文来文对，武来武对
_
give sb. tit for tat; Civility meets civility; violence meets violence.; If he comes with force, I shall use force.; If he comes with peaceful ways, I will be peaceful; Stick for stick and carrot for carrot.
wén lái wén duì wǔ lái wǔ duì
give sb. tit for tat; Civility meets civility; violence meets violence.; If he comes with force, I shall use force.; If he comes with peaceful ways, I will be peaceful; Stick for stick and carrot for carrot.пословный:
| 文 | 来文 | 对 | ， |
1) письменный знак; письмо
2) язык
3) статья; заметка; текст
4) книжный; письменный; литературный (о языке)
5) сокр. вэньянь (старый китайский литературный язык)
6) гражданский (не военный)
7) грош
|
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
| 武 | 来 | 武 | 对 |
тк. в соч.
1) военный
2) воинственный; мужественный
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
тк. в соч.
1) военный
2) воинственный; мужественный
|
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|