斗柄
dǒubǐng
кит. астр. рукоятка Ковша (5-я, 6-я и 7-я звёзды Большой Медведицы, её направление определяет сезон года и месяц календаря)
斗柄指东 рукоять Ковша указует на Восток (обр. в знач.: наступает Новый Год)
ковшевая рукоять
dǒubǐng
[the upper three of the Big Dipper; handle of the Dipper] 构成北斗柄部的三颗星
dǒu bǐng
星名。北斗七星中，第五至七颗星，排列成弧状，形如酒斗之柄，故称为「斗柄」。常年运转，古人即根据斗柄指向，来定时间和季节。
宋．陆田解．鶡冠子．环流：「斗柄东指，天下皆春；斗柄南指，天下皆夏；斗柄西指，天下皆秋；斗柄北指，天下皆冬。」
亦作「斗杓」。
dǒu bǐng
handle of the Big Dipperdǒu bǐng
bucket arm （挖土机的）
{天} （斗杓） the handle of the Dipper （北斗七星中的玉衡、开阳、摇光三星）
the handle of the Dipper
dǒubǐng
handle of the Big Dipper1) 北斗柄。指北斗的第五至第七星，即衡、开泰、摇光。北斗，第一至第四星象斗，第五至第七星象柄。
2) 喻权柄；大权。
примеры:
斗柄指东
рукоять Ковша указует на Восток (обр. в знач.: наступает Новый Год)
起视离离斗柄倾
встал, смотрю на обилие [звёзд], рукоятка Ковша (Большой Медведицы) висит косо
他咬着烟斗柄。
He bit on the stem of his pipe.