教徒 jiàotú

教徒 jiàotú, 教徒群众 jiàotú qúnzhòng

亚洲佛教徒促进和平会议

Конференция азиатских буддистов за мир

支持自由选择天主教徒组织

Католики за свободу выбора

支持选择天主教徒组织

Католики за право выбора

国际基督教徒和犹太教徒理事会

Международный христиано-еврейский совет

基督教徒们庆祝耶稣基督的复活。

Christians celebrate the resurrection of Christ from the death.

清教徒们由于受到宗教迫害而外逃到邻国。

Из-за религиозных преследований пуритане бежали в соседние страны.

新教徒中的异端

the heresies of the Protestants

诛除异教徒

eliminate heathen

(基督教徒)画十字手势

крестный знамение; Крестное знамение

(斜眼的)费奥多西(异端派教徒, 逃亡农奴, 基里尔-别洛泽尔斯基修道院的修道士)

Феодосий Косой

[直义] 一把乡土也是亲切的.
[参考译文] 山是故乡亲, 水是故乡甜; 月是故乡明.
[例句] - Верно говорится, что родная земля и в горсти мила ... Неужто допустим, чтоб басурманам она досталась? Нет... жизни своей не пожалеем, а не хозяйничать им у нас! "常言说得好, 一把乡土也是亲切的......难道我们能让异教徒拿去吗?不

своя земля и в горсти мила

[直义] 有什么样的神甫, 就有什么样的教区; 有什么样的教主, 就有什么样的教徒.
[释义] 有什么样的长官, 就有什么样的部下; 有其主, 必有其仆.
[参考译文] 上行下效.
[例句] - Есть народная поговорка, - говорил Дрейлинг, - мы, русские люди, все её знаем: каков поп, таков и приход. Лабунский - талантливый руководитель, но о

каков поп таков и приход

我的母亲从小就受家人教养,成为一个天主教徒,可是她很怀疑教会的教训。

Моя мама с детства получала домашнее воспитание, стала католичкой, хотя сомневалась в церковном учении.

弟兄，你处理完异教徒了吗？

Брат, ты разобрался с еретичкой?

火刃教徒指环

Кольцо сектанта из клана Пылающего Клинка

那些教徒让迷雾更加严重吗？

Это из-за Детей ситуация с туманом ухудшилась?

亡首教徒

Сектантка из племени Мертвой Головы

黑铁邪教徒

Сектант из клана Черного Железа

暗誓异教徒

Еретик из культа Приверженцев Тени

教徒首领近战覆盖

Босс сектантов - превосходство в ближнем бою

死亡名单：高阶教徒扎古斯

Приговорен к смерти: верховный сектант Зангус

门口的邪教徒

Сектанты у нас на пороге

虽然我被当作异教徒流放了，但我的信仰还是一如既往——它将永远激励我前进。为了完成我的使命，我不得不借助外来者的力量……而不是我的半人马同胞们。这真可悲。

Хотя меня изгнали из племени как еретика, меня поддерживает вера. Только ей я и живу. Впрочем, мне не исполнить предначертанное без посторонней помощи... Причем помощи чужака, а не кентавра.

那些扭曲的诅咒教徒想要把别人的灵魂放进他们的饮料里？那么让我们来帮他们一把吧！

Значит, эти мерзавцы ищут чужие души, чтобы бросить их в свою безумную похлебку? Ничего, мы им подсобим!

把这东西喝下去——不用担心，我已经对它进行了稀释……现在它唯一的作用只是让在你干掉诅咒教徒时可以发现他们的精华。

На-ка, глотни малость! Не тревожься, оно очень сильно разбавлено... ну, по крайней мере, я почти уверен, что оно не окажет никакого эффекта, кроме того, что ты сможешь обнаруживать сущности поверженных сектантов.

到冰冠冰川去，杀死你遇到的所有异教徒。他们的力量在奥尔杜萨和亡语者岗哨周围尤其强大。

Отправляйся в Ледяную Корону, и убивай всех служителей культа Проклятых, которые тебе встретятся. Чаще всего они бродят вокруг Алдуртара и Заставы Вестника Смерти.

虽然我轻易就能捏碎那些教徒，但是我必须留在这里维持结界，阻止天灾军团的势力继续侵入索拉查盆地。去吧，<name>。让那些傲慢的入侵者感受到我的愤怒。

Я могла бы и сама сокрушить этих сектантов, однако только я стою между этой долиной и воинством Плети... Иди же, <имя>. Стань орудием моего гнева, покарай тех, кто так бесстыдно вторгся в долину!

你在这名拜龙教徒的身上发现了这张便笺，似乎是要送给工头努埃尔的，而署名则是库尔菲斯·暗鳞。

Эту записку доставил служитель культа. Похоже, ее надо доставить надзирателю Нуаару. Она подписана каким-то Колфисом Черной Чешуей.

熊怪从高地打下来，侵占了北方的奥迪拉兰废墟。我相信它们这么做，是为了已死的邪教徒们在那里发现的三块月亮石。

Эти фурболги спустились с гор и захватили Руины ОрдилАрана на севере. Полагаю, их привлекла находка мертвых служителей культа – три лунных камня.

既然我们已经削减了教徒的数量，并瓦解了他们的力量，现在我们要做的就是摧毁堕落的源头。

Теперь, когда ряды сектантов поредели и сил у них поубавилось, самое время нанести удар по источнику заразы.

我们来跟他们玩一个小游戏吧。你之前已经注意到了，新来的教徒在荒凉之门的南端接受训练。他们之中的绝大部分人应该都持有一件特殊的物品——幻象宝珠。

Ладно, пора позабавиться. Ты говоришь, у южной части Врат тренируют новых сектантов? У каждого из них должен быть особый предмет, его выдают всем посвященным – сфера иллюзии.

这种宝珠可以用来伪装诅咒教徒，使他们能够安全地自由行动，渗透或是完全伪装成敌人的模样。

Эти артефакты используются для того, чтобы маскировать приверженцев секты и позволять им беспрепятственно проходить всюду, где надо, смешиваясь с толпой врагов.

其首领高阶教徒阿泽林同黑暗的上古众神达成了协议，被赐予了控制那些元素的力量。去干掉他们，<name>，不然就太晚了。

Их повелитель, Верховный сектант Азеринн, заключил союз с жестокими древними богами, и те даровали его последователям власть над стихиями. Иди и разберись с ними, пока еще не слишком поздно.

那些黑翼拜龙教徒彻底占据了隧道，我们面临的情况越来越严峻了。坦白地讲，他们人数太多了。

Когда служители культа Крыльев Тьмы заполоняют туннель, нам приходится туго. Короче, их больше.

不过，现在我们得赶紧离开这里了，用不了多久就会有更多的秘会教徒来追捕我们。

Давай выбираться отсюда, пока не прибежали другие служители культа.

教徒们已经发现了你上次召唤出来的信使，<race>。

Сектанты отловили последнего отправленного тобой посланца, <раса>.

暮光教徒似乎在佐拉姆海岸西北方建立了新的营地，眼下他们正与某个……神秘的访客密谋着什么。

Судя по всему, похоже, что к северо-западу от большого скопления служителей культа на Зорамском взморье есть еще один их лагерь, и они разговаривают... с гостями?

<race>，如果你能偷听到谈话内容，我们或许可以了解内情。这颗宝珠能将你伪装成一只普通的沙滩蟹，带上宝珠前往西北方的营地，偷听暮光教徒与他们的“客人”之间的谈话，然后回来向我复命。

Если подслушать эти разговоры, то многое можно узнать, <раса>. Возьми эту сферу. Она поможет тебе принять вид одного из крабов, которых полно на побережье. Подслушай разговоры служителей культа с этими "гостями" в северо-западном лагере и, если все пройдет удачно, вернись ко мне и расскажи, что удалось узнать.

就在今天早上，我的斥候报告说，有一队诅咒教派的教徒带着一样东西离开冰冠堡垒，前往黑暗大教堂了。

Этим утром разведчики сообщили мне, что из цитадели Ледяной Короны к Собору Тьмы движется процессия последователей Культа Проклятых, и что они несут некий артефакт.

