敢怒不敢言
gǎn nù bù gǎn yán
возмущаться, но не осмеливаться протестовать (не сметь открыть рот)
ссылки с:
怒而不敢言возмущаться, но не решаться поднять голос; молча возмущаться (негодовать)
gǎn nù bù gǎn yán
心有怒气却没有勇气说出来。
如：「长期受到废气污染的居民，不再敢怒不敢言，终于联合向那家工厂提出限期改善的要求。」
gǎn nù bù gǎn yán
be forced to keep one's resentment to oneself; choke with silent furyчастотность: #48780
примеры:
敢怒而不敢言; 敢怒不敢言
негодовать, но не сметь даже голос поднять
不敢言爱
не решаться признаться в любви
пословный:
| 敢怒 | 不敢 | 敢言 | |
1) не осмеливаться, не решаться, не взяться, не позволять себе; бояться
2) диал. нельзя; не (запретительное)
3) не мочь, не в состоянии
4) недостоин, не смею претендовать
|