数学

shùxué

1) математика; математический

高等数学 высшая математика

数学期望 математическое ожидание

数学归纳法 математическая индукция

数学地理 математическая география

数学分析 математический анализ

数学物理 математическая физика

2) искусство гадания, умение гадать

shùxué

математика

Алгебра

математика

мат. математика; матем. математика

shùxué

研究现实世界的空间形式和数量关系的科学，包括算术、代数、几何、三角、微积分等。

shùxué

(1) [mathematics]∶研究现实世界的空间形式和数量关系的科学。包括算术、代数、几何、三角、微积分等

(2) [divination]∶即术数。古代关于天文、历法、占卜的学问

shù xué

讨论数量、形状及它们之间的关系的科学。包括算术、代数、几何、三角、解析几何、微分、积分等。

亦称为「算学」。

shù xué

mathematics

mathematical

shù xué

mathematics:

他数学方面训练不够。 He was lacking in mathematical training.

shùxué

mathematics

1) 古代指术数之学。

2) 研究现实世界的空间形式和数量关系的科学，包括算术、代数、几何、三角、微积分等。

частотность: #3199

в самых частых:

数学家数学课

в русских словах:

комбинаторный

〔形〕〈专〉组合的, 配合的. ～ анализ(数学)组合分析.

малая величина [数学]无穷小

математика

数学 shùxué

модель порыва 阵风(数学)模型

надумать

он надумал заняться математикой - 他决心学(研究)数学

синонимы:

примеры:

醉心于数学研究

с упоением заниматься изучением математики

在数学的天地里，重要的不是我们知道什么，而是我们如何知道什么。

В мире математики важно не то, что мы знаем, а то, как мы это узнаем.

广代数学

универсальная алгебра

数学符号的功用

функция математического знака

经济数学方法和模型

экономическо-математические методы и модели

数学地理

математическая география

研究数学题

решать задачи по математике

我在数学学院里面读博士

я учусь в аспирантуре Института математики

要学好数学一定要熟练的掌握公式

Для того чтобы хорошо выучить арифметику обязательно нужно освоить формулы

他决心学(研究)数学

он надумал заняться математикой

数学庞大

огромное число

数学分数

оценка по математике

数学方面的研究

исследование по математике

他在数学方面很有修养

он хорошо подкован по математике

教数学

преподавание математики

数学方面的知识

сведения по математике

数学考试及格

сдать экзамен по математике

他擅长数学

он силён в математике

听高等数学课

слушать курс высшей математики

学数学的才能

способности к математике

数学的精微处

тонкости математики

数学课

урок математики

他学习得用功, 特别是数学学得好

учится он прилежно, особенно успевает в математике

数学的哲学; 数学的原理

философия математики

数学材料

числовые данные

数学比例中的各项

члены математической пропорции

数学入门

введение в математику

父母比我更了解数学。

Мои родители больше понимают в математике, нежели я.

人们一说起数学，就会想到算数、代数、几何、三角以及微积分

когда кто-то упоминает о математике, в голову сразу приходят такие слова как: арифметика, алгебра, геометрия, тригонометрия и исчисление

做会计工作的是不是需要在数学方面很厉害？

чтобы заниматься бухгалтерией, необходимо ли быть сильным в математике?

运用数学方法

применение математических методов

大地测量和地球数学工程处

Департамент геодезии и геоматики

当代研究中的数学体系欧洲专家委员会会议

Совещание европейских экспертов по проблемам системной математики в современных исследованиях

国际纯粹数学和应用数学中心

Международный центр теоретической и прикладной математики

数学模型趋势国际讨论会

Международный семинар по тенденциям в разработке математических моделей

拉丁美洲数学和信息学中心

Латиноамериканский центр по математике и информатике

拉丁美洲或然率和数学统计大会

Латиноамериканский конгресс по проблемам теории вероятностей и математической статистики

区域科学和数学教育中心

Региональный центр преподавания естественных наук и математики

非洲物理学家和数学家学会

Общество африканских физиков и математиков

虽然数学的测验很难，我来得及做所有五个练习

Хотя контрольная работа по математике была очень сложная, я успел сделать все пять упражнений

数学奥林匹克

maths Olympics

有些课程，比如数学、物理和英语，本系学生都是必修的。

Some subjects, such as mathematice, physics and English， are compulsory for the students in this department.

