斩将搴旗
zhǎnjiāng qiānqí
букв. обезглавить полководца и завладеть знаменем обр. одержать сокрушительную победу в сражении
zhǎn jiàng qiān qí
形容勇猛善战或鏖战沙场。
史记．卷一二九．货殖传：「陷阵却敌，斩将搴旗。」
三国演义．第五十三回：「即使斩将搴旗，威振疆场，亦偏将之任，非主公所宜也。」
亦作「斩将夺旗」。
zhǎnjiàngqiānqí
behead enemy generals and capture their flags【释义】搴：拔取。拔取敌旗，斩杀敌将。形容勇猛善战。
【出处】《吴子·料敌》：“然则一军之中，必有虎贲之士，力轻抗鼎，足轻戎马，搴旗斩将，必有能者。”
【用例】即使斩将搴旗，威振疆场，亦偏将之任，非主公所宜也。（明·罗贯中《三国演义》第五十三回）
砍杀敌将，拔取敌旗。形容勇猛善战。
пословный:
| 斩 | 将 | 搴旗 | |
I
гл. А
1) обезглавливать; казнить
2) убивать (мечом, кинжалом), зарезать
3) рубить, срубать
4) пробиться через; проложить себе дорогу через гл. Б
кончаться, прекращаться; исчезать
II сущ.
1) обезглавливание (казнь)
2) убитый (на войне)
3) * трёхлетний траур (по родителям, ношение платья с неподрубленными краями)
III наречие
весьма, очень; самый
|
2) =把, грамм. не переводится |