的脉搏。先不要动，等到动的时候——动作要像羽毛一样轻。

Дыши ровно и глубоко. Успокой пульс. Пока не шевелись. А когда начнешь — делай это осторожно и легко. Как перышко.

“谁说我羞愧了？别再用高人一等的口气跟我说话。”她放下脚。“我的丈夫没有失踪。”

А с чего вы решили-то, что мне стыдно? Хватит меня принижать, — топает она ногой. — Мой муж никуда не пропадал.

提图斯的姿态比你第一次见到他的时候更加放松。卡拉洁事件的结束着实让他松了一口气。

Тит держится более расслабленно, чем когда вы впервые встретились. Вся эта история с Клаасье закончена, и ему полегчало.

你肌肉酸痛，肌肉如打结般紧绷。现在放松下来，你差点要站不稳。你松了一口气，感到一阵剧烈头痛。

Ваши мышцы болят; они слишком долго были напряжены. Когда они расслабляются, вы изо всех сил стараетесь не рухнуть на колени. Вас захлестывает волна облегчения, а за ней приходит острая головная боль.

你听见血液在你耳边窃窃私语。当你呼出一口气的时候，你的后背慢慢放松下来。那扇门很幸运。

В ушах стучит кровь. Когда ты выдыхаешь, спина немного расслабляется. Сегодня этой двери повезло.

我知道我应该松一口气...因为没有证据表明是我们放的火，也因为我们没有疯掉，而且也没有什么所谓的阴谋。

Я знаю, что должна чувствовать облегчение... Что нет доказательств того, что это мы начали пожар; что мы не спятили; что не было никакого заговора.

“没有……”他深吸一口气——发出喘息的声响。“没有任何可以紧握不放的东西，只有这个……这还不够。”

Просто... — он вздыхает. — Вокруг нет ничего стоящего, только это... А этого недостаточно.

留在这里，身形放低等到天亮。放慢呼吸，别吸太大口气。这样它们就听不到你的声音了，记住了吗？

Сиди здесь до рассвета. Дыши медленно и неглубоко, тогда тебя не услышат. Понял?

“∗下下策∗——是我最不情愿的一条路。”他叹了口气。“去请港口的人帮忙把。他们有工具也有人手，如果是他们把他吊上去的——也能放他下来。”

У меня остался только ∗плохой∗ способ, к которому я не хотел прибегать. — Он вздыхает. — Придется попросить кого-нибудь в порту помочь нам. У них есть и люди, и инструменты. Раз уж они смогли повесить его здесь, смогут и снять.

[直义]不如放进棺材里.
[释义]比死人还难看; 比死人多口气.
[用法]指面容苍白,瘦弱不堪的人.
[例句]Боже мой, боже мой! Узнать её (больную) нельзя: краше в гроб кладут. 我的天啊, 我的天啊!简直认不出她(病人)来了: 脸色比死人还难看.

краше в гроб кладут

盖子裂开的那一瞬间，你感觉到脖子上的秘源颈圈变得更紧了，喉咙传来灼痛感。你倒吸一口气，放下盖子，再次把能量密封起来。

Крышка кувшина приоткрывается, и в то же мгновение ошейник у вас на горле сжимается, обжигая кожу. Задыхаясь, вы отпускаете крышку, снова запечатывая хранящуюся в нем силу.

“但是现在他们应该已经回来了。他们只是去海岸放些陷阱，就在水闸边附近。他说周一就能回来……”她叹了一口气。“到底是什么留住了他们？”

Но им уже полагалось вернуться. Они пошли вдоль берега, недалеко от шлюза. Хотели поставить пару ловушек. Обещали вернуться еще в понедельник... — Она вздыхает. — Что же их задержало?

萨宾娜·葛丽维希格用尽最后一口气，施放出一道强大的诅咒，不但处刑人遭了殃，留在附近的所有人也都没能幸免。

На последнем издыхании Сабрина Глевиссиг наложила могущественное проклятие, которое потрясло не только ее палачей, но и всех вокруг.

就像我们的诅咒那样，这些诅咒也是有规律的。你要在篮子里放上闪光之尘，在竖琴上放上薄纱之线，还要为捕梦网吹上清新的口气。真奇怪。

Но их проклятия, как и наши, подчиняются определенным правилам. Тебе понадобится мерцающая пыльца для корзин, паутинные нити для арф и свежее дыхание для ловцов снов. Странный список, да?

他叹了口气。“拜托，老兄，我刚刚还在和你说我们能放这类曲子。听着，如果孩子们决定听瑞-瑞-瑞-瑞瓦肖最火爆的电台，那可不是我们的问题。”

Он вздыхает. «Да ладно тебе, чувак, я же говорю: у нас есть права крутить такое дерьмо. Слушай, разве мы виноваты, что какая-то мелюзга решила настроиться на самую заж-ж-ж-жигательную радиостанцию Ревашоля?»