我们班上大多数学生参加各项科学活动。

Большинство студентов нашей группы принимает участие в научной деятельности.

这个班的学生多半数学很好。

Most of the students in this class are good at mathematics.

数学和天文学是互相关联的科学。

Mathematics and astronomy are cognate sciences.

数学的基本原理

the fundamental rules of arithmetic

你的数学考得怎么样?

How did you do in the maths test (quiz)?

他数学考得不错，但化学只是勉强及格。

He did well in mathematics, but barely scraped through in chemistry.

他在数学方面已名列前茅。

He has come out in front in the study of mathematics.

这道数学题难度很大。

This mathematics problem is extremely difficult.

向老数学家请教几个数学问题

consult an old mathematician on a few maths problems

他数学方面训练不够。

У него недостаточная математическая подготовка.

有数学头脑

have a head for mathematics

在数学上他造诣很高，我是望尘莫及。

He can beat me hollow at mathematics.

数学学报

Transactions of Mathematics

钻上了数学

study hard at mathematics

她在做一道数学难题。

She is working at a difficult problem in mathematics.

多字型褶皱数学模拟

{地质} ξ-type folding mathematical analogue

他是一个数学天才。

Он талантлив в математике. Он - математический гений.

数学老师上课总是很守时。

The math teacher always shows up on time.

那道数学题把我难住了。

That math problem stumped me.

我在数学方面是个门外汉。

В математике я профан.

这道数学题可以借助计算器来解决。

This math problem can be solved with the help of a calculator.

王老师教数学。

Учитель Ван преподает математику.

这位研究生有坚实的数学基础。

This graduate student has a solid math foundation.

对他来说，数学不好学。

It was not easy for him to learn math.

我每个星期天去补习数学。

I go to a math class every Sunday.

这道数学题演算起来很复杂。

The mathematical calculations for this question are very complicated.

他对数学恨得咬牙切齿。

Он люто ненавидит математику.

计算机辅助工程经济计算完成经济数学方法

экономико-математические методы с использованием ЭВМ при выполнении инженерно-экономических расчетов

量子力学的数学表述

математические основы квантовой механики

多工序自动数学控制机床

machining center

数学上的危险

mathematic(al) danger

数学的反演

mathematic(al) inversion

数学的或然律

mathematical law of probability

数学的期望值

mathematical expectation

模型数学形式的设定

specification of the mathematical form of model

理论的数学表达式

mathematical expression of theory

经济学的数学处理

mathematical treatment of economics; mathematical treatment of economics

自动跟踪分析数学计算机

automatic digital tracking analyzer computer

数学领域中的未解决的问题

нерешённые проблемы в области математики

Институт вычислительной математики и математической геофизики Сибирского отделения Российской академии наук(ранее: Вычислительный центр СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院计算数学和数学地球物理学研究所(前: 俄罗斯科学院西伯利亚分院计算中心)

ИВМиМГ СО РАН

文摘杂志综合本: 数学

РЖМат Реферативный журнал Математика

Специализированный учебно-научный центр физико-математического и химико-биологического профиля Новосибирского государственнонр университета (ранее: ФМШ) 新西伯利亚国立大学物理数学和生物化学专业化科研教学中心(前: 物理数学学校)

СУНЦ НГУ

欧玛尔·海亚姆(约1048-1123?, 波斯和塔吉克诗人, 数学家, 哲学家)

Омар Хайям

Институт математики с Вычислительным центром Уфимского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院乌法科学中心设有计算中心的数学研究所

ИМ с ВЦ УНЦ РАН

(或ИМсВЦ)Институт математики с вычислительным центром(Уфимского научного центра Российской академии наук) (俄罗斯科学院乌法科学中心)设有计算中心的数学研究所

