文饰
wénshì
украшать, обрабатывать, оттачивать (литературное произведение)
wènshì
приукрашивать; скрывать, замазывать (ошибки)
ссылки с:
文饬wénshì
① 文辞方面的修饰:这段描写,文饰较少。
② 掩饰<自己的过错>。
wénshì
(1) [rhetoric]∶文辞上的修饰
(2) [cover up (one's mistake)]∶掩饰; 文过饰非
范必曲为文饰, 称扬赞美。 --《南史·孔范传》
文饰之词
(3) [rites]∶指礼节仪式
wèn shì
1) 以纹彩修饰。
礼记.玉藻:「犬羊之裘不裼,不文饰也不裼。」
2) 掩饰。
北齐.颜之推.颜氏家训.教子:「一行之非,揜藏文饰,冀其自改。」
wén shì
to polish a text
rhetoric
ornate language
to use florid language to conceal errors
to gloss over
wén shì
deceive by an impressive appearancewénshì
1) n. rhetorical devices
2) v. deceive by an impressive appearance
частотность: #47004
синонимы:
примеры:
甜柠檬式的文饰
sweet-lemon rationalization (行为科学用语)
如果你愿意的话,就带着这个铭文饰品到伊尔加拉之塔去,把它放置在塔旁边的狮子雕像身上。
Если ты согласишься помогать мне, возьми амулет Азоры и отнеси его к башне Илгалара. Амулет нужно положить под статую льва рядом с башней.
完成之后,阿祖拉的铭文饰品就会告诉我们,莫甘斯又在准备什么邪恶的计划。
Если это будет сделано, то с помощью силы Азоры я смогу проникнуть в замыслы Морганта.
带上阿祖拉的铭文饰品,然后到那个能监视石堡要塞的岗哨顶部去。
Возьми еще один амулет Азоры и отнеси его на вершину уцелевшей башни рядом с крепостью.
找一个合适的地方,把铭文饰品放进去,一个盒子或者罐子之类的东西都可以,只要铭文饰品不会被注意到就行,那样我的目的就达到了。
Отыщи подходящее место для амулета и спрячь его там. Для этой цели прекрасно подойдет сундук или кувшин.