由谁来主演这部电影尚未敲定。

Who is to star in the movie has not been finally decided yet.

大工匠梅卡托克、他的军事顾问和我敲定对拉齐诺·碎轮发动进攻的计划时，我已经派助手先一步前往烈酒村开始着手准备了。

Пока мы вместе с главным механиком Меггакрутом и его военными советниками заканчиваем планирование нападения на Разло Шестерямстера, я отправила своего помощника в Поселок Пивоваров, чтобы начать приготовления.

一项错综复杂的伟大计划最棒的地方，就是一边前进一边敲定下一步。

Главная часть любого плана — та, которую ты меняешь по ходу дела.

参加协商的人花了十个小时才敲定一桩生意。We should sign a contract with them to nail down their agreement。

It took the negotiators ten hours to nail down a deal.

时代变了。诸神身处战争之中。讲和条件将由胜利者敲定。如果我们失败，如果你失败了，我们的种族很有可能灭亡。

Времена изменились. Боги воюют между собой. Каким будет мир, решит победитель. Если мы проиграем – если ты проиграешь – это может погубить весь наш народ.

过了六个月，美国太空总署终于批准电弧喷射为火星发射计划的推进和通讯系统承包商。在合约确定之前就先让我的团队开始着手进行XMB加速器，实在是赌了一把，但照这样子看来，回报会很丰厚。我们和太空总署还有很多细节需要敲定，有一大堆工作等着我们呢，但我想这份合约最后会让电弧喷射举世闻名。

Шесть месяцев спустя космическое агентство Соединенных Штатов наконец утвердило "Аркджет" в качестве подрядчика и подписало с нами контракт на разработку коммуникационной и двигательной систем для проекта "Марс". Приступить к работе над ускорителем XMB еще до того, как мы получили контракт, было рискованным шагом, зато, похоже, эти затраты окупятся с лихвой. Нужно обсудить с агентством еще массу всяких деталей, и у нас впереди много работы, но, я думаю, после этого контракта об "Аркджет" заговорят.