断七
duànqī
рит. последняя седьмина, 49-й день со дня смерти (также связанный с ним поминальный обряд)
ссылки с:
四七устроить церемонию в 49 дней после смерти
duàn qī
迷信风俗,人死后每七天叫一个‘七’,满七个‘七’即四十九天时叫‘断七’,常请和尚道士来念经超度亡魂。duànqī
end of 7-week period of ceremonies for a dead person旧时人死后,每隔七天做一次佛事,至七七四十九天而止,称“断七”。
примеры:
你在绝云间遇仙,仙人「削月筑阳真君」见信物出手,从千岩军手中保护了你。当「削月筑阳真君」得知神明死讯,又了解到你的冤情之后,它认为七星的表现令人失望,甚至推断七星可能正是幕后黑手,暗害了神明,以图执掌璃月大局。在它的授意下,你前去寻访各位隐居的仙人,转达口信。
Вы повстречали Адепта, Владыку Лун, который увидел вашу ношу, протянул руку помощи и защитил вас от преследующих солдат. После того как он узнал о кончине Гео Архонта и несправедливых обвинениях в вашу сторону, Владыка Лун предположил, что Цисин могут быть сами замешаны в убийстве. Он попросил вас рассказать о произошедшем другим Адептам.