我们到大教堂的入口处汇合吧。记得带一件教徒的兜帽来，我们要乔装混进去。

Встретимся у входа в собор. И не забудь прихватить капюшон сектанта-послушника: никто не должен узнать нас.

后来才发现我们中间有一个诅咒教派的间谍。萨萨里安似乎有更多关于诅咒教徒间谍的线索。显然，他们的势力已经渗透到了军队的高层中。

Один из наших оказался шпионом Культа Проклятых. А у Тассариана, похоже, есть и другие доказательства того, что тут замешаны сектанты. Похоже, они сумели пробраться на самый верх...

阿努巴尔教徒是间接造成动物们感染瘟疫的原因，因此我们必须阻止他们！

Анубарские сектанты виновны, пусть и косвенно, в эпидемии среди животных. Мы обязаны положить этому конец!

那些教徒利用魔法诱使我踩入陷阱。瞧，这牢笼连个门都没有。幸好他们还不知道我是机场的首席传送工程师！

Сектанты с помощью магии засадили меня в эту клетку без дверей. Ха! Они не знают, что у себя на взлетной полосе я – главный инженер передачника!

返回佐拉姆海岸的暮光营地。暮光教徒企图利用寒冰之石与元素交流，就跟他们在希利苏斯的做法一样。虽然我很不情愿这样做，但是灵魂会理解的——你必须召唤并杀死埃霍恩手下的一员军官。或许这样就能阻止暮光教徒的阴谋……

Возвращайся в лагерь на Зорамское взморье с большими Камнями Льда. Они пользуются ими для связи с элементалями, как в Силитусе. Хотя мне ужасно не хочется этого делать, но духи поймут – тебе придется вызвать одного из помощников Ахуна и уничтожить его. Возможно, этого упреждающего удара будет достаточно...

但他们很快就陷入了孤立无援的状态，成为异教徒的俘虏。如果我们不能尽快把他们救出来，异教徒肯定会把他们献祭给他们的邪神。任何一名异教徒都有可能带着他们的黑色牢笼钥匙。找到他们身上的钥匙，救出库尔和我们被俘虏的候选者。

Разумеется, не имея должного подкрепления, они были разбиты и захвачены в плен. Я не сомневаюсь, что злодеи принесут их в жертву, дабы подпитать этой силой свою зловещую магию. Ключи от черных клеток, в которых держат пленников, могут храниться у любого из служителей культа. Прошу тебя, найди ключи, спаси Кула и несчастных претендентов от ужасной участи!

如果我们想要了解要塞内的诅咒教徒的情况……就必须从外部开始调查。

Если мы хотим больше узнать о сектантах в крепости, может быть, стоит... порасспросить тех, кто за ее стенами?

情报显示，这里的北方有一小群诅咒教徒，他们正在帮助天灾军团作战。你去看看能不能从他们那里弄到什么线索。

Разведка донесла о небольшой группе сектантов, помогающих силам Плети к северу отсюда. Узнай – может быть, у них найдется ключ к разгадке.

那些在集会所的里拜龙教徒都穿着完全一样的标准装束，只要从他们那里收集来一些衣物，就可以搞一身完美的伪装了。

Служители Культа Змея в ковене носят стандартное облачение, так что просто собери детали их одежды, и когда у тебя будет их достаточно, надень их.

天知道会有多少诅咒教徒通过其它船只偷渡到我们在诺森德的定居点里了。这真是一场灾难。

Кто знает, сколько еще сектантов проникло в наши поселения в Нордсколе на других кораблях? Это может привести к катастрофе!

原来有诅咒教徒在里面散播瘟疫的种子！

Оказывается, там засели сектанты, которые и наводят чуму на зверей!

暮光教徒在凄凉之地西北方的艾瑟雷索建立了营地，企图利用寒冰之石与元素交流，就跟他们在希利苏斯的做法一样。虽然我很不情愿这样做，但是灵魂会理解的——你必须召唤并杀死埃霍恩手下的一员军官。或许这样就能阻止暮光教徒的阴谋……

Есть один лагерь в тени Этель-Ретор в северо-западных Пустошах. Там, при помощи Камней Льда, они держат связь с элементалями, как в Силитусе. Хотя мне ужасно не хочется этого делать, но духи поймут – тебе придется вызвать одного из помощников Ахуна и уничтожить его. Возможно, этого упреждающего удара будет достаточно...

虽然你消灭了那些教徒，但天灾军团并未停下入侵的脚步。<name>，局势愈发严峻了。

Мы разобрались с сектантами, однако вторжение Плети так и не удалось остановить. Положение становится отчаянным, <имя>.

拿着这只透镜。在这三处地点使用它，所有在近期内使用过诅咒教派通灵术的人身上都会浮现出黑色的光环。在可怕的事情发生之前，一定要除掉那些诅咒教徒。

Возьми это око. Используй его во всех трех местах – любой, кто недавно прибегал к сектантской некромантии, будет окутан темной аурой. Разберись с этими сектантами, пока не стряслось что-нибудь непоправимое!

好像光有大地和元素跟我们作对还不够似的，东北边的巨魔也有所动作，开始做战争的准备了。我不知道他们的目的是什么，但他们攻击我们的斥候，围攻奥萨拉克斯之塔的邪教徒。

Кажется, будто сама земля и все стихии ополчились на нас! Можно подумать, нам было мало этих проблем – так еще и тролли с северо-запада встали на тропу войны. Не знаю, что на них нашло и чего они добиваются, но они уже напали на нескольких разведчиков и осадили служителей культа в Башне Алталакса.

看来那些新教徒的数量又增加了。你知道该怎么做吧……

Что-то эти посвященные опять расплодились! Ты знаешь, что следует делать...

新来的教徒在荒凉之门的南端接受训练。他们之中的绝大部分人应该都持有一件特殊的物品——幻象宝珠。

У южной части врат тренируют новых сектантов. У каждого из них должен быть особый предмет, его выдают всем посвященным – сфера иллюзии.

好啦，我还有一项任务要交给你。山谷东边就是辛达苟萨之墓，最近，诅咒教徒在那里的活动愈发猖獗起来，比如搞些复活冰霜巨龙之类的勾当。我要你去狠狠地教训他们一顿。

Это я к чему: вот тебе еще одно дело. Каньон Гибели Синдрагосы находится к востоку от долины. Сектанты развили там слишком бурную деятельность. Они создают ледяных змеев – и не только. Ступай и разберись с ними!

我讨厌诅咒教徒。

Ненавижу сектантов.

那具尸体被异教徒们偷走了？他们只有可能把它运到一个地方－－亡语者岗哨，那就是他们在比武场西边山脊上的营地。

Говоришь, его тело забрали служители культа Проклятых? Я знаю только одно место, куда они могли бы его отнести: это Застава Вестника Смерти, что на западе от Ристалища.

无论异教徒们要做些什么，我们必须阻止他们的阴谋。看来，我听到的传闻是真的。那个臭名昭著的科勒博士一定也在那群异教徒中间施行他的邪术。你要找到一个能俯瞰那座异教徒营地的高地或祭坛，消灭那个家伙，寻找他的计划，并以你能做到的任何方法来阻止他的阴谋。

Мы должны остановить их во что бы то ни стало. Это только подтверждает правдивость мрачных слухов... Среди них совершает свои темные обряды бесславный доктор Колер. Найди алтарь, возвышающийся над лагерем служителей культа, убей доктора и принеси мне доказательства его грязных деяний. Любой ценой замедли их работу!

邪教徒们似乎在挖掘一个叫做深渊滑行者索苟斯的残骸。

Похоже, служители культа откапывают останки существа, известного как Соггот Скользящий.

你知道该怎么做，<name>。为了拯救这片土地，必须除掉这个高阶教徒！

Ты знаешь свою цель, <имя>. Если можно положить конец страданиям этой земли, верховный сектант должен умереть!

死亡之翼陨落地的邪教徒们收集并准备他留下来的堕落之血，将其注入到活体有机物中，汲取它们的力量。

Пролитая им кровь осталась в Кратере Смертокрыла. Сектанты собирают ее и превращают в живых существ, чтобы вытягивать из них силу.

