我来敬你一杯

поднесу-ка я тебе чарку!

我回敬你一杯。

Let me drink a toast to you in return.

我无话可说了，我得敬你一杯才行。呼！真是精彩的一战！老实说，我很高兴你夺走了我的头衔，现在我有更多时间来钻研我的兴趣了。

Ну, надо выпить за это дело. Хороший бой! Я тебе так скажу: на самом деле хорошо, что ты меня победил. Будет мне больше времени на любимую забаву.

这才叫照顾同行嘛！谢谢你，大师！我们会敬你一杯！

Ну вот это я понимаю, цеховая солидарность! Выпьем за твое здоровье!

我会去你坟前敬一杯的。

Я выпью на твоей могиле!

敬你们一杯，死去的人。

За вас, достославные мертвецы.

这杯敬你！

Ваше здоровье!

这一杯敬所有的朋友！

Налей-ка всем моим друзьям!

狩魔猎人，这杯敬你！

Слава!

你∗确定∗我不应该为那些死去的男孩敬一杯酒吗？

Может, все-таки ∗стоит∗ плеснуть маленько, чтобы помянуть погибших ребятах?

我要为爱琳温，我们大家的爱人，敬一杯酒！

Я предлагаю тост за Эленвен! За нашу хозяйку!

对不起，嘴巴常常比脑子快。这样好了，我请你一杯……敬昔日时光。

Прошу прощения. Сначала говорю, потом думаю. Вот что, выпей за счет заведения... В память о старых добрых временах.

也许我该给那些男孩们敬一杯酒？死去的那些？

Может, плеснуть маленько, чтобы ребят помянуть? Ну, погибших?

拿去，去买些伏特加吧，记得喝一杯敬我身体健康。

Вот вам немного денег, выпейте наконец. За мое здоровье.

“好吧，这杯敬你！”他举起杯子，还没喝进去，泡沫先蹭到了他嘴上。

«Ну, за вас!» Он поднимает стакан и отпивает. На губах остается пена.

不，请各位留下来，我想请各位都喝一杯！我们要向这新阵营的问世敬一杯！如果有人想来场友谊赛，本人随时恭候！

Нет и нет! Это я приглашаю и всем ставлю выпивку! Надо отметить победу новой масти! А если кому охота сыграть пару партий в гвинт, не вижу препятствий.

当然会分你一杯羹。

Конечно, ты получишь свою долю.

我回敬你一样的问题。

Могу задать тебе тот же вопрос.