尊敬的保罗教皇陛下受到人群的欢迎。

His Holiness Pope John Paul II was welcomed by the crowd.

女王陛下; 女皇陛下

ее величество королева

关于「女皇陛下」…

Расскажи мне о Её Величестве.

怎么，你想找我打听女皇陛下？

Что? Ты спрашиваешь меня о Царице?

但愿咱们的女皇陛下能一直健康…

Да пребудет Царица в добром здравии...

…啊，当然还有伟大的至冬女皇陛下。

И, конечно же, не стоит забывать Её Величество Царицу.

不过，关于女皇陛下的消息，我更不能白告诉你。

Так или иначе, я не могу говорить с тобой о Её Величестве начистоту.

我真是越来越喜欢这里了…不行不行，我不能背叛女皇陛下…

Мне здесь нравится всё больше и больше... Нет, нет, нужно оставаться верным Царице...

嗯…如果简短概括，那么就是「女皇陛下是神」。

Ну, если кратко, то Царица - это наш бог.

女皇陛下期待着你们的忠诚、冷酷与谨慎周密…

Царица ожидает от вас верности, жестокости и обстоятельности...

你不会是因为女皇陛下，才考虑加入愚人众的吧？

Неужели ты хочешь присоединиться к Фатуи из-за Её Величества?

…好了，愿你们都能赢得荣耀，为了至冬，为了女皇陛下，也为了你们自己。

...Ну, желаю вам славных побед во имя Снежной, во имя её величества Царицы, во имя самих себя.

不像我们至冬宫的女皇陛下…唉得了得了，那边的修女又开始瞪我了。

То ли дело наша матушка-царица в Заполярном дворце... Неважно, вон та сестра опять косо на меня смотрит.

你想打听和「女皇陛下」有关的事对吧？我想想从哪开始说。

Хочешь узнать побольше о Её Величестве, верно? Дай подумать, с чего бы начать.

在其中有十一位最强的人，被女皇陛下赐予了「执行官」之名。

Одиннадцать сильнейших из нас были выбраны Её Величеством, чтобы стать её Предвестниками.

虽说年长一些的弟弟妹妹们都已经知道我在为女皇陛下效力了，但在最小的弟弟眼里…

Старшие уже знают, что я служу Царице, но Тевкр ещё маленький, и я для него...

…从今天起，你们将开始践行对女皇陛下的誓言，不惜一切为至冬带来胜利。

...С этого дня вы будете исполнять все данные её величеству Царице клятвы, и не остановитесь ни перед чем ради победы Снежной.

以至冬女皇陛下的名义，原谅你们这些乡野之辈没什么见识。现在，恭听我的名号——

Так и быть, я прощаю вас, деревенских пней, во имя Царицы. Слушайте внимательно, ведь я...

我们「愚人众」来自「至冬宫」，听从女皇陛下的命令，秉承着女皇陛下的意志，在世界各地活动。

Мы, Фатуи, прибыли из Заполярного дворца. Мы повинуемся приказам нашей Царицы, следуем её воле и несём эту волю всему свету.

我就快要回家了，就像我说的，等我把璃月的七颗星星都摘下来送给女皇陛下，我就搭第一批船回来。我一向说到做到。

Я скоро вернусь домой, как и обещал. Подожди, как только я брошу семь звёзд Ли Юэ к ногам Её Величества Царицы, первым же кораблём вернусь к вам. Ты знаешь, я всегда выполняю свои обещания.

这并不是什么抽象形容，而是具体的事实。女皇陛下就是当今「尘世七执政」中的「冰之神」。

Это не метафора, а конкретный факт. Наша Царица - это Архонт холода, одна из Семерых, что правят миром смертных.

「邪眼」是由女皇陛下亲自赐予的宝物，有着强大的力量，只要有了它，无论是信仰还是「神之眼」，都是哄小孩的把戏。

Глаз Порчи - это драгоценность, дарованная лично Её Величеством Царицей. Он обладает огромной мощью. Будь то вера или Глаз Бога - всё это лишь детские игрушки по сравнению с Глазом Порчи.