从邪教徒制造的活体血液身上收集样本，我们将知道大地的守护者的痕迹是不是还残留在里面。

Собери образцы живой крови, которую создали сектанты, и мы проверим, есть ли в ней следы сущности Хранителя Земли.

把暮光异教徒赶出去！

Давай, действуй! Выведем предателей на чистую воду!

保持警惕是非常关键的。进入剧毒林地，消灭你发现的一切亡灵……以及在那里游荡的教徒。

Будь начеку. Отправляйся в Ядовитую долину и истреби как можно больше нежити... а заодно и сектантов, если вдруг повстречаешь.

虔诚天主教徒

правоверный католик

你多半已经遇见过那些居住在守望堡西南边的暗誓教徒了吧。他们没有对堡垒构成直接威胁，但我怀疑他们是不是在谋划什么你想象不到的可怕事情。

Тебе, наверное, уже встречался кто-то из этих сектантов культа Приверженцев Тени, что обитают в пещерах на юго-западе от Крепости Хранителей Пустоты. Пока что они не представляют для нас опасности, но у меня есть подозрение, что они замышляют недоброе. Очень-очень недоброе.

在低级成员所携带的法术核心上也许能够找到答案。假如你能把它们从邪教徒的手里抢过来的话，就给我带一些完好无损的回来。

Сектанты из низшего состава всегда носят с собой волшебные средоточия. Очень хотелось бы их изучить. Принеси мне несколько штук, но обязательно целых и неповрежденных. Ну, если сумеешь их вырвать из рук адептов культа.

那些设备是由符文控制的，黑暗教徒和暗影法师手里就有这种符文。去弄到他们的符文，对准那些瘟疫传播器，然后使用这种魔尘使它们过载。结果想必会很有趣。

Сами сооружения управляются при помощи рун, которые хранятся у темных адептов и темных магов. Забери у этих сектантов руны управления, направь их на разносчиков чумы и перезаряди этой частицей. Должно выйти нечто потрясающее.

我算是驾驭飞毯的高手了。不幸的是，当我试图调查邪教徒们在真主之门的发现时，他们差点把我打下来。

Я прекрасно управляюсь с ковром-самолетом. Но, к сожалению, когда я пыталась выяснить, чем заняты сектанты у Врат Мастеров, меня едва не сбили.

暮光教徒带走了我的孩子们。他们折磨他们，吸取他们的精华。

Сумеречные сектанты хватают моих скальчат. Мучают их, пытают. Высасывают саму их сущность, которая и отличает малышей от обычных камней.

我从战地特工卡尔缇舍那儿听说受瘟疫感染的动物都是打东边的诅咒教徒营地来的。希望你不介意护送赞吉吉去那儿……也许他可以把营地里的动物治好。

Агент ШРУ Каартиш сказал, что зараженные животные приходят из лагеря сектантов на востоке. Надеюсь, ты не откажешься проводить туда ЗенКики. Вдруг ему удастся вылечить животных в лагере.

秘教徒每次发现我们的间谍，就会把他们送到赫尔默大使那里去。

Когда кабалисты поймали наших шпионов, они скормили их живьем послу Гиблочреву.

我们的人需要公正。把那些听命于大使的教徒杀了，然后击败赫尔默本人。

Мы должны отомстить за наших людей. Перебей ритуалистов, что удерживают Гиблочрева, а после прикончи его самого.

把真主之门的邪教徒一个个搜过来，直到你找到为止。

Отправляйся к Вратам Мастеров и убивай сектантов до тех пор, пока не найдешь планы.

最近，瘟疫的散播速度慢了许多，所以诅咒教派的人加快了生产速度，力求让这片土地维持死气沉沉的状态，他们喜欢那种感觉。我有一个计划可以阻止他们。拿着我的研钵和捣杵，到东南边的考林路口去处理一些亡灵怪物身上的生命腐质。我们要为诅咒教徒准备一点小礼物！

Зараза нынче распространяется медленнее, поэтому культ Проклятых повысил свою активность, чтобы земля оставалась бурой и мертвой, как они любят. Я знаю, как их остановить. Возьми мою ступку и пестик, иди в Перекресток Корина, что к юго-востоку отсюда, и перемели живую гниль, которая сочится из этих тварей. Мы приготовим подарочек служителям культа!

我的某些敌人曾告诉过我，这片土地想要恢复健康，但是一些高阶亡灵——以及诅咒教派——不允许这种事情发生。也就是说，我们必须阻止他们！我已经有了一个计划，但首先，你得去搞一件教徒的衣服来进行伪装。

До меня не раз доходили разговоры о том, что наша земля жаждет исцеления, но этому мешает нежить вместе с Культом Проклятых. Их надо остановить! У меня есть план, но перво-наперво тебе нужно раздобыть сектантскую одежду.

到东南方的考林路口去，从镇子中的人类教徒身上剥一件衣服下来。等你完成了这一步任务之后，我会联系你的。

Отправляйся на юго-восток в Перекресток Корина и достань одежду у местных сектантов. Когда все сделаешь, я сама выйду на связь.

通灵学院是天灾在索多里尔河西岸少数的几个据点之一。通灵学院的院长，名唤黑暗院长加丁的邪教徒，最近亲临战场。

Некроситет – одна из немногих цитаделей Плети, оставшихся к западу от Тондрорила. Ректор Некроситета, сектант по имени темный магистр Гандлинг, появился на поле боя.

我的部队已经展开了进攻。同他们合流。把邪教徒的血洒在大地上，好教我品尝他们的痛苦。

Мои войска уже начали атаку. Присоединяйся к ним. Пусть кровь сектантов прольется на землю, чтобы я могла почувствовать, как они страдают.

暮光猎人在那些没有被化为焦土的森林里捕杀动物来供养凡胎肉身的邪教徒。

В тех участках леса, которые еще не преданы ими огню, они уничтожают все живое, просто чтобы прокормиться.

我有个计划，<name>。我们要在翡翠梦境里转移囚犯。这很冒险，但是有这么多的邪教徒在，也许这是唯一能够确保成功的方法了。

У меня есть план, <имя>. Мы проведем узника через Изумрудный Сон. Риск велик, но, учитывая активность сектантов, это наш единственный шанс.

在邪教徒把黑铁矮人及其领导层的嗜血情绪煽动起来之前，我们必须采取行动。也许最好的办法，就是毁掉邪教徒分发给矮人的材料。

Мы должны действовать прежде, чем служителям культа удастся разжечь в дворфах Черного Железа жажду крови.

你想借用我的视域，<race>？那就得付出代价。暮光教徒一直献祭蛮锤矮人的精华以示诚意，但我还是很饿。或许你可以做得更好。

Тебе нужна моя помощь, <раса>? Мои услуги стоят дорого. Эти последователи Сумрака воздавали мне почести – поили меня кровью дворфов Громового Молота, которые остались в руинах своих городов. Но моя жажда велика. Быть может, тебе удастся утолить ее.

我得去找我的父亲。但是你！不要把时间浪费在我的身上。你要继续对抗这些邪教徒。

Мне нужно разыскать моего отца. Но ты! Не трать больше свое время на меня. Ты <должен/должна> продолжать борьбу с этими сектантами.

我们这座惬意的山洞上面的断崖顶部有一座祭坛。那是一座威力强大的恶魔祭坛，虽然是由教徒保护着，但它本身也是非常强大的。如果你能到祭坛上去，就可以用它来将洛拉姆斯带回我们身边。

На утесах над нашей уютной пещеркой есть могущественный алтарь. Могущественный ДЕМОНИЧЕСКИЙ алтарь, который охраняют сектанты. Если ты сумеешь добраться до алтаря, то сумеешь и вернуть Лорама.

更重要的是，暮光教徒们犯了一个严重的错误：古加尔独自监督了武器最终的锻造过程。

Причем они совершили ошибку – я бы даже сказал, роковую ошибку: ЧоГалл лично присутствовал при создании Молота на последнем этапе.

