文化生活
wénhuà shēnghuó
культурная жизнь
wénhuà shēnghuó
культурная жизньcultural life; intellectual life
指阅读、写作、文娱、体育及其他艺术方面的活动。徐银斋《胡琴的风波》:“为了广大社员过好文化生活,目前我们自己找点副业……以后再想别的办法吧。”
в русских словах:
максимизация качества жизни
生活水平极限化(最大限度地满足人们物质生活和文化生活的需求)
радиоэкскурсия
〔阴〕(介绍国家政治、经济、文化生活某些侧面的)专题广播.
соцкультбыт
〔阳〕社会文化生活.
примеры:
文化生活建筑
культурно-бытовое строительство
生活水平极限化(最大限度地满足人们物质生活和文化生活的需求)
максимизация качества жизни
“三步走”目标的核心任务是,提高人民物质文化生活水平,实现富民与强国的统一。
Центральной задачей, поставленной в рамках стратегии «Три шага», является повышение уровней духовной и материальной культур граждан, реализация обогащения населения при укреплении мощи страны.
我的朋友告诉我她住的地方文化生活贫乏。
My friend told me that the place she live is a cultural wasteland.
我们的文化有着独特的生活之美。它的魅力无可抗拒。
Нашей культуре присуща определенная жизнерадостность. Глупо ей сопротивляться.
文化冲击, 文化震惊(指面临异族文化或生活方式时可能经受到的一种困惑不安的感觉)
калче шок
文化冲击, 文化震撼(A. Toffler提出的概念, 指人们接触异族文化和生活方式时可能产生的困惑不安的感觉)
калче шок
如果中国人要对西藏境内旧有生活方式的消失承担责任,那么他们在境外则无意中保留了西藏文化的根基。
Если китайцы несут ответственность за уничтожение старого образа жизни в Тибете, они могут быть непреднамеренно ответственны за то, что поддерживают его за пределами Тибета.
过军事化生活
follow a military routine
用艺术美化生活
beautify life by art
你如此看重这种社会优势,以致于将其铭刻在自己的文化中,这是可耻的。 如果你照着我们的样子做,你能拥有更充实的生活。
Вам должно быть стыдно за то, как вы привержены этому направлению развития. Если бы вы последовали нашему примеру, вы и ваш народ жили бы намного счастливее.
呃,这么说吧,海岸附近会有一些新近翻修好的建筑,那些穷人终于可以在那里享受更好的生活质量了。我说的可是他们可以负担的∗工人文化宫∗。
Что ж, скажем, что в окрестностях уже будет отремонтировано несколько зданий, где эти люди смогут наконец-то качественно улучшить условия своей жизни. Я говорю об очень доступном жилье в ∗дворцах для рабочих∗.
享受灯光、∗文化∗、生活……比这里要好多了。这里的一切都会让我想起你,还有和你一起的那些糟糕时光。那些彻夜不眠的夜晚,为了我们死去的爱情争执不休。
Там свет, там жизнь, культура... там куда лучше, чем здесь. Тут все напоминает мне о тебе и о тех ужасных часах, что мы проводили вместе. О ночах, когда мы не спали, сражаясь за нашу умирающую любовь.
我们马上去,一位猎魔人不但参与还资助文化活动,这实在令人感动。
Сейчас же туда пойдем. Вообще ведьмак, который работает в сфере развлечений, это так мило.
您是第一个对其他玩家产生文化影响力的国家。
Вы - первая держава, чья культура стала модной для другого игрока.
您只需再对2个文明产生文化影响力就可获得文化胜利
Ваша культура должна стать модной еще в 2 державах, чтобы вы одержали культурную победу!
您只需再对1个文明产生文化影响力就可获得文化胜利
Ваша культура должна стать модной еще в 1 державе, чтобы вы одержали культурную победу!
一个未曾谋面的文明成为第一个对其他玩家产生文化影响力的文明。
Неизвестная держава - первая, чья культура стала модной для другого игрока.
一个未曾谋面的文明仅需再对2个文明产生文化优势便可获得文化胜利!
Неизвестной державе осталось сделать свою культуру влиятельной еще для 2 цивилизаций, чтобы одержать культурную победу.
пословный:
文化 | 化生 | 生活 | |
1) культура; духовная культура; цивилизация; культурный; культурно-просветительный
2) грамота, грамотность
3) просвещение
|
1) метаморфоза; превращение; появиться на свет путём превращения
2) будд. прийти из небытия, появиться из ничего
3) мед. метаплазия
|
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский
2) работа, занятие; деятельность
3) жизнь, существование; жизненный; жить
4) торговать; торговля
|
похожие:
文化生产
生活腐化
文化活动
生物活化
弥生文化
生产文化
生物活化性
文化再生产
文化生态学
文化与生活
文化夜生活
生物活化器
数字化生活
文化活动中心
精神文化生活
社会文化生活
群众文化活动
文化体育活动
文化娱乐活动
文化休闲活动
多变化的生活
生活变化单位
有生化活性的
生物活化作用
养生文化交流
文化生存学校
学生圈内文化
活生生的化石
生活腐化的人
海生不浪文化
文化活动委员会
文化的生态环境
文化生态地理学
生物文化多样性
政治生活民主化
腐化堕落的生活
衍生物活化分析
日常生活煤气化
化学让生活更美好
社会生活中的变化
美国化的生活方式
再生文化语言个性
生活下水净化设备
高校招生文化考试
生活废水净化系统
生活下水净化装置
生活变化计量单位
物质文化生活水平
使社会生活发生变化
开展群众性文化活动
单性生殖的活化作用
自动化文本报表生成
生化学活体组织检查
生活和饮用水净化装置
基层民主生活的制度化
生活和饮用水净化设备
文化科技卫生 三下乡
教育科学文化卫生委员会
党内生活制度化、规范化
抨击腐化堕落生活的文章
物质生活和文化生活水平
高效率地工作,文明地生活
莫斯科市文化和日常生活用品及日用杂货租赁联合公司