放置夜泊石
_
Положить полуночный нефрит
примеры:
放置夜泊石
Положите полуночный нефрит на место
唔哇，刚才的光亮，是「一号夜泊石」的位置！
Это было свечение от образца под номером 1!
「夜泊石」放在这里就行了。我已经派人去喊珠宝匠了，之后就会把它们打造成仪式所需的器物。
Просто оставьте полуночный нефрит здесь. Я уже послал помощника за ювелиром, который поможет вырезать из камней необходимую нам утварь.
璃月古谚有云，「夜泊烁光须火炼」，意思是优质的夜泊石在高温下会发出明亮清澈的蓝光，用来比喻英杰在逆境中会大放光彩。
Древняя пословица Ли Юэ гласит: «Полуночный нефрит сияет ярче в пламени». Под воздействием высоких температур полуночный нефрит высшего качества сияет ярким чисто голубым светом. Он считается символом героев, которые в тяжёлые времена встают на защиту народа.
пословный:
| 放置 | 夜 | 泊 | 石 |
1) положить; поставить
2) отложить что-либо на время
3) укладка (укладывать)
|
ночь; ночью, вечером; ночной, вечерний; поздно
2) мрак, темнота; тёмный
3) Е (фамилия)
|
I bó
1) останавливаться, становиться на якорь (на причал); стоять на якоре (на причале); держать на якоре (на причале)
2) останавливаться; получать (иметь) пристанище (приют) 3) недвижный; бесстрастный; покойный, тихий
II pō
1) озеро
2) пуаз (единица измерения динамической вязкости)
|
дань (мера объёма сыпучих тел, равная 100 л)
II [shí]камень; каменный
|