仔细检查了一番之后，你发现这块金属实际上是一把断掉的斧头。金属上刻着一行字：

Осмотрев рог более внимательно, вы понимаете, что металлический предмет есть ничто иное как обух секиры, сорванный с рукояти. На нем виднеется гравировка:

那就这样吧，<name>。我宁可看到那些该死的武器断掉，也不愿让敌人拿着它们。

Значит, так тому и быть, <имя>. Лучше пусть это проклятое оружие развалится на куски, чем попадет к нашим врагам.

我建议在苏拉玛搜寻断掉的铲子。

Я бы начала поиски с Сурамара.

要是我帮你打架，我和艾泽拉斯之间的联系就会断掉，那我也会被困在这。

Если начну помогать тебе в бою, то узы, связывающие меня с Азеротом, могут разорваться. И тогда я тоже застряну здесь.

「如果我的手臂没断掉，想想看我会是多强！」

«Только подумать, какой я буду сильный, если руки не оторвутся!»

细节，细节。血腥蔷薇总是断掉，然后要用意念来修复。

Ерунда это все. Роза Сангвина вечно ломается, а починить ее можно силой мысли.

细节，细节。血腥玫瑰总是断掉，然后要用意念来修复。

Ерунда это все. Роза Сангвина вечно ломается, а починить ее можно силой мысли.

撬锁时开锁器会莫名地断掉，夜晚的云会不合时宜地散开……

Ломается новенькая отмычка, луна выходит из-за туч в самый неподходящий момент...

卓恩，上次你想做什么的时候，你的拳头打到我的头然后断掉了！

Хьорунн, когда ты в последний раз пытался, ты сломал себе палец мне об голову!

那些绳子可不会自己断掉。

Эти путы сами собой не разрежутся.

这只高贵的战马无论何时都会忠实地伴你冲锋陷阵，除非它的底座断掉，或者在太阳底下融化了……之类的。

Этот горделивый скакун будет верно вам служить в любой битве, если, конечно, у него не отклеится подставка или он случайно не расплавится на солнцепеке.

时光荏苒，但我一直以来都在读书、帮人急救、接回断掉的手脚，形单影只。

Я поняла, что годы идут, а я все только учусь, пришиваю ноги и все время одна.

队长，叫你的手下帮我找条结实的绳子，把他吊在树上可不能断掉…

Капитан, пусть твои люди найдут крепкую веревку. Чтобы не порвалась, когда мы подвесим его на дереве...

背了两把剑是怕第一把断掉吗？

А второй меч у тебя на случай, если первый сломается?

（…）我已经好多年没接过像这样的委托了。领主找来解决船难灯塔之谜的猎魔人上门找我，他站在我铁匠铺的门口，看起来就像是王子或公爵般高贵，说他的银剑在上次工作时受损，剑刃严重损坏，有两个地方几乎断掉了。我问他怎么会指望我能修理这种武器，他给了我一张图纸，要我帮他铸一把新的，答应会给我一大笔钱。

(...) Такого заказа у меня уже давно не было. Принесло ко мне того ведьмака, которого наш баронет нанял нечисть бить - у нас тут призраки начали корабли на скалы загонять. Так вот стал этот ведьмак в дверях кузницы, важный, как принц какой-нибудь, и говорит, мол, на прошлой работе меч свой серебряный повредил: клинок выщербился сильно, а в двух местах едва ли не сломался. Потом спросил, мог бы я его исправить, и чертеж мне вручил. А еще новый меч выковать велел и немалые деньги за это обещал.

克雷斯普你处理的很好，他是罪有应得。现在轮到拉蒙·杜拉克。这白痴以为自己有多睿智，总爱发表判决，毁掉别人的未来与性命。他是个笨蛋，应该像笨蛋一样死：独自一人，在暗巷里，脖子断掉。

Ты хорошо справился с графом Креспи. Он получил то, что заслужил. Теперь ты займешься Рамоном дю Лаком. Этот шут, хоть ума в нем было столько же, сколько меда в бочке дегтя, всегда громче всех провозглашал свои суждения, ломая другим их будущее и шеи. Он был глупцом и должен погибнуть, как глупец: один, без оружия, в темном закоулке. Со свернутой шеей.

在这里！断掉的线！

И правда! Обрезок веревки.

我们找到了加瑞克的尸体。旁边还找到一个断掉的兽人角，可能是凶手的。

Мы нашли тело Гаррика. Рядом с ним лежал обломанный орочий рог, возможно, принадлежавший его убийце.

这些嘶嘶奴隶——愿他们的嘶嘶骨头在身体里嘶嘶断掉——他们把嘶嘶我们骗到这里！他们嘶嘶说他们找到了一个嘶嘶远古图腾，可他们嘶嘶骗了我们！

Работорговцы... чтоб им вс-с-се кос-с-сти переломало... заманили нас-с-с с-с-сюда! Они с-с-сказали, что нашли древний тотем, но это была ложь!

检查电线，您发现有好几条不是断掉就是不见。

Вы видите, что часть проводов не подсоединены или вовсе отсутствуют.

我猜猜……这次要走到脚断掉。

Дай-ка угадаю... Мне придется пройти много миль.

靠，断掉了吗？

Вот черт. Перелом?

人类不要掉下去，脖子断掉对壮壮就没有用了。

Человек не падать. Если человек свернуть шею, зачем Силачу такой человек?

天花板上的所有物件正不断掉落？也许实际上是天花板上的物件，我敢打赌。看起来真的。不过，这并不意味着什么，这是我的看法。

А эти куски потолка, которые всё время падают... Это просто куски потолка, готов поспорить. Обыкновенные. Это я к тому, что, на самом деле, это ничего не значит.

断掉的绳索

Лопнувшая веревка