与人们的常见观念不同，古老而强大的血法师并不啜饮鲜血。我们和其他人一样，吃普通的食品——而这种东西在一座敌对教徒的要塞里是很难搞到的。

Вопреки распространенному мнению, древние и могущественные волшебники крови не пьют кровь. Мы едим обычную еду, как и все остальные, но ее, кстати сказать, сложно добыть во вражеской крепости сектантов.

还不算晚，<name>。邪教徒们可能还在这里。

Еще не поздно, <имя>. Возможно, сектанты все еще там.

给。这不是我最好的作品,但也差不到哪里去。你在邪教徒里的名字叫做“<name>·丹玛斯”。

Вот. Не шедевр, конечно, но и не худшая работа. Среди сектантов ты будешь <известен/известна> как "<имя>-дамус".

必须快点，不然邪教徒们会追上来的。

Нам надо поторопиться, пока сектанты не опомнились.

我在希利苏斯学了一招，可以用得上。首先我们需要给你弄一套邪教徒的袍子。

Давай устроим небольшой трюк, которому меня научили в Силитусе. Для начала нам понадобится одежда сектанта.

奥利瑟拉的计划或许很有必要，<name>。我不知道我们还能抵挡住邪教徒多久。

Придется последовать плану Алисры, <имя>. Я не знаю, как долго мы сможем сдерживать сектантов.

西边的断崖上有一座祭坛。那是一座威力强大的恶魔祭坛，虽然是由教徒保护着，但它本身也是非常强大的。如果你能到祭坛上去，就可以用它来将洛拉姆斯带回我们身边。

Высоко в скалах на западе расположен могущественный алтарь. Могущественный ДЕМОНИЧЕСКИЙ алтарь, который охраняют сектанты. Если сможешь добраться до алтаря, ты сумеешь вернуть нам Лорама.

暮光教徒企图令末日石过载并通过元素增强能量……以此引发大爆炸。

Именно так сектанты планируют осуществить взрыв – перегрузить Камень и усилить мощь взрыва с помощью элементаля...

没胆的邪教徒们在南边从事一项邪恶的任务：聚集大量血肉之躯，制造名为血肉巨兽的巨大亡灵生物。幸运的是，这些巨兽毫无生气，羸弱不堪。

На юге сектанты продолжают заниматься своим жутким делом: они оживляют огромные куски плоти, превращая их в великанов – трупозверей. К счастью, эти трупозвери еще слабые и не могут двигаться.

拿上这咒符——使用它可以在地上形成一股神圣能量的泉水。假如你能成功地在一个邪教徒试图复生的血肉巨兽身边放置三道符咒，神圣能量就能让它超过负荷，永远地摧毁其躯体。

Возьми этот амулет – он создает на земле источник священной энергии. Если ты сможешь создать три таких источника рядом с одним из трупозверей, священная энергия уничтожит его раз и навсегда.

高阶异教徒阿泽尼乌斯和食人魔法师卡尔贡正在天选者之座会面，尝试解决纠纷。

Верховный сектант Азенниос и огр-маг Карргонн собираются встретиться у Совета Избранных и попытаться ослабить напряженность.

杀死你见到的所有教徒，把他们的徽章带回来给我。

Убей как можно больше последователей шаманов и принеси мне их знаки различия.

前面还有一些兽人邪教徒正在黑暗之门附近……搞一些……古怪的事情。

Дальше по этой дороге находится Темный портал... там полно орков-сектантов. Наверняка они что-то замышляют.

塞泰克教徒们用塞泰的血骨繁育邪恶的风蛇。有了这些怪物，他们会将天空撕裂。

Из крови и костей Сете его последователи, сетекки, плодят гнусных крылатых змеев. С такими союзниками на их стороне они скоро будут безраздельно властвовать над небесами.

那里到处都是巨龙教徒，纳莉丝还在里面安装了一些奇怪的奥术存储装置。或许你能在战斗中利用那些东西？

Тут повсюду служители ее культа. Ну и, помимо всего прочего, она везде расставила какие-то непонятные устройства, которые, похоже, служат для хранения магии. Возможно, тебе удастся задействовать их против нее самой.

躲过那些邪教徒，干掉纳莉丝，并帮拉希奥弄一瓶她的龙血。

Проскользни мимо этих сектантов, устрани Нэлис – и не забудь о ее крови для Гневиона.

目击报告说，有些克索诺斯教徒在破碎海滩上帮助军团。想必他们的首领应该有一块赫尔努拉斯的石头。

На Расколотом берегу была замечена группа зоротианских ритуалистов, которые сотрудничают с Легионом. Почти наверняка у их лидера есть один из этих камней Хелнурата.

你的魅魔应该可以从那些教徒嘴里套出真相。去问问看有没有教徒知道他们首领的去向。

Думаю, твой суккуб сможет выудить из ритуалистов всю необходимую нам информацию. Найди того, кому известно местоположение лидера ритуалистов.

我需要你助我一臂之力，来完成一项令人讨厌的任务。猩红教徒们建立了一个血魔法的市场。这很不妙，伙计。真的非常不妙。

Мне потребуется помощь в довольно неприятном деле. Кровавые сектанты создали спрос на магию крови. Это очень плохо. Очень-очень плохо.

我们应该把这份邪教徒的文稿拿给大法师看看。或许他能看出些什么。

Нужно отнести записи этого сектанта верховному магу. Возможно, он сможет пролить на это дело свет.

看来莱斯特已经逃走了，但是至少他的邪教徒已经构不成威胁了。

Кажется, до Рейста нам не добраться, но теперь хотя бы эти сектанты не будут представлять настолько сильную угрозу.

异教徒迫使他们在深渊无休止地采矿，直到油尽灯枯。

Еретиков заставляют работать в шахтах бездны без отдыха, до тех пор пока они не падут замертво.

我会继续清理这座神殿中的异教徒。

А я продолжу очищать этот храм от еретиков.

我们要在祖尔的教徒凝聚出足够的力量前解决他们。赞枢尔便是起点。

Надо покончить с сектантами Зула, пока они не заманили в свои ряды слишком многих. Начнем с Занчула.

我们打倒了一个亡黯教徒。黑角发现它手上有一块灌注了暗影精华的冰块。

Мы убили одного из служителей Культа Смерти. Смоляной Рог обнаружил у него осколок льда, наполненный сущностью тьмы.

要腐化如此广阔的海域，用的肯定不是简单的法术。那些教徒肯定建造了某种建筑，用来引导黑暗魔法……

Такой огромный участок моря нельзя заразить порчей простыми заклинаниями. Сектанты, должно быть, возвели какие-то сооружения, которые усиливают пропущенную через них темную энергию...

所以我兄弟跑去跟这些邪教徒举行某种仪式了？难怪他跑了，但这毫无帮助……

Выходит, мой брат собирался присоединиться к ритуалу этих сектантов? Теперь понятно, почему он пропал, но мы по-прежнему не знаем, куда он делся...

等等！这封信提到了这个“虚空之誓”教派的一些教徒正在下水道里搜集材料。如果我们动作够快，或许还能找到他们！

Постой-ка! В записке говорится, что один из сектантов затаривался реагентами в Клоаке. Если поторопимся, может, нам еще удастся его настигнуть!

邪教徒们住在海洋里的洞穴中，在更深入提拉加德的地方散播狂乱和他们疯狂的仪式。

Сектанты живут в пещерах в океане и проводят жуткие ритуалы, распространяя свое безумие по всему поморью.

据教徒所说，你想要找的首领应该在她的塔楼里监视着黑暗监牢的行动。

Начальница ритуалистов должна быть в своей башне и наблюдать за работой подчиненных в Темном форте.

我兄弟和他的邪教徒正在这个洞窟的另一头举行某种仪式。我想去干扰仪式的进行，但我兄弟留下的魔法结界挡住了道路。

Мой брат и сектанты проводят какой-то ритуал в глубине этой пещеры. Я хотел было вмешаться, но Рейст поставил волшебную защиту, которая не дает мне пройти.

那个加尔扎是一个獠牙肮脏、偷窃船只的造反叛徒。她是个狂热的信徒，会追随那个异教徒被上古之神吞噬。

Эта Гарза – гнилоклыкая предательница, которая увела корабль. Она из тех фанатиков, что пойдут за еретиком даже в пасть Древнего бога.

