割断联系

割断联系

sever relations; cut off connections (with)

如果这是你的愿望，那就这样吧。我还要与一份契约切断联系。如果非得在我俩之间做出选择...我选自己。

Если таково твое желание, быть по сему. Мне надо разорвать контракт. Если я должна выбирать между нами... я выбираю себя.

而我呢？我还要与一份契约切断联系。如果你这么渴望呆在神王身边，那我非常乐意看到你立时就实现这愿望。

Но я? Мой контракт должен быть разорван. И раз ты так стремишься быть подле своего короля, я буду счастлива посмотреть, как ты это сделаешь – здесь и сейчас.

联系中断了

Связь прервалась

与…断绝联系

порывать связь с; порывать связь с кем

使…和…断绝联系

отрезать; отрезывать

中断与…的联系

прервать связь

和外界断绝联系

разобщиться с остальным миром

最后的联系断绝了

рвалась последняя связь

与指挥部的联系断了

lose contact with headquarters

切断敌军与后方的联系

отрезать вражескую армию от её тыла

切断步兵和坦克的联系

отсечь пехоту от танков

切断敌方部队之间的联系.

разобщить неприятельские силы

接上线（中断后的联系）。

Leeds celebrated their6-1 thrashing of Chelsea.

她不得不断绝与父母的一切联系。

She had to sever all ties with her parents.

洪水割断了该镇居民与外界的联系。

The flood cut the townspeople off from the rest of the world.

山崩切断了这个山谷与外界的联系。

The slide cut off the valley from the rest of the world.

这里的枭兽断开了与艾露恩的联系。

Местные совухи утратили связь с Элуной.

大雪阻断了与高地之间的一切联系。

The heavy snow has prevented all communication with the highlands.

你感觉自己和机械之间存在着不间断的联系。

Ты чувствуешь неразрывную связь с механикой.

就连学院也无法完全断开和世界的联系而生存。

Даже Институт не способен жить в полной изоляции от мира.

你与灵魂之间的联系突然断了。她低着头站在你面前。

Ваша связь с призраком внезапно рвется. Она стоит перед вами, поникнув головой.

我们最终的任务依然是切断燃烧军团与其他世界的联系。

Чтобы разорвать связь Пылающего Легиона с другими мирами, осталось сделать последний шаг.

你与乔纳森之间的联系突然断了。他的灵魂低着头站在你面前。

Ваша связь с Джонатаном внезапно рвется. Призрак его стоит перед вами, поникнув головой.

我们的同胞倒在你脚下，你切断了尼赫伦斯与生命，和我们间的联系。

Мы лежали у твоих ног, а ты перерезал нить ворта, связывавшую Нихиланта с нами и с жизнью.

我知道有某些部门建议我们直接切断一切联系管道，直接人间蒸发，假装没有人在。

Я знаю, что другие отделы предлагают просто прервать все контакты с Содружеством. Спрятаться под землей и сделать вид, что никого нет дома.

要是我帮你打架，我和艾泽拉斯之间的联系就会断掉，那我也会被困在这。

Если начну помогать тебе в бою, то узы, связывающие меня с Азеротом, могут разорваться. И тогда я тоже застряну здесь.

也足够切断我与聚集所有秘源流的圣池的联系了。显然我没办法再训练你了。

Достаточно для того, чтобы рассечь мою связь с Истоком. И уж тем более достаточно для того, чтобы я не могла тебя обучать.

当然，我们已经切断了所有与那个可疑法师的联系，可是领主还是不放心。

Мы, конечно же, разорвали все связи с виновником, но ярлу этого мало.

很快。我也不知道具体细节。你也看见了，他们切断了所有联系。他们知道我在给你提供信息。

Скоро. Я не знаю точно. Видите ли, они больше не выходят на связь. Им известно, что я поделилась с вами информацией.

来自恐惧之卫哨所的所有通讯都中断了。狼人时常骚扰，我们无法前往恐惧之卫照应我们的士兵。我要你到南边的哨所去，看看我们士兵们的情况。从现在起我会通过被遗忘者的通讯装置——死亡通讯器——来和你保持联系。

Связь со Зловещей заставой полностью исчезла. Воргены постоянно атакуют, и нет никакой возможности добраться до Зловещей заставы и посмотреть, что там с нашими солдатами. Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> на юг и <выяснил/выяснила>, что там творится. Я буду держать с тобой связь через ПУО.

随着黑檀岩池沼的封闭，他们与无尽黄昏立面的联系也突然断裂，恐怕他们经历了巨变。

Когда Черное Озеро закрылось и соловьи-стражи оказались отрезаны от Вечнотени, боюсь, они очень изменились.

随着你的野外经历和实力的不断增加，你与奥术之间的联系也在不断加强，由此你可以习得新法术。

По мере того, как ты будешь находить новые приключения, а сила твоя будет расти, ты начнешь развивать новые связи с тайной магией и изучать новые заклинания.

