文明礼貌月
_
цивилизованный и вежливый месяц; месяц культуры и вежливости
«месяц культуры и вежливости»
wén míng lǐ mào yuè
Civic Virtues Month; National Courtesy Month; Socialist Ethics and Courtesy Monthпримеры:
文明礼貌月
месяц культуры и этикета
全民文明礼貌月
всенародный месячник культуры и этикета
讲文明礼貌
вести себя культурно; соблюдать приличия
教育…有礼貌, 讲文明
воспитать кого вежливым и культурным; воспитать вежливым и культурным
教育…有礼貌、讲文明
воспитать вежливым и культурным
不文明不礼貌的行为免不了受到别人的讥笑。
Невежливость и бескультурье неизбежно высмеиваются.
五讲四美(即讲文明,讲礼貌,讲道德,讲卫生,讲秩序; 心灵美,语言美,行为美,环境美)
1. пять акцентов, четыре красоты (сокращенная формула поведения личности в быту:быть культурным, вежливым и высоконравственным, блюсти правила гигиены, поддерживать порядок
2. выступать за красоту души, речи, поведения и окружающей среды)
2. выступать за красоту души, речи, поведения и окружающей среды)
пословный:
文明礼貌 | 月 | ||
1) астр. луна; месяц
2) месяц (календарный); месячный; ежемесячный
3) месячник (напр., дружбы)
|