这些邪教徒的领袖不是别人，正是主管迪普沃登，他曾经是我信任的顾问和生意伙伴。

Глава этих сектантов – директор Дипуорден. Человек, которому я когда-то доверял как своему советнику и деловому партнеру.

那些异教徒以为我们不堪一击。他们觉得我们已经完了。

Эти язычники думают, зандалары слабы. Они считают, мы сломлены.

<看来邪教徒在夜色镇有一个行动基地。阿尔泰娅·埃伯洛克肯定加入了邪教，不过似乎整个守夜人组织都已经变节。>

<Похоже, у сектантов есть база в Темнолесье. Точно известно, что в этом замешана Алтея Чернодрев, но, может статься, безумие охватило весь Ночной дозор.>

除掉那个所谓的“宗主”以后，其余的异教徒就只能撤离深岩之洲。

Если сектанты лишатся своей так называемой владычицы, им придется бежать из Подземья.

我们的军队在破碎海滩建立起要塞后，莱斯特和他的那些邪教徒盟友就有机会接近那座墓穴了。我建议你们去阻止他们。

И теперь, когда наши силы закрепились на Расколотом берегу, у Рейста и его сектантов появился шанс беспрепятственно добраться до гробницы. Думаю, тебе следует их остановить.

此时的伊儿汗国统帅伊治加台是一位景教徒。

В то время командующий Ильханатом нойон Эльджигидей был несторианцем.

我一直用双眼紧紧地盯着这些教徒。

Я давно и пристально наблюдаю за этими сектантами.

这里到处都是异教徒，请小声点。靠近我，讲话的时候挡住鼻子！

Повсюду сектанты, поэтому говорить будем шепотом. Наклонись поближе и зажми нос!

这是希利苏斯唯一的厕所！我花了一整晚才找到的。我打算乘异教徒们睡着时溜进去方便一下，不过有个小问题……

Это единственное отхожее место во всем Силитусе! Поверь, я искал его почти всю ночь. Хотел чуток облегчить душу, пока сектанты не проснулись, но, м-м, кое-чего не учел...

附近的大锅中有什么邪恶的东西在冒泡。鉴于邪教徒如此的重视，锅里的东西一定是他们计划中至关重要的一环。

В котлах рядом с вами бурлит какая-то мерзкая жидкость. Судя по осторожности, с которой обращаются с ней культисты, в их замыслах ей отведена важная роль.

如果消息属实，那么这对我们所有人来说都不是好兆头。我们不能对这些邪教徒的阴谋放任不管。

Если так, нам это не сулит ничего хорошего. Нельзя позволять культу действовать у нас под носом.

追随黑暗军团的邪教徒用他们主子的标志玷污了我们的土地。

Сектанты, следующие за этим темным полчищем, оскверняют наши земли символами своих вождей-тиранов.

尽管亡语者卡罗斯早已殒命，附近山中的邪教徒仍在继续他的罪恶勾当。

Хотя Вестник смерти Карос давно побежден, культисты в ближайших горах продолжают его черное дело.

那些该死的教徒实在是太凶残了！

Эти проклятые сектанты все никак не успокоятся!

教徒就在山上他们的营地里。

Лагерь сектантов ты найдешь в горах.

教徒们一直在附近复活雏龙。我们消灭得越多，向我们的部队喷出致命冰冻吐息的怪物就越少。

Сектанты воскрешают маленьких дракончиков недалеко отсюда. Если мы их истребим, нашим воинам больше не придется бояться ледяного дыхания с неба.

我注意到黑暗帝国的邪教徒带着的武器所用的都是异界的材料，它们非常轻盈和坚硬。

Я заметил, что оружие сектантов Темной Империи изготовлено из невероятно легкого и прочного сплава, который не найти в нашем мире.

在我研究尼奥罗萨的时候见到过关于此书的记载。它由一位刚加入的教徒所著，阐述了“泰坦的谎言”以及他们对艾泽拉斯住民的“恶行”。

В ходе изучения Ниалоты я встречал несколько упоминаний этой книги. Ее автор, некий новоиспеченный сектант, описывает в ней "ложь титанов" и якобы совершенные ими "преступления" против обитателей Азерота.

要是你能把影月邪教徒自己的物料偷来，他们也许就不敢再来随便偷我们的东西了。

Если ты лишишь сектантов Призрачной Луны их запасов, то в следующий раз они подумают дважды, прежде чем обокрасть нас.

不过，你并非亡者，而且我能感受到你身上的强大力量。惩处这些异教徒，向艾希迪尔展现你的能力，赢得女王的恩典！

Но ты пока не <мертв/мертва>, и я чувствую в тебе огромную силу. Сразись с этими еретиками и докажи Ашильдир, что <достоин/достойна> предстать перед ее судом.

“站住！是谁？火誓者还是异教徒？”

Стой! Кто идет? Дитя Огня или безбожник?!

「我在乙金中从未找到的启示，却埋藏在寇特蛇的鳞片中。」 ～维多肯异教徒拉那洛

«Я обнаружил, что знание, которое я так и не нашел в эфирии, оставило свой след в чешуе змеи». —Реналус, ведалкен-отступник

「别不干脆，勿留后悔。 没人会提到这天发生的事。 它将像是从未存在一样。」 ～象族秘教徒格涅多

«Никаких полумер, никаких сожалений. Мы будем молчать об этом дне, как если бы его вообще не было». — Ганедор, локсодонский мистик

「虽然他们的巨锤早已闲置多年，我依然能听见敲打的回响。」 ～锻石秘教徒塔斯欧岚

«Я слышу давно затихшее эхо их молотков». — Тарс Олан, мистик-кователь камней

「蛇妖，你所有腐化之物都将付之一炬，再无他物为你亵渎。」 ～炽血秘教徒阿玛拉

«Твоя гниль будет гореть, змея, пока не останется ничего, что могло бы осквернить других своим прикосновением». — Асмала, мистик огненной крови

「我的先祖按照他们的视像重塑了整个世界。而我有我自己的想法。」 ～锻石秘教徒塔斯欧岚

«Мои предки переделали мир по своему разумению. У меня есть несколько собственных идей». — Тарс Олан, мистик-кователь камней

史革达教徒拒绝默默接受艾维欣掌权的现况。

Адепты культа Скирдаг отказались покорно принять возвращение Авацины.

「或有一天，龙钟鸣声会成为颂赞吾人败亡的乐章。」 ～慧眼秘教徒休

«Однажды колокола могут пропеть гимн нашей собственной погибели». — Кю, мистик Мудрого Ока

妮拉多年来都与顽固的罗克周旋，自认所磨炼出的辩论技巧足以说服任何异教徒。

После долгих лет оттачивания своих филосовских принципов в спорах с упрямыми роксами Ниелла была готова обратить в свою веру любых безбожников.

石庇所的秘教徒召集阵亡勇士的灵魂来守卫避难所。

Мистики из Каменных Убежищ взывают к духам павших героев и просят защитить свои пристанища.

「我的新设计采用轻量外壳，这是从异教徒多余身体组织特别提取出来的。」 ～别馆牧师依札泽

«Мой новый дизайн имеет легчайшую броню, специально сделанную из запасных тканей еретиков». — Изател, жрец Храмового Крыла

有没有想过为什么从来没见过年长的拉铎司教徒？

Тебе никогда не казалось странным, что не бывает старых культистов Ракдоса?

烬身秘教徒设陷阱捕猎恶灵与其他火焰精怪，以设法解答他们已失去的心灵火焰秘密。

Золовики-мистики устраивают западни для слуа и прочих духов пламени, пытаясь вытянуть из них тайны огня, утраченные их собственными сердцами.

渗透进月主会内部后，史革达教徒静等出手的最佳时机。

Проникнув в Совет лунархов, последователи культа Скирдаг ждут идеального момента, чтобы нанести удар.

「秘教徒的精魂围绕着至爱的要塞，让怀抱浓厚敌意者不得其门而入。」

"Духи мифических существ всегда окружают свою любимую крепость, не впуская никого, кто приближается тяжёлой поступью ненависти."

