гости разошлись навеселе - 客人们都带着醉意散去

(разо. . . , разъ. . . , рас. . . ) 〔动词前缀〕表示: 1)“分开”、“分配”、“分散”之意, 如: разорвать 撕碎. разложить 分置, 分配. раскидать 乱扔. 2)“痛加”、“大加”、“大肆”、“大举”之意, 如: разобидеть 使大受委屈. расхвалить 大加赞扬. 3)(与 -ся 并用)“正起劲”、 "加紧”之意, 如: расплясаться 跳舞跳得起劲. раскричаться 大喊大叫起来. 4)(与 -ся 并用)“朝四处”、“往各处”之意, 如: разъехаться 四处散去. разбежаться 四散奔逃. 5)“终止”之意, 如: раззнакомиться 断交(情). разлюбить 不再爱. 6) "除去”、“解开”、“卸下”之意, 如: разбинтовать 解绷带. разминировать 排雷. размагнитить 退磁, 消磁.

1) (уезжать) 四散走开 sìsàn zǒukāi; 散去 sànqù

2) перен. разг. 逐渐散去 zhújiàn sànqù

толпа рассосалась - 人群逐渐散去了

客人们都带着醉意散去

гости разошлись навеселе

人群逐渐散去了

толпа рассосалась

警察来时，人群向四处散去。

When the police arrived, the crowd scattered in all directions.

天空中的乌云散去了

Небо освободилось от туч

迷雾已经散去。就像那天我将灰烬使者插进自己的心脏，以此解除父亲那被诅咒的灵魂时一样，我感到非常清醒。那也是我作为自由之身所保留的最后一丝记忆了。

Туман развеялся. Теперь я четко вижу, что мы должны делать. Как и в тот день, когда я пронзил Испепелителем собственное сердце, чтобы освободить проклятую душу моего отца... тогда я тоже знал, на что иду.

迷雾散去已经有两个月了。部落斥候一直在为舰队寻找一个合适的登陆点，结果在卡桑琅丛林海岸附近的一座小岛上遭遇了联盟部队。

Прошло уже два месяца с того момента, как разошлась пелена туманов. В поисках подходящего места для высадки флота, разведчики Орды столкнулись с отрядом Альянса на небольшом островке недалеко от Красарангских джунглей.

迷雾已经散去两个月了。我们派去为舰队寻找合适登陆点的联盟斥候在卡桑琅丛林的一片海滩上遭遇了部落。

Прошло уже два месяца с того момента, как разошлась пелена туманов. В поисках подходящего места для высадки разведчики Альянса столкнулись с отрядом Орды на берегах Красарангских джунглей.

红叶簌簌，乘风散去。兄弟四向，无念父心。

По белому свету разбрелись сыновья, позабыв про отцовский завет.

红叶簌簌，乘风散去…宝贝，宝贝…为了宝贝，什么都没了…

По белому свету разбрелись сыновья... Сокровища... Всё пропало... Из-за сокровищ...

红叶簌簌，乘风散去…

По белому свету разбрелись сыновья...

当缎带河一役硝烟散去，莫丽恩模糊的残躯，就连银眼女王都认不得自己女儿的遗体。

После битвы на Ленточке, где убили Моренн, ее лицо было размозжено копытами. Даже Среброглазая не сразу узнала дочь.

「一旦我让风吹起，你会看到手下兵士如烟散去。」 ～西风法师阿蕾克丝

"Стоит мне вызвать малейшее дуновение ветерка, и ваши воины рассеются как дым". — Алекси, повелительница западного ветра

待硝烟散去，只见威烈斯自火山口安然现身，手中紧握太阳受缚怒火。

Вайлет поднялся из кратера необожженным, и ярость солнца была у него в руках.

「那只不过是一条蛇。虽然它长了很多眼睛，还有剧毒能将你的血液化烟散去，但它毕竟只是一条蛇。」 ～持绊逸才季宁

«Это просто змея. Многоглазая змея с ядом, превращающим в дым твою кровь, но все равно это просто змея». — Киннан, одаренный узомант

爪尔的风轻易地让现实散去，有如吹开一堆落叶。

Джварские ветра разносят реальность с такой легкостью, словно это куча осенних листьев.

雾气散去后，只剩下一堆光秃秃的骨头，就好象用强酸蚀刻过的玻璃。 欧佐夫的手下收集这些骨头来制作祭坛管钟。

Когда этот туман спадает, после него остаются лишь аккуратные кучки отполированных костей, подобных травленому стеклу. Служители дома Орзов собирают их для изготовления алтарных колокольчиков.

