数据载体(指磁带, 纸带等)数据载体

носитель данных

便携式数据记录媒体

portable data medium

数据载体(指磁带, 纸带等)

носитель данных

多指令单数据(流)体系结构

архитектура с несколькими потоками каманд и одним потоком данных

铁符文构造体与你：收集数据

Голем клана Железной Руны: обучение "Сбору информации"

环境化学数据资料网络(欧洲共同体)

ИСХОС Информационная система о химических продуктах, имеющих значение для окружающей среды

正在进行系统恢复。数据已恢复。腐化来源于古神实体。

Идет восстановление системы. Данные восстановлены. Источник порчи – сущность со свойствами Древнего бога.

减少字符串中由于字符的重复出现而占据的数据媒体空间。

In a character string, to reduce the space taken on a data medium by repetitive characters.

在数据库术语中，一个单一实例，例如，一组具体值，一个记录的具体值。

In data base terminology, a single instance, for example, a set occurrence, a record occurrence.

具体地说，就是…她上报的数据错误得太过分了。

Конкретно говоря, она делает в своих расчётах слишком много ошибок.

我以为裸着身体是种禁忌？看来我的数据库需要更新了。

Мне казалось, ходить без одежды считается неприличным? Впрочем, возможно, это устаревшая информация.

由于异常数据，资料处理发生一连串错误。预测母体瓦解。

Аномальные данные вызывают у меня каскадный отказ. Матрица вероятностей выходит из строя.

用于创建共享、可重用窗体和数据模块的对象储存库支持。

Object repository support for creating shared, reusable form and data module.

这通常是种征兆。转移数据很容易，但情感就……难以转移到其他个体身上。

Обычно это знак. Данные перенести легко, но чувства... их сложно пересадить в другое сознание.

根据最新数据，中国已经超过日本，成为世界第二大经济体，这引起外界对于中国实力的担忧。

Согласно последним данным статистики, Китай обогнал Японию по размерам ВВП и вышел на второе место в мире, что вызвало опасения внешнего мира относительно китайской мощи.

数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。

The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.

坐上驾驶座，我把你放回构造体里去。进入驾驶舱以后，就把它开过去，试试能不能利用构造体的数据收集能力把那些测试数据收集起来。

Садись обратно на верстак, и я помогу тебе занять место пилота. Как только устроишься внутри, воспользуйся способностью "Сбор информации", чтобы поднять тренировочный образец.