教宗
jiàozōng
рел.
1) папа римский, понтифик; папство (сан), папский
天主教会第266任教宗 266-ой Папа Римско-католической церкви
教廷与教宗制度 институт Святого Престола и папства
教宗史 история папства
教宗国 Папская область
2) первосвященник, высший духовный иерарх, духовное лицо высшего сана
佛教教宗 высший буддийский иерарх
3) религиозное учение, религиозная доктрина, религия
教宗的教主 основатель религиозного учения
4) будд. секта, течение
佛教各教宗各教派的高僧 высокие буддийские наставники всех сект и течений
примеры:
哲马鲁丁·阿富汗尼(1838/39-1897, 伊斯兰教宗教育政治活动家)
Джемаль-ад-Дин аль-Афгани
荣休教宗本笃十六世
Папа римский на покое Бенедикт XVI
教宗庇护十二世
Папа Пий XII
佛陀与老子,为“佛”、“道”两教宗奉的教主。
Будда и Лаоцзы — основатели религиозных учений буддизма и даосизма.
玄奘法师作为一个学者,在佛教的诞生国度享有这样高的尊敬,除了各大教宗的教主,历史上尚无第二人。直到现在,日本佛教学者仍然认为,玄奘法师这样的人才,只有中国这个伟大的民族才能产生出来,玄奘法师确实是我们中华民族的光荣和骄傲。
Учитель Сюаньцзан был учёным, пользовавшимся столь высоким уважением на родине буддизма, что, кроме самих основателей великих религий, в истории нет другого подобного человека. Японские буддологи до сих пор считают, что только такая великая нация, как китайцы, могла породить столь выдающуюся личность, как Учитель Сюаньцзан. Учитель Сюаньцзан поистине является славой и гордостью нашего китайского народа.
达赖喇嘛在日本深受敬仰和欢迎,被成为“佛教法王”--意即佛教教宗。
Далай-ламу в Японии встречали с глубоким благоговением и радушием и называли «царём буддийского учения», что означает высшего буддийского иерарха.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск