救
jiù
1) спасать; выручать (кого-л.; помогать (кому-л.)
凡民有丧,匍匐救之 когда у людей траур (похороны), помогать им изо всех сил
一定要把他救出来 непременно надо спасти его
2) помощь, выручка
求救 просить помощи
3) избавлять от...; прекращать; отводить
救病 избавить от болезни; вылечить
救乱 отводить (пресекать) смуту, избавлять от смуты
救死 спасать от смерти
4) устар. удерживать, останавливать
汝弗能救与? и ты не мог удержать его (от этого)?
ссылки с:
㤹похожие:
jiù
1) спасать; выручать
救出 [jiùchū] - спасти; вызволить
2) помогать
jiù, jiū
save, rescue, relieve; help, aidjiù
① 援助使脱离灾难或危险:救命 | 挽救 | 营救 | 搭救 | 抢救 | 一定要把他救出来。
② 援助人、物使免于<灾难、危险>:救亡 | 救荒 | 救灾 | 救急。
jiù
捄
(1) (形声。 从攴(), 轻轻敲击, 求声。 本义: 止; 禁止; 阻止)
(2) 同本义 [prohibit; hinder]
救, 止也。 --《说文》
救, 犹禁也。 以礼防禁人之过者也。 --《周礼·司救》注
使之相救。 --《周礼·大司徒》。 注: "救, 救凶灾也。 "
今有同室之人斗者, 救之, 虽被发缨冠而救之可也。 --《孟子·离娄下》
(3) 又如: 救止(阻止; 纠正); 救祸(消除祸乱); 救灭(扑灭); 救熄(亦作"救息"。 扑灭); 救扑(扑灭)
(4) 援救别人 [rescue; bring off; save]
救, 助也。 --《广雅》
扶服救之。 --《礼记·檀弓》
匍匐救之。 --《孔子闲居》
民困而不知救。 --明·刘基《卖柑者言》
设法筹救。 --清·梁启超《谭嗣同传》
救我圣主。
足下欲救。
(5) 又如: 解救(使脱离危险或困难); 救穷(救济穷困); 救度(救拔并使脱离苦难, 多指神仙超度之事); 救落(救助; 说情; 救护)
(6) 治疗 [treat]
是救病而饮之以堇也。 --《吕氏春秋·劝学》
(7) 又如: 急救(紧急救治); 救药(医疗救治。 也用来比喻挽救、 补救); 救病(治病); 救疾(救治病人; 治病); 救疗(救治; 医治)
(8) 纠正 [correct]
知其心, 然后能救其失。 --《礼记》
(9) 又如: 救正(纠正); 救弊(匡除纠正弊害); 救奢(纠正奢靡); 救过(纠正过失)
(10) 求助于人 [ask sb. to come to the rescue]
求救于齐。 --《战国策·赵策》
请救于魏。 --《史记·魏公子列传》
奉命求救。 --《资治通鉴》
百千求救声。 --《虞初新志·秋声诗自序》
(11) "捄"
(12) 另见
jiù
1) 动 制止、阻止。
如:「救火」。
管子.立政:「山泽救于火,草木植成,国之富也。」
2) 动 援助、使脱离困难或危急。
如:「拯救」、「援救」、「营救」。
诗经.邶风.谷风:「凡民有丧,匍匐救之。」
3) 动 治疗。
如:「急救」、「无药可救」。
吕氏春秋.孟夏纪.劝学:「是救病而饮之以堇也。」
jiù
to save
to assist
to rescue
jiù
variant of 救[jiù]jiù
动
(救助; 使脱离灾难或危险) rescue; save; salvage:
呼救 call out for help; send out SOS signals
病人得救了。 The patient was saved.
你救了我的命。 You have saved my life.
她被从着火的大楼里救了出来。 She was rescued from a burning building.
(援助; 使人、物免于灾难、危险) help; relieve; succour:
生产自救 tide over a disaster by production
他们决定不依靠外援来救灾。 They decided not to count on foreign aid to relieve the famine.
名
(姓氏) a surname:
救仁 Jiu Ren
rescue; save; rescue; save
jiù
①<动>制止;阻止。《论语•八佾》:“季氏旅于泰山,子谓冉有曰:‘女弗能救与?’”
②<动>救援;救助。《信陵君窃符救赵》:“魏王使将军晋鄙十万众救赵。”
③<动>治疗;医治。《吕氏春秋•劝学》:“是救病而饮之以堇也。”
частотность: #2305
в самых частых:
抢救
救灾
救助
救济
挽救
拯救
救援
救国
急救
救命
解救
自救
救人
搜救
救治
营救
补救
救护车
救护
救救
抗震救灾
求救
救活
救星
救火
救世主
获救
抗日救亡
得救
救济金
不可救药
呼救
见死不救
救生衣
救起
救急
治病救人
有救
救亡
救灾款
救死扶伤
救济粮
援救
救命稻草
救亡图存
扑救
搭救
救命之恩
救生
救济款
舍己救人
救生圈
救应
救险
救兵
救生艇
呼救声
救国救民
救护队
救火车
施救
急救车
救难
救国会
救苦救难
围魏救赵
互救
救生筏
救生员
遇救
急救包
救赎
救荒
救场
急救箱
疗救
救驾
救穷
синонимы: