文的
_
骏马的一种。毛色鲜明有文采,白额。的,通“馰”。
骏马的一种。毛色鲜明有文采,白额。的,通“馰”。
примеры:
学习汉文的学生 | учащиеся, обучающиеся китайскому языку |
阴文的图章 | печатка с врезанными знаками |
译文的正确 | верность перевода |
掉文的语气 | высокопарный тон |
作文的文理不通 | неграмотность сочинения |
读原文的马克思著作 | читать Маркса в оригинале |
外交公文的往来 | дипломатическая переписка |
散文的翻译 | прозаический перевод |
论文的内容提要 | резюме статьи |
摘要叙述论文的内容 | реферировать статью |
他把自己的大部分精力投向了对甲骨文的研究。 | Он вкладывает все силы для изучения древних иероглифических текстов на панцирях черепах. |
使用法文为工作语文的各代表团 | Группа делегаций, использующих французский язык в качестве рабочего |
不懂英文的人在这个公司是吃不开的。 | This company has no use for people who dont’ know English. |
翻译时不应根据自己的好恶改变原文的意思。 | In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one’s own taste. |
每天举行两三次施舍,为身无分文的饥饿行人供应食物。 | Food was provided for penniless but hungry travelers at the two or three daily feed-ins. |
他说话挺斯文的。 | He’s a soft-spoken person. |
根据“如我所见”一文的缩写 | condensed from “As I see It” |
谈谈学习这篇课文的心得 | talk about what one has gained from studying the text |
达尔文的进化论学说 | Darwin’s theory of evolution |
找出引文的出处 | trace quotations to their original sources |
专题论文的作者 | monographist |
递送公文的船 | dispatch boat |
面向原文的数据库 | text-oriented data base |