ИМ с ВЦ

Научно-исследовательский институт механики и прикладной математики имени И. И. Воровича И. И. 沃洛维奇力学与应用数学科学研究所

НИИМ и ПМ

Научно-исследовательский институт механики и при кладной математики имени И. И. Воровича РГУ 罗斯托夫国立大学И. И. 沃洛维奇力学与应用数学科学研究所

НИИМ и ПМ РГУ

Институт информационных технологий и прикладной математики СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院信息技术和应用数学研究所

ИИТПМ СО РАН

Омский филиал Института математики СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院数学研究所鄂木斯克分所

ОФИМ СО РАН

Франко-русский центр по прикладной математике и информатике имени А. М. Ляпунова МГУ имени М. В. Ломоносова 莫斯科国立М. В. 罗蒙诺索夫大学法俄应用数学和信息学中心

ФРЦ МГУ

Automatic Mathematical Nranslation; AMTRAN; автоматический математический переводr 自动数学翻译

АМТРАН англ

Algorithmic Language of American Mathtmatical Society; ALGAMS; алгоритмический язык математической ассоциации америкиr (美国)数学学会算法语言

АЛГАМС англ

Научно-исследовательский институт математики и механики имени академика В. И. Смирнова Санкт-Петербургского государственного университета 圣彼得堡国立大学В. И. 斯米尔诺夫院士数学与力学科学研究所

НИИММ СИбГУ

Институт математики Сибирского отдаления Академии наук СССР 苏联科学院西伯利亚分院数学研究所

ИМ СО АН СССР

Жан Лерон 达兰贝尔, 达朗白(Jean le Rond D" Alembert, 1717-1783, 法国数学家, 力学家和启蒙哲学家)принцип ~а 达兰贝尔原理

Д` Аламбер

доктор физико-математических наук 物理数学博士, 数理博士

д. ф. -м. н

(或ПО МИ РАН) СанктПетербургское отделение Математического института имени В. А. Стеклова РАН 俄罗斯科学院斯捷克洛夫数学研究所圣彼得堡分所

ПОМИ РАН

Научно-исследовательский институт математики и механики имени Н. Г. Чеботарева КазГУ 梁赞国立大学Н. Г. 切博塔廖夫数学与力学科学研究所

НИИММ КазГУ

Научно-исследовательский институт прикладной математики и кибернетики Нижегородского государственного университета имени Н. И. Лобачевского 下诺夫哥罗德国立Н. И. 洛巴切夫斯基大学应用数学和控制论科学研究所

НИИПМК ИНГУ

Научно-исследовательский институт прикладной математики и механик и МГТУ имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立Н. Э. 鲍曼科技大学应用数学和力学科学研究所

НИИПММ МГТУ

(或МИРАН)Математический институт имени В. А. Стеклова РАН 俄罗斯科学院В. А. 斯捷克洛夫数学研究所

МИ РАН

Институт прикладной математики имени М. В. Келдыша РАН 俄罗斯科学院М. В. 克尔德什应用数学研究所

ИПМ РАН

Факультет вычислительной математики и кибернетики МГУ имени М. В. Ломоносова 莫斯科国立М. В. 罗蒙诺索夫大学计算数学和控制论系

ВМиК МГУ

俄罗斯科学院远东分院应用数学研究所哈巴罗夫斯克分所

Хабаровское отделение Института прикладной математики ДВО РАН, ХабО ИПМ ДВО РАН

Научно-исследовательский институт прикладной математики и механики при Томском государственном университете 托木斯克国立大学应用数学和力学科学研究所

НИИПММ ТомГУ

Научно-исследовательский институт прикладной математики и автоматизации КБНЦ РАН 俄罗斯科学院卡巴尔达-巴尔卡尔科学中心应用数学和自动化科学研究所

НИИ ПМА КБНЦ РАН; НИИ ПМА

Научно-исследовательский институт механики и прикладной математики Ростовского государственного университета 罗斯托夫国立大学力学和应用数学科学研究所

НИИМПМ РосГУ

Институт прикладной математики Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院应用数学研究所

