文明棍
wénmínggùn
трость, стек
wénmínggùn(r)
trad. cane (Western-style walking-stick)手杖。旧时一些绅士、知识分子模仿西方，常持之以显示有气派。
примеры:
事实上，很多文明都有自己版本的斗棍术，比如哈利族神圣的码波勒传统，这个名字来源于鳄梨树，传统上是用于制造细长木棍的——然而在其他文明中，这种棍子的使用…
На самом деле во многих культурах были распространены палочные бои. Например, священная традиция „маболо“ у хали. Название происходит от имени дерева авокадо, которое традиционно использовали для изготовления длинных тонких палок. Использовались ли палки в других культурах...
пословный:
| 文明 | 棍 | ||
1) культура; просвещение; культурный; образованный
2) культурность; цивилизация; цивилизованный, культурный
3) новый, современный; на иностранный лад; западный
4) уст. гражданственность
|
1) палка, трость; удар палкой
2) дубина, бездельник, нахал; негодяй; бродяга; хулиган
3) hùn устар. связывать вместе (в одно целое)
4) hùn вм. 混 (смешивать, путать)
|