拉铎司教徒将她的遗体吊在中心广场来嘲弄。 她的鬼魂徘徊不去，该处人称哭泣之树。

Последователи культа Ракдосов повесили ее ради забавы на городской площади. Теперь ее призрак бессменно кружит у дерева, которое с тех пор назвали Древом Плача.

「让我长枪呼应天使之声，盾牌威服异教徒；我将教导这片大地荣誉真义。」

«Пусть копье мое поет вместе с ангелами, а безбожники сжимаются от страха перед моим щитом я покажу этой земле, что такое честь».

拉铎司教徒是她最好的顾客。他们不会因痛苦而退却，也很少擅于算术。

Последователи культа Ракдоса — ее лучшие клиенты. Они не боятся боли и редко умеют считать.

艾尔告操练场曾被用作护教军的训练中心，如今被月主教审判官在此惩罚他们认定的异教徒。

Элгодское поле было тренировочным лагерем для катаров, а теперь инквизиция лунархов карает там тех, кого считает еретиками.

秘教徒长者严循禁语誓言，就连在身边的人也必须奉行。

Старшие жрецы придают такое серьезное значение своему обету молчания, что налагают его на всякого, кто находится в их присутствии.

「正如这流水：形不羁而向高远，行无常而道恒定。」 ～河轮秘教徒申苏

«Будь подобен воде: неукротимым, неудержимым, но без устали стремящимся к великой цели». — Шэньсу, мистик Речного Круга

「异教徒之葬火将照亮我们的路。」 ～拉基雅

"Пусть наш путь освещают костры, на которых горят неверующие". —Разия

在每个维持开始时，若上回合没有任一咒语施放过，转化沃文森秘教徒。

В начале каждого шага поддержки, если в предыдущем ходу не было разыграно ни одного заклинания, трансформируйте Уленвальдских Мистиков.

当塑蔓秘教徒进战场时，在至多两个目标由你操控的人鱼上各放置一个+1/+1指示物。

Когда Чародейка Волшебных Лиан выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на каждого из не более двух целевых Мерфолков под вашим контролем.

闪现当褶领秘教徒进战场时，你可以反击目标咒语。

Миг Когда Плащеносный Мистик выходит на поле битвы, вы можете отменить целевое заклинание.

飞行每当你施放瞬间，法术或法术师咒语时，乌玛拉秘教徒得+2/+0直到回合结束。

Полет Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание волшебства, Чародея или мгновенное заклинание, Умарский Мистик получает +2/+0 до конца хода.

灵技（每当你施放非生物咒语时，此生物得+1/+1直到回合结束。）当莲目秘教徒进战场时，将目标结界牌从你的坟墓场移回你手上。

Искусность (Каждый раз, когда вы разыгрываете не являющееся существом заклинание, это существо получает +1/+1 до конца хода.) Когда Мистики Ока Лотоса выходят на поле битвы, верните целевую карту чар из вашего кладбища в вашу руку.

每当维多肯异教徒向对手造成伤害时，你可以抓一张牌。

Каждый раз, когда Ведалкен-Отступник наносит оппоненту повреждения, вы можете взять карту.

每当扬啸秘教徒造成伤害时，目标牌手将其牌库顶等量的牌置入其坟墓场。

Каждый раз, когда Мистик Исполинских Волн наносит повреждения, целевой игрок кладет столько же карт с верха своей библиотеки на свое кладбище.

查出是谁派遣教徒

Выяснить, кто подослал убийц

我被你船上载来的几个教徒攻击了。

На меня напали члены какого-то культа, которые приплыли сюда на твоем корабле.

“各方英雄都追寻着具有强大战斗力及魔法增益的魔族神器”——哥特冯特的哈达鲁斯，《当代异教徒》

Искатели приключений всех мастей ищут знаменитые артефакты даэдра из-за тех преимуществ, которые они даруют своим владельцам. - Хадерус из Готтлесфонта, из книги Современные еретики

姐妹，你处理完异教徒了吗？

Сестра, ты разобралась с еретичкой?

我遭到一群教徒攻击。我得找找看他们有没有带着任何关于此次攻击行动的证物。

На меня напали члены какого-то культа. Что они он меня хотели? Надо бы выяснить...

我在其中一名攻击我的教徒身上找了一张纸条。也许上面有着是什么促使他们前来攻击我的相关线索。

У одного из нападавших нашлась записка. Возможно, в ней сказано, что побудило их наброситься на меня.

来吧，异教徒，来面对你的终点！

Иди же сюда, прими свой конец!

是的，有很多次呢。但是有神圣的塔洛斯保佑，这群南蛮子异教徒碰不到我一根毫毛！

Да, и не раз. Но могучий Талос хранил меня, подобно щиту, от ереси южан.

一座锻莫城市。迷失的人民，还有异教徒。

Двемерский город. Потерянный народ. Еретики.

我们是波耶西亚的教徒。你是来考验自己勇气的吗？

Мы верные служители владыки Боэтии. Ты здесь, чтобы испытать себя?

诺德人真的相当顽固。他们不肯改变他们生活的方式，我们每天都能发现更多的异教徒。

Норды очень упрямы. Они не любят менять свои обычаи, и мы каждый день находим еретиков.

就像塔洛斯在古赫洛登中的战法一样，像塔洛斯神从异教徒原住民手里夺回边峪一样。

Он отбил Предел у язычников, подобно самому Талосу в битве у Старого Хролдана.

我不喜欢你……我觉得你是一个异教徒。

Ты мне не нравишься. По-моему, ты из еретиков.

还有你，你会被视作异教徒而处死。

Ты умрешь, как положено еретику.

从哪来回哪去，异教徒！

Убирайся в свое логово, язычник!

来吧，异教徒。迎接你们的末日！

Иди же сюда, прими свой конец!

我找到异教徒了！

Я нашел тебя!

异教徒在这里不受欢迎。

Неверующим тут не рады.

一个锻莫城市。迷失的人民，还有异教徒。

Двемерский город. Потерянный народ. Еретики.

就像塔洛斯在古赫洛登中的战法一样，从异教徒原住民手里夺回了河湾地。

Он отбил Предел у язычников, подобно самому Талосу в битве у Старого Хролдана.

一个异教徒，真不错啊。噢，不要生气。我只是在开玩笑。

Ты из язычников? Изумительно. О, не надо так сердито смотреть. Я просто дразню тебя.

我不喜欢你…我觉得你是一个异教徒。

Ты мне не нравишься. По-моему, ты из еретиков.

还有你，你会被视为异教徒处死。

Ты умрешь, как положено еретику.

我对政治冲突没兴趣。我们德鲁伊教徒之所以占优势，是因为我们没有任何国王觊觎的东西；反过来说，他们知道我们对他们的权力不具任何威胁。

Политические конфликты меня не интересуют. Мы переживем все волнения, мы не представляем ни для кого угрозы и у нас нет тех богатств, которые так нужны королям и императорам. А еще они знают, что нам не нужна их власть.

我正要去德鲁伊教徒的洞穴，我的病人需要他们的药物治疗。

Я собираюсь в пещеру друидов. Моим пациентам нужны их лекарства.

为什么德鲁伊教徒要在城市守卫的脸上打一巴掌？

Почему друид двинул по морде городскому стражнику?

尽快，小心德鲁伊教徒。

Иди быстрее и берегись друидов. Они коварные и используют черную магию.

祭司在寻找新的德鲁伊教徒教徒人选。

Иерофант отсутствует. Он ушел искать новых кандидатов для круга друидов.

住在这里的是德鲁伊教徒、制砖工人、伐木工人、怪物…还有蚊子 - 就是他们了。叭叭叭！

Друиды, кирпишники, дроворубы, монстры. И комары - вот кто.

我会带领幸存者到德鲁伊教徒的洞穴，他们在那里可以为死者哀悼。谢谢这一切。

Я отведу выживших в пещеру друидов. Там они смогут оплакать мертвых. Спасибо за все.