ИПМ ДВО РАН

кандидат математических наук 数学副博士

канд. мат. наук

(Кандидат физико-математических наук)数学物理科学副博士

канд. физ-мат. наук

кандидат физико-математических наук 物理学数学副博士, 物理学副博士

к. ф. -м. н

Центральный экономико-математический институт Российской академии наук 俄罗斯科学院中央经济数学研究所

ЦЭМИ РАН

Санкт-Петербургский экономико-математический институт Российской академии наук 俄罗斯科学院圣彼得堡经济数学研究所

СПЭМИ РАН

Международный институт теории прогноза землетрясений и математической геофизики Российской академии наук 俄罗斯科学院国际地震预测理论和数学地球物理研究所

МИТП РАН

Институт прикладных математических исследований Карельского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院卡累利阿科学中心应用数学研究所

ИПМИ КарНЦ РАН

Институт математики и механики Уральского отделения Росийской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院数学和力学研究所

ИММ УрО РАН

Институт вычислительной математики Российской академии наук 俄罗斯科学院计算数学研究所

ИВМ РАН

Институт информатики и математического моделирования Кольского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院科拉科学中心工艺流程信息技术和数学模拟研究所

ИИММ КНЦ РАН

Вологодский научно-координационный центр Центральный экономико-математический институт Российской академии наук 俄罗斯科学院中央经济数学研究所沃洛格达科学协调中心

ВолоНКЦ ЦЭМИ РАН

Вологодский научно координационный центр Центрального экономино-математического института Российской академии наук 俄罗斯科学院中央经济数学研究所沃洛格达科研协调中心

ВНКЦ ЦЭМИ РАН

доктор физикоматематических наукr 物理数学博士

докт. физ. мат. н

Научно-исследовательский институт микроэлектроники и информационно-измерительной техники при Московском государственном институте электроники и математики 莫斯科国立电子学和数学学院微电子学和信息测量技术科学研究所

НИИ МЭИИТ

Шарль Жан 拉瓦莱·普桑(1866-1962, 比利时数学家)

Ла Валле пуссен

(或СПб ЭМИ РАН) Санкт-Петербургский экономико-математический институт РАН 俄罗斯科学院圣彼得堡经济数学研究所

СПбЭМИ РАН

Международный институт теории прогноза землетрясении и математической геофизики РАН 俄罗斯科学院国际地震预测理论和数学地球物理研究所

МИТПЗ РАН

Государственное научно исследовательское учреждение Институт дискретной, математики и информатики 国家离散数学和信息学研究所科研机关

ГНИУ ИДМИ

Научно-исследовательский институт вычислительной математики и процессов управления Санкт-Петербургского государственного университета 圣彼得堡国立大学计算数学和控制程序科学研究所

НИИВМПУ СПбГУ

Научно-исследовательский институт математико-информационных основ обучения при Новосибирском университете 新西伯利亚大学数学信息教育理论科学研究所

НИИ МИОО

Институт математических проблем биологии РАН 俄罗斯科学院生物学数学问题研究所

ИМПБ РАН

Институт математики с Вычислительным центром УфНЦ РАН 俄罗斯科学院乌法科学中心设有计算中心的数学研究所

ИМВЦ УфНЦ РАН

(或 Сабит ибн Курра) 伊本·库拉(约836-901, 巴格达数学家)

Ибн Курра

Чжу Шицзе朱世杰(13世纪中国元代数学家)

чжу шицзе

(比萨的)莱奥纳尔多(即 Фибоначчи 斐波那契, 1180-1240, 意大利数学家)

Леонардо Пизанский

Пикар Эмиль皮卡尔, 皮卡(1856—1941, 法国数学家)

пикар эмиль

Пикар Эмиль皮卡尔, 皮卡(1856-1941, 法国数学家)

пикар эмиль

他对数学一窍不通

он в математике ни бе ни ме

他有数学才能

Он способен к математике

1. 未知框(指不知内部结构如何, 但能借以完成一定计算任务的装置或数学方法)2. 黑匣子(置于坚固的盒中用以纪录飞行资料的电子仪器, 飞机失事后可据以判断事故原因)

