文恬武嬉
wéntiánwǔxī
полная беззаботность и всеобщая праздность (в мирные дни)
wén tián wǔ xī
文官图安逸，武官贪玩乐。指文武官吏一味贪图享乐，不关心国事的腐败现象。wéntián-wǔxī
[the civil officials are indolent and the military; frivolons, dissipated and gluttonous life of civil and military officialdom] 指文武官吏只知贪图安逸、 吃喝玩乐, 不关心国家大事
wén tián wǔ xī
文武官员安于逸乐嬉游，形容天下承平无事。亦用以形容文武官员苟安度日，不务国事。
唐．韩愈．平淮西碑：「相臣将臣，文恬武嬉，习熟见闻，以为当然。」
wén tián wǔ xī
The civil officials are indolent and the military officers frivolous -- said of a corrupt regime.; The civil servants are quiet and the military officials playing.wéntiánwǔxī
decadent government and military谓文官武将习於安逸嬉乐，不以国事为意。
пословный:
| 文 | 恬 | 武 | 嬉 |
1) письменный знак; письмо
2) язык
3) статья; заметка; текст
4) книжный; письменный; литературный (о языке)
5) сокр. вэньянь (старый китайский литературный язык)
6) гражданский (не военный)
7) грош
|
1) спокойный, мирный; безмятежный; бездеятельный
2) бездеятельный, праздный
3) тишина, спокойствие, покой
|
тк. в соч.
1) военный
2) воинственный; мужественный
|
гл. забавляться, развлекаться, играть; резвиться, веселиться
|