别四处游荡找寻德鲁伊教徒，在你找到他们之前你早就没命了。

Я не советовал бы тебе ходить тут и искать друидов в одиночку. Тебя убьют значительно раньше, чем ты их найдешь.

来自林地的德鲁伊教徒令乾旱降临在我们身上。

Друиды из рощи управляют погодой. Вот они-то на нас засуху и наслали.

德鲁伊教徒的林地是我能安静思考与研拟计画的庇护所。我前往维吉玛意谓著不必要的风险。部份部队已经进到维吉玛表示计画已经完成大半。

Круг друидов служит мне убежищем. Здесь я могу спокойно думать и строить свои планы. Если я отправлюсь в Вызиму, я возьму на себя ненужный риск. Наш отряд в Вызиме уже заканчивает одно очень важное для нас дело.

马里波森林||效果：这个药水显著地增加耐力值的最大上限。它主要被用在训练狩魔猎人的法印运用上。调制：此药水靠著混合以下提供的全部原料制作：两个单位的贤者之石、一个单位的以太和一个单位的硫磺；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：中。依据一个古老的故事，这种药水最早是由布洛克莱昂树林的树精所制做的。后来配方被马里波森林的德鲁伊教徒获得，然后把它传递给世界上各地的教友们。这配方也到了凯尔‧莫罕，有实行思想的狩魔猎人开始运用从怪物尸体上获得的原料来制造这种药水。

Лес Марибора||Действие: Лес Марибора заметно увеличивает максимальный показатель Энергии. В основном его используют ведьмаки, обученные использованию Знаков. Приготовление: Лес Марибора делается из смеси ингредиентов, которые дают в целом две меры ребиса, одну меру эфира и одну меру квебрита. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: средняя.Согласно старинной легенде, этот напиток раньше делали дриады из леса Брокилон. От них формулу переняли друиды Мариборского леса, которые затем передали ее своим собратьям в других уголках мира. Формула добралась и до Каэр Морхена, где практичные ведьмаки начали производить эликсир, используя ингредиенты, полученные из трупов чудовищ.

是的，异教徒！只有永恒之火才能把我们从白霜拯救出来！

Да, о язычник! Лишь Вечный Огонь может спасти нас от Белого Хлада! Ты и подобные тебе погибнут в грядущей Пурге!

听说德鲁伊教徒饲养翼手龙。这并不令人惊讶，所有人都知道那些槲寄生的採集者和翼手龙相处得很好。

Говорят, друиды научились приручать виверн. Я бы не удивилась, ведь все знают, что эти собиратели омелы умеют ладить со всякими тварями.

德鲁伊教徒教在魔力之所进行医疗仪式，不过依我看，他们不一定会教你。

Насколько мне известно, друиды проводят у Мест Силы ритуалы очищения и исцеления. Однако я сомневаюсь, что они захотят тебя чему-либо научить.

多香果根||德鲁伊教徒所种植魔法植物的根。

Корень зарника|| Корень магического растения, которое выращивают друиды.

异教徒杀死了圣葛雷格，一位审讯者，想要替他们被永恒之火净化的同伴复仇。葛雷格在神殿里等他们，带著他的信仰和一把叫切肉者的斧头！

Еретики убили святого Григория Инквизитора, чтобы отомстить за родичей, очищенных в Вечном Огне. Григорий ждал их в храме, вооруженный словами веры и своим верным топором Мясорубом!

没关系。维吉玛会从灰烬中重生。让恐怖分子和异教徒的老巢燃烧吧！

Неважно. Огонь сожжет мерзость, Вызима поднимется из пепла очищенной от враждебных элементов. Пусть горят логова язычников и террористов.

沼泽太危险了，我会帮你去跟德鲁伊教徒拿药水。

Юной барышне вроде тебя слишком опасно находиться на болотах. Я спрошу друидов, есть ли у них средство, которое поможет тебе.

你需要受训…就像术士跟德鲁伊教徒教团一样。没想到你会问这个欸…你不是有接受过如何汲取魔力的训练吗？

Этому нужно учиться... как чародеи, к примеру, учатся. У друидов свои методы. Меня удивляет, что ты об этом меня спрашиваешь. Тебя тоже наверняка учили черпать Силу.

在沼泽区栖息著一大群血蛭怪。如果你把两份它们的血液与恶臭淋巴液和棘魔树孢子混合在一起，就会制成一种德鲁伊教徒称之为马里波森林的药水。

Болота кишат пиявками. Возьми две части их крови, смешай с лимфой чудовища и спорами эхинопса, и получишь зелье, которое друиды называют Мариборский лес.

从沼泽事件之后，他变身了。我告诉他，「高贵的齐格菲，我恭喜你，你的名誉和信念击败了异教徒暴民。」

После этого он изменился. Я сказал ему: "Достопочтенный Зигфрид. Поздравляю Вас. Ваша честь и вера помогли победить этих дикарей."

你们德鲁伊教徒教徒能控制自然之力，对吧？

Вы, друиды, управляете силами природы, ведь так?

德鲁伊教徒们接受纯洁的人。我帮助他们而且提供保护。

Сюда убегают невинные. Друиды принимают их, а я помогаю им, и при случае, защищаю.

我感谢你的勇敢。若你要消灭那些盗匪，去找林地里的导师吧。德鲁伊教徒们一直在监视著火蜥帮。

Благодарю тебя, Белый Волк. Все сокровища мира не стоят твоей отваги. Если ты хочешь уничтожить бандитов, ищи Иерофанта в роще. Мне ведомо, что друиды следят за Саламандрами.

这是亵渎！德鲁伊教徒一定把他变成树精了。

Богохульство! Наверняка его забрали друиды. Они превращают детей в дриад.

他们在更远的森林，那边有著美…丽的树木，还有许多陪伴著德鲁伊教徒的野兽。往西南直走，得通过伐木工人，或者是绕别的路很难说，叭叭叭！

Надо идти дальше в лес, где красивые деревья и дикие звери, и там друиды. Это прямо на южный запад, но надо пройти мимо дроворубов или иначе, но это уже не объяснить... ба ба ба!

在女神古老的雕像旁有个德鲁伊教徒的巨石阵。这地方充满了力量，吸引了危险的生物前来。

Неподалеку расположено кольцо друидов, а в нем - статуя Богини. Это место лучится силой и привлекает туда множество опасных созданий.

一个土元素的魔力之所。是由德鲁伊教徒在看管，想知道更多细节就去问他们。

Это особое Место Силы, посвященное стихии земли. Им занимаются друиды. Если хочешь узнать больше, расспроси их как-нибудь об этом.

幻觉毒菇||一种德鲁伊教徒用在他们仪式上的菇类。它在狩魔猎人所操用的炼金术上是毫无用处的，也无法当作原料。採集幻觉毒菇不需要草药学技能。

Псилоциб||Этот вид гриба используют друиды в своих ритуалах. Его нельзя использовать, как ингредиент в ведьмачьей алхимии. Для сбора Псилоцибов навык Травника не нужен.

我在寻找一个男孩。制砖者们说德鲁伊教徒教徒抓走他是为了要将他变成一个树精。

Я ищу мальчика из деревни крипичников. Они утверждают, что друиды захватили его, чтобы превратить в дриаду.

天杀的矮人还有他们的异教徒游戏！

Чертовы краснолюды и их поганые карточные игры!

我必须到沼泽的公墓，这些不幸的人如果没有德鲁伊教徒的药物的话，有一半人是看不到明天的…

Мне нужно добраться до кладбища на болоте. Там можно найти друидов. Без друидских лекарств половина этих несчастных не доживет до утра...

没事，不过有一些反常。制砖工人埋怨著他们的大人和水底世界，而且德鲁伊教徒不希望树木被砍伐。

Да какие там местные - кучка чокнутых, один хуже другого. Кирпичники постоянно бормочут что-то про Богов и подводный мир, а друиды... Друиды не любят, когда валят деревья. А в остальном…

德鲁伊教徒没有带走你的男孩。如果我找到他，我会确定他平安回来。

Друиды точно не забирали твоего мальчика, но я пока не знаю, что именно случилось. Если я его найду, непременно доставлю сюда.