「只消念动一字，他们全都化烟散去。」 ～柯琳娅，《骨塔围攻纪》∗∗

«Всего одно слово — и их не стало». — Криннея, ∗«Осада Каменного Шпиля»∗

譬如开锁器会莫名地断裂，夜晚的乌云会不合时宜地散去……

Ломается новенькая отмычка, луна выходит из-за туч в самый неподходящий момент...

当迷雾散去，我们进攻亚甸时你又会有不同的说法了。

Посмотрим, как ты заговоришь, когда мгла спадет, и мы пойдем на Верген.

他们说若迷雾到月底还没散去，亨赛特就会下令撤军。

Говорят, если мгла до конца месяца не пропадет, Хенсельт скомандует отступление.

是真的！那场暴风雨害我们一直不能打猎和打劫！是你让风暴散去的！我看肯定要给你点奖赏才行！

Правда! А ведь из-за этого шторма ни на лов, ни в поход уйти не могли! Ты его прогнал, значит, тебе награда полагается!

这位英雄吹响风笛，浪涛就平息下来，风暴应声散去，欧特克尔总算能安全靠岸。汉姆多尔得知是女神救了欧特克尔后，便命令他在岛上为女神盖一座神殿。时至今日，史凯利格人都还相当崇拜弗蕾雅神，欧特克尔的女性后代往往选择成为侍奉弗蕾雅神的女祭司。

Когда герой заиграл на ней, успокоились волны, а буря прошла, и сын Хеймдалля смог безопасно пристать к берегу. Когда Хеймдалль узнал о помощи, которую богиня оказала Откеллу, то повелел ему построить на острове святилище в ее честь. С тех пор жители Скеллиге чтут Фрейю, а женщины из рода Откелла становятся ее жрицами.

它会散去的——迟早的事。

Это пройдет со временем.

怪兽死了，雾也散去了。

Чудовище убито, мгла развеялась.

云已散去。

The clouds have cleared away.

人群渐渐散去。

The crowd melted away.

警察来了，这群乌合之众也随之散去。

The police arrived. Thereupon the mob scattered.

神走向前，捏住你的下巴，将你的脸转向天空。云层散去，太阳显现，天空一片明亮澄澈。

Божество делает шаг вперед, берет вас за подбородок и разворачивает ваше лицо к небесам. Облака расходятся и появляется солнце, ярким светом заливая все вокруг.

片刻的犹豫使她不安，一闪而过的黑暗使她的眼里蒙上愁云，随即又散去了。

На краткий миг неуверенность выбивает ее из колеи, тьма затуманивает ее взор, но тут же расходится.

它用古怪粗糙的声音小声说着些粗暴的话。你身体的热量都散去了，你变得像尸体一样冰冷。

Он бормочет что-то тихо и яростно, на странном клекочущем языке. Ваше тело мгновенно леденеет, тепло вытекает из него до капли.

一个黑环新人的灵魂站在你面前。他心里似乎积压着情感，幽灵的烟和灰从他身上慢慢散去。他对着他那已经烧成灰烬的遗体叹了口气。

Перед вами оказывается дух неофита Черного Круга. Кажется, что он дымится: над ним клубятся облака призрачного дыма и пепла. Вздыхая, он смотрит на свои бренные останки.

不祥的阴郁之气散去...出现更不祥的阴郁之气，仿佛镜子是在井底被被遗忘了。

Тошнотворная муть развеивается... и проявляется еще более тошнотворная муть, как будто зеркало валяется позабытым на дне колодца.

当你的祈祷随着微风散去时，你感到你周围的世界在发生变化。你睁开眼，看到一个庭院，庭院里四处散落着木质箭靶还有以前用以练习的柱子。

Ветерок уносит вашу молитву, и вы чувствуете, как меняется мир вокруг. Вы открываете глаза, и оказываетесь во дворе, где повсюду расставлены деревянные мишени и тренировочные манекены.

她的眼睛抬起来，对上你的双眼，黑色的眸子似乎超乎寻常的大而乌黑，在看到你之后更是愈发扩大。她微笑着，脸上的愁容逐渐散去。

Она поднимает глаза и встречается с вами взглядом. Неестественно большие и черные зрачки расширяются еще сильнее. Она улыбается, и выражение обеспокоенности исчезает с ее лица.

当雾散去时，你震惊地环顾四周。你站在一间图书馆里，这是你的图书馆。你听到身后有人咳嗽，转身看到你的助手，哈里娜。

Когда туман рассеивается, вы оглядываетесь, потрясенный. Вы в библиотеке... вашей библиотеке. За вашей спиной раздается кашель, и, обернувшись, вы видите Харину, свою помощницу.

迷雾一直都在。有几年迷雾稍微散去，这座岛几乎可说是恢复正常。

Туман был здесь всегда. В хорошие годы его совсем мало, и мы живем спокойно.