блэк бокс

1. 未知框(指不知内部结构如何, 但能借以完成一定计算任务的装置或数学方法)2. 黑匣子(飞机上记录飞行资料的电子仪器)

блэк бокс

数学(表达)式

математическое выражение

用(数学)归纳法证明

доказательство математической индукцией

数学关系(式)

математический зависимость

有限(数学)归纳法

конечная индукция

现代数学问题(丛书)

СПМИМ согласованный план многосторонних интеграционных мероприятий

移近将… 代入(数学用语)

подставлять, подставить

菲尔兹奖金(国际数学协会奖金名称)

филдсовская премия

数学近似(法)

математическое приближение

计算机革命(生产, 管理, 数学等领域广泛应用电脑发生的根本改变)

компьютерная революция

程序, 度, (数学)幕

ст. степень

数学符号(系统)

математическая символика

数学物理(学)

математическая физика

数学物理(学)数学物理

математическая физика

卢多尔夫(Ludolph van Ceulen, 1540-1610, 荷兰数学家)

Лудольф ван Цейлен

条件(数学)期望

условное математическое ожидание

朱世杰(13世纪中国元代数学家)

Чжу Шицзе

阿纳尼亚·希拉卡齐(7世纪亚美尼亚哲学家, 数学家, 宇宙学家)

Анания Ширакаци

一种接近数学描述的程序设计语言)

алгол АЛГОЛ

(数学)组合分析

комбинаторный анализ

(数学)球(面角)度, 立体弧度

ср. вв. средние века

(数学)记号, 符号, 意义

зн. мат. знакЈ»значение

(数学)弧度

рад. радиотехника; радиоэлектроника

(型线的)数学光顺

математический согласование

(数学)等式

ра-во мат

(数学)最大公约数

ОНД общий наибольший дилитель

(数学)幕

ст. степень

(俄国革命前)实科中学(该校不教授拉丁语及希腊语, 而主要教授数学及自然科学)

реальный училище; Реальное училище

(数学)期望值函数

функция математического ожидания

(数学)期待值

математическое ожидание

(数学)轨迹

ГМТ геометрическое место точек

(佩尔加的)阿波隆尼(Apollonius, 公元前约260-公元前约170, 古希腊数学家和天文学家)

Аполлоний Пергский

(数学)计算机

математическая машина

(数学)期待值数学预算

математическое ожидание

数学归纳法, 完全归纳法

полная математическая индукция; бесконечная индукция

从小他就对数学感兴趣。

С детства он интересуется математикой.

ALGOL语言，阿果(算法)语言(缩自ALGOrithmic Language,一种接近数学描述的程，设计语言)

алгол (АЛГОЛ)

外部数学和程序保证

внешнее математическое и программное обеспечение

专攻数学

специально заниматься математикой; специализироваться по математике

大地之环是个萨满祭司的团体，他们致力于研究和保护自然界中的元素。他们忘掉的关于上古之神的知识可能比大多数学者知道的还要多。

Служители Земли – сообщество шаманов, посвятивших себя изучению и охране Стихий. Они забыли о безумных древних богах, древних легендах и преданиях больше, чем большинство ученых вообще знало.

别那样子看我。我是法师，我可懂数学。我就是要4986枚，多一枚少一枚，法术效果都会出问题。

Не надо на меня так смотреть. Я маг. Я все посчитал. Нужно ровно 4986 кристаллов. 4985 будет недостаточно. 4987, разумеется, чересчур.

大多数学者都和我一起逃走了，但是拉诺、艾拉图斯和泰拉娜还没有回来。

Почти все бежали вместе со мной, но Лано, Эрат и Тирана еще не вернулись.