那群人两次冲锋圣葛雷格，但他完全不退缩！当他开始念祷文，永恒之火把邪恶的异教徒烧成了灰烬。葛兰格然后把自己关在神殿中，伤重而死。

Толпа дважды атаковала святого, как вихрь, но он не покорился! Тогда святой, произнося литанию, воззвал к Вечному огню, и злобные еретики обратились в пепел. Григорий затем заперся в храме и умер от полученных ран.

在德鲁伊教徒洞穴附近我很安全。

В пещере друидов неподалеку отсюда я буду в безопасности.

魔法师、生态学家，还有德鲁伊教徒教会不停地争夺魔力之所。他们针对能源的可恢复性与大自然的堕落不停的辩论。有些人认为魔力是消耗殆尽的，必须做有效的保存。也有人说术士抢到了汲取魔力的特权，并且找到与大自然维持平衡的法门。

Понимаешь ли, маги, экологи и друиды издавна ведут споры об истинной природе Мест Силы. Обсуждают способность энергии восстанавливаться, обсуждают вред, наносимый природе. Кто-то считает, что запас Силы ограничен, и ее надо беречь. Кто-то говорит, что чародеи заслужили право пользоваться Силой в полной мере, а равновесие в природе - пустые отговорки.

杀掉在德鲁伊教徒巨石阵内的九个幽魂。他们只在夜晚出现。狂猎之王是他们其中最凶猛的。

Ты должен убить 9 призраков внутри кольца друидов. Они появляются только ночью. Король Охоты - самый опасный из всех.

德鲁伊教徒教徒，没有药剂的狩魔猎人只能说是半个狩魔猎人。

Ведьмак без зелий - только полведьмака, друид.

胖苏菲告诉我说，德鲁伊教徒或许有药水可以卖我。

Толстая Софи сказала мне, что друиды много знают о таких вещах. Я пришла с золотом, чтобы купить у них лекарство.

讲话别那么酸。偶尔我会杀掉德鲁伊教徒或制砖工，但特别爱品尝精灵肉，那可是香气四溢，自然地发散著树根与香料的芬芳。

Не надо сарказма. Иногда я кушаю друида, кирпичника или лесоруба. Особенно люблю эльфятину - это мясо ароматное и словно пропитано кореньями.

沃文森秘教徒 // 沃文森始住人

Уленвальдские Мистики // Уленвальдские Дикари

密拉克教徒 2

Последователь Мирака 1

密拉克教徒 3

Последователь Мирака 2

密拉克教徒 1

Уровневый член культа

调查波耶西亚邪教徒

Разузнать побольше о поклоняющихся Боэтии

邪教徒的笔记之二

Записки почитателя демонов - часть 2

邪教徒的笔记之一

Записки почитателя демонов - часть 1

没错。这可要举行异教徒仪式来庆祝一下。我们把蜂蜜酒拿出来，把它点燃吧。

Да. Нужно отпраздновать это языческими ритуалами. Несите медовуху, будем жечь.

这件事完成之后，你∗绝对∗应该好好喝上一杯。或许可以再来些∗异教徒仪式∗。

Нужно будет потом пропустить стаканчик. Ты это ∗определенно∗ заслужил. Может, даже немного поддаться ∗язычеству∗.

“我就∗知道∗你会这么说！我∗知道∗这样下去肯定会提到酒……”他使劲摇摇头。“不。别再来了。这已经够∗异教徒∗的了——而且它绝对∗不可以∗离开这个房间。”

Я ∗знал∗, что вы это скажете! Я ∗знал∗, что все закончится возлияниями... — он решительно качает головой. — Нет. Только не это. Достаточно на сегодня ∗язычества∗ — и это должно остаться ∗между нами∗.

女人俯视着下跪的你。她高高耸立在自己的信徒之中：建筑师，普通教徒，侍臣。她的嘴角露出一抹悲伤的笑容，蓝绿色的眼睛里闪烁着一道微光——它代表着什么？怜悯？懊悔？

Женщина смотрит, как ты стоишь внизу на коленях. Она возвышается над своими последователями: зодчими, прихожанами, придворными. Ты видишь ее грустную улыбку и блеск сине-зеленых глаз — что он означает? Сострадание? Сожаление?

女人俯视着站立的你。她高高耸立在自己的信徒之中：建筑师，普通教徒，侍臣。她的嘴角露出一抹悲伤的笑容，蓝绿色的眼睛里闪烁着一道微光——它代表着什么？怜悯？懊悔？

Женщина смотрит, как ты стоишь внизу. Она возвышается над своими последователями: зодчими, прихожанами, придворными. Ты видишь ее грустную улыбку и блеск сине-зеленых глаз — что он означает? Сострадание? Сожаление?

诺维格瑞的异教徒矮人，利用庞塔尔河的泥巴造成一尊魔像…

Краснолюды-безбожники голема в Новиграде слепили из Понтарской грязи...

首先，虽然这是他的岛，但我们德鲁伊教徒不允许任何外来魔法玷污这里。

Во-первых: может, это и его остров, но именно друиды следят за тем, чтобы здесь не укрепилась чужая магия.

大伙是怎么处理恐惧的？想要安心…就要找只替罪羔羊。永恒之火教会很了解这种心理，所以他们会指认罪魁祸首，答应改善教徒的生活。

Как люди справляются со страхом? Они ищут утешения... И козлов отпущения. Церковь Вечного Огня прекрасно это понимает. Поэтому она обещает верующим лучшую жизнь и выискивает виновных.

我四处打听过，还问了大史凯利格群岛和印达斯费尔岛上的弗蕾雅女祭司与德鲁伊教徒。我甚至还跟约特聊过。

Я поспрашивала людей... Была у наших друидов на Ард Скеллиге, у жриц Фрейи на Хиндарсфьялле. С Хьортом поговорила.

这里已经好多了，诺维格瑞的异教徒都变聪明了。

Тут, конечно, попроще. В Новиграде-то еретики стали умными.

正如之前的诺维格瑞，泰莫利亚和亚甸也搭起了燃烧的柴堆，而这些都是瑞达尼亚君王最新“解放”的区域。为了展示新的道德观，数千草药医师、巫医、治疗师和非人种族，都被当成异教徒杀害。

Так же, как прежде в Новиграде, теперь запылали костры в захваченных Радовидом Темерии и Аэдирне. Под предлогом возрождения морали были убиты тысячи простых колдунов и знахарей, нелюдей - всех этих мнимых еретиков.

他是个德鲁伊教徒。从乌达瑞克的爷爷阿格那还是领主时便效忠于布洛克瓦尔家族。

Друид. Он служил роду Броквар еще во времена ярла Агнара, деда Удальрика.

该死的异教徒！闭上你的嘴！我不跟你讲话了！

Еретик! А ну замолчи! Не буду с тобой больше разговаривать!

他不但是个异教徒，还是个骗子！我们该怎么处置他？

Мало того, что еретик, так еще и лжец! Что мы с ним сделаем?

喂！等等！等一下！然后呢？你不会要我继续当曼吉吧？像查倍一样过活，经常烧个异教徒免得有人起疑…？

Погодите-ка! А что потом? Вы же не ждете, что я останусь на этой должности, как Ляшарель? Буду сидеть себе и только время от времени жечь кого-нибудь для отвода глаз?

事实证明真的卖得很好，直到有一次在神殿布教会上，执事教主宣布凡是向非人种族迈耶购买人像的人，一律视为异教徒和好色之徒，并加倍刑责，然后就再也没有生意上门。

Так ведь и продавались. До тех самых пор, пока на проповеди в храме как-то раз не сказали, что кто покупает идолов у нелюдей Мейеров, грешит дважды: и как еретик, и как сладострастник. Вот все и кончилось.

女祭司和德鲁伊教徒不愿多说。但他们都同意，众神命人自残这种事，在圣书里都没有提及。

Жрицы и друиды мало что рассказывали, но согласились, что боги редко велят людям калечиться.

教徒托尔，多弗尔的史提格，沉睡者希格瓦

Тор Пилигрим, Стиг из Довре, Рольф и Сигвард Соня,