культурный плюрализм, культурное разнообразие

多元文化论坛

мультикультурный форум

麦德林文化多元性和宽容宣言

Медельинская декларация о культурном многообразии и терпимости

21世纪，是经济全球化的世纪，也是多元文化大放光彩的世纪。

XXI век — это век экономической глобализации, а также век полного расцвета мультикультурализма.

多边项目：多元文化社会公民和可持续能力教育

межнациональный проект по просвещению в целях воспитания чувства гражданственности и обеспечения устойчивого развития в многонациональных обществах

这种观念代表的是社群主义，而 不是多元文化。

Такой подход означает коммунитарианизм, но не мультикультурализм.

你的远征成功让我们想起了美洲开拓公司关于“多元化的殖民范围”的文章。

Ваши успешные экспедиции напоминают нам о статьях Апк "О расширении пространства колоний".

多元化服务

диверсифицированный спектра услуг

多元化社会

плюралистическое общество

外贸多元化

плюрализация внешней торговли

要逆转这种趋势，法国的共和主义必须像英国的多元文化主义一样站起来驳斥它自己以便实现它自己。

Для того чтобы "переломить" эту негативную тенденцию, французская модель должна, так же как и английская модель, отказаться от своих основных принципов.

促进产业多元化

стимулировать диверсификацию отраслей экономики

奉行多元化方针

придерживаться курса на диверсификацию

体育的多元化功能

diversified functions of sports

多元化的融资渠道

диверсификация каналов финансирования

多元化与联合国系统

Многосторонность и система Организации Объединенных Наций

多元化高新科技企业

многопрофильное научно-техническое предприятие

促进对外贸易多元化

стимулировать диверсификацию внешней торговли

“希望如此，”她鞠了一躬。“尽管我喜爱弑君和多元文化论，还是希望我们可以维持合作关系。我可以向你保证，我们不是∗故意∗要杀害国王的。”

Хорошо, — кивает она. — Надеюсь, мы сможем продолжить сотрудничество, несмотря на мою приверженность цареубийству и культурному многообразию. Уверяю вас, мы ∗не хотели∗ убивать короля.

欧洲联盟/非洲联盟关于有效多元化的宣言

Совместная декларация Европейского союза/Африканского союза об эффективности многосторонности

促进独立和多元化亚洲媒体讨论会

Семинар по содействию развитию независимых и плюралистических средств информации в Азии

促进非洲新闻独立和多元化讨论会

Семинар по содействию развитию независимой и плюралистической африканской прессы

“很遗憾，”她鞠了一躬。“尽管我喜爱弑君和多元文化论，还是希望我们可以维持合作关系。我可以向你保证，我们不是∗故意∗要杀害国王的。”

Мне очень жаль, — кивает она. — Надеюсь, мы сможем продолжить сотрудничество, несмотря на мою приверженность цареубийству и культурному многообразию. Уверяю вас, мы ∗не хотели∗ убивать короля.

克莱尔先生是一个有远见、有手段的男人。他拥有足够的意志力去跟多元文化资本叫板——那恰恰是∗你的∗种族∗里那些天真的康米主义者从未能企及的。

господин клэр — человек больших планов И средств. У него хватает воли противостоять поликультурному капиталу — это то, чего так И не смогли исполненные наивности коммунисты ∗твоей∗ расы.

关于促进阿拉伯独立和多元化媒体的萨那宣言

Декларация о содействии развитию независимых и плюралистических арабских средств массовой информации, принятая в Сане

王室都解散了，帝国采用多元化的半民主体制——

Все Дома были распущены, и в империи установилась многоголосая квази-демократия:

人权和文化多样性问题部长级会议

Встреча на уровне министров по вопросам прав человека и культурного разнообразия

世界文化多样性促进对话和发展日

Всемирный день культурного разнообразия во имя диалога и развития

人权和文化多样性德黑兰宣言和行动纲领

Тегеранская декларация и Программа действий по правам человека и культурному многообразию

这位艺术家好像是在庆祝多元化，但他心底只是在嘲弄这些人。

Похоже, художник решил показать культурное многообразие, а сам исподтишка просто посмеялся над этими людьми.

“你显然是个自由主义者，西奥人，”男人对他说，“以及一个文化多元主义者，我可以从你对微电子技术的喜爱还有着装的选择上看出来。不要像你自我蒙蔽一样试图阻挠你的朋友了解现实真相。”

ты, очевидно, либерал, солиец, — говорит ему мужчина. — мультикультуралист — это видно по твоей любви К микротехнологиям И выбору костюмов. не мешай своему другу познать истину, В которой ты сам себе отказал.

他为你描绘了一幅人类斗棍历史的全景，还加入了一些意想不到的流行文化元素来调剂，而你却感觉昏昏欲睡。

Ты начинаешь потихоньку клевать носом, слушая, как он расписывает сложное историческое полотно боя на палках, который практиковали представители рода человеческого, перемежая рассказ неожиданными отсылками к поп-культуре.