我这辈子都活在数学中。身边只有数学……

Я просто живу математикой. Буквально.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

数学期待值数学上的数学上的悖论数学上的悖论数字悖论数学上的抽象数学与力学科学研究所数学与系统科学研究院数学严格性数学之美数学人口遗传学数学仪器数学仿真数学优选法数学体系数学作业数学作图数学例子数学例行子程序数学例行程序数学例题数学依据, 数学论据数学保证数学保证系统数学光束数学光顺法数学公式数学公式化数学公理数学关系数学关系式数学兼容性数学函授学校数学函数数学函数, 数学职能数学函数库数学函数程序数学函数运算符数学函数集数学分析数学分析原理数学分析数学解析数学分类学数学分解数学制图学数学力学系数学化数学化控制机构数学化控制系统数学医学数学协处理器数学博士数学危机数学危险数学原理数学参数数学反演数学变换数学变量数学史数学和统计程序数学和自然科学通报数学哲学数学哲学问题数学回归模型数学固有函数数学地图学数学地平数学地球物理学数学地球物理学委员会数学地貌学数学地质数学地质学数学均值数学型线数学型线图数学基础数学基础论数学处理数学处理机数学外推法数学大地测量学数学天文学数学天文系数学子程序数学子程序库数学子程序库程序数学学习理论数学学报数学学派数学学科分类标准数学定义数学定律数学定理数学实验数学家数学家海山数学对象数学工具数学工程分析数学常数数学常数数学常量数学常量数学平均数学广度数学库数学库函数数学库应用约定数学库程序数学应用数学建模数学式数学式计算机数学归纳法数学归纳法公理数学归纳法原则数学归纳法原理数学归纳法论证数学形式体系数学形式体系化数学形态学数学形态学图像处理数学得二分数学心理学数学心理学杂志数学悖论数学所数学手册数学手段及分析数学才能数学技术数学投影数学投影法数学换算数学控制方式数学控制模型数学控制系统模型数学控制论数学推理数学推论数学描述数学摆数学摆长度数学摇滚数学收敛系统数学放样数学放样间数学教学数学教学工具数学教学心理学数学教师数学文件数学文献库数学方法数学显微镜数学晶体学数学曲线数学最优化数学最佳化程序设计, 最佳数学规划数学最佳子程序数学期待值数学期望数学期望值数学术数学机数学机器理论数学机械化数学机理论数学构成主义数学标记数学树数学校验数学样条函数数学核对数学检查数学检验数学概念数学概念心理学数学概率数学概率书数学模型数学模型数字模拟器数学模型法数学模式数学模拟数学模拟数学模型数学模拟机数学模数数学次常式数学残数数学比例中的各项数学比例率数学气候学数学沉积学数学法数学法顺序数学测量学数学添标数学火灾模型数学点数学物理数学物理分析数学物理学数学物理方程数学物理方程式数学物理研究数学物理科学副博士数学物理系数学特征数学理想化数学理论数学生态学数学生物学数学生物物理学数学用图数学用表数学用表数学表数学电视数学的分支数学的哲学数学的奥妙数学的核对数学相似数学真理性数学知识数学社会学数学神经元数学科数学科学数学积分机数学程序数学程序库数学程序编制数学程序设计数学程序设计法数学程序设计系统数学稳定性理论数学突破奖数学竞赛数学符号数学符号系统数学简化数学算子数学算符数学系数学系统数学系统理论数学组数学经济学数学经验数学结晶学数学结构数学绘图法数学统计数学统计学数学统计方法数学统计法数学综合数学编译程序数学置标语言数学群论数学老师数学考试及格数学能力数学自动记录器数学船型数学船型, 数学船体模型数学补考及格数学表数学表达式数学表述数学装备数学规划数学规划法数学规划系统数学规划论数学规划问题数学解数学解数学解法数学解析数学解法数学解答数学解释数学誖论数学计算数学计算机数学计算装置数学计算设备数学论证数学设备数学证据数学证明数学语义数学语义学数学语义学家数学语言数学语言学数学语言学数学语言学数学课数学课本数学距离数学转换器数学软件数学软序数学运算数学运算技术数学运算机构数学运算符数学近似数学近似法数学近似法数学近似法数学逻辑数学逻辑模型数学逻辑部件数学遗传学数学里的定理和公理数学金属数学问题数学阵列数学随机样本数学障碍数学预报数学预期数学预测数学预算数学预计数学预计值数学题数学题目