现在最需要你的人是莉安娜。天灾军团已经切断了我们的联系，把她和她的部队孤立了起来。

Но конкретно на данный момент больше всех в помощи нуждается Рианна. Силы Плети заняли территорию между нами, и Рианна с ее отрядом оказалась отрезанной.

你与卡利之间的秘源联系突然断了。她的灵魂高昂着头站在你面前，面部因为愤怒而扭曲了。

Связь Истока с Кари внезапно рвется. Призрак стоит перед вами, гордо вскинув голову. Лицо искажено яростью.

不断扩大产品销路的需要，驱使资产阶级奔走于全球各地。它必须到处落户，到处开发，到处建立联系。

Потребность в постоянно увеличивающемся сбыте продуктов гонит буржуазию по всему земному шару. Всюду должна она внедриться, всюду обосноваться, всюду установить связи.

我已经准备好了能量石，只要把它放在恶魔之种附近，就可以切断它与燃烧军团的联系。

Я подготовил силовые камни, которые разорвут связь Семени с Легионом.

你与卡利之间的秘源联系突然断了。她的灵魂低着头站在你面前，只吐出寥寥数字作为回应。

Связь Истока с Кари внезапно рвется. Призрак стоит перед вами, поникнув головой. От нее звучат лишь два слова.

你与乔纳森之间的秘源联系突然断了。他的灵魂高昂着头站在你面前，面部因为愤怒而扭曲了。

Связь Истока с Джонатаном внезапно рвется. Призрак его стоит перед вами, гордо вскинув голову. Лицо его искажено яростью.

艾弗拉特可能会用这次武装争辩作为把自己完全关在港口的借口，切断一起与外界的联系。

Вероятно, Эврар использовал это вооруженное столкновение как предлог полностью забаррикадироваться в гавани и оборвать все связи со внешним миром.

你与乔纳森之间的秘源联系突然断了。他的灵魂低着头站在你面前，只吐出寥寥数字作为回应。

Связь Истока с Джонатаном внезапно рвется. Призрак его стоит перед вами, поникнув головой. Он в состоянии проговорить лишь два слова.

我们必须完成这个不可能完成的任务……突破安托鲁斯的深渊，切断燃烧军团与世界之魂的联系。

Мы должны совершить невозможное – проникнуть в глубины Анторуса и разорвать связь Легиона с душой мира.

所以我背叛了我的“兄弟”、断绝所有联系。后来平静了一段日子，我去当了农夫，信不信由你。然后，我遇到了我的真爱。

И я отвернулся от своих "братьев". Разорвал все отношения. Время шло. Я стал фермером, представляешь? И вот у меня появилась женщина.

与人交往…很麻烦。一旦开始就要不断维持，如果联系中断了，想再重新恢复，就得消耗更多的时间。

Общаться с людьми... очень сложно. Отношения постоянно нужно поддерживать, а если вы перестали общаться, то, чтобы их восстановить, придётся потратить ещё больше времени...

必须截断与虚空的联系！要想做到这一点只有一个办法，你必须消灭那些正在维系与我们世界的连结的虚空生物。

Их связь с Пустотой должна быть разорвана! Единственный способ сделать это – уничтожить создание Бездны, которое поддерживает связь с нашим миром.

秘源继续从你的身体里流出，直到你虚弱地倒下，与这家伙断开联系。这家伙颤抖着，叫喊着，声音在室内回荡。

Исток вытекает из вас, пока от слабости вы не падаете на землю, отнимая руку от существа. Оно поеживается, а затем испускает эхом разносящийся по залу крик.

唯一能获得特殊工作的办法就是不断做好较小的工作，直到引起他们的注意……之后他们会联系我，那样我们就会有机会了。

Но получить такой заказ можно, только выполняя мелкие задания, чтобы они о нас услышали... тогда они свяжутся с нами.

断绝联系这么长时间不太像阿莱克丝塔萨干的事情，尤其是在巨龙军团的力量精华已经出现的情况下。

Это совсем не похоже на Алекстразу – пропасть так надолго, особенно сейчас, когда проявляется сама сущность силы драконов.

我们现在无力反击，和蘑网中枢的联系也被切断了。这些法夜已经摧毁了许多东西，但我们还是可以做点什么。

Я ослаблен и не могу сражаться, к тому же отрезан от центра сети. Они уничтожили почти все, но кое-что еще можно сделать.

随着本组织框架内相关领域合作不断走向深入，上合组织的国际影响与日俱增，越来越多的国家希望提升与上合组织关系的水平，越来越多的国际组织希望同上合组织建立联系。

По мере углубления сотрудничества в рамках ШОС и непрерывного роста ее международного авторитета все больше стран мира стремится повысить уровень сотрудничества с ней и все больше международных организаций стремится установить контакт.

曾经的那位没有什么计划，只是想要像是水系一样，贯通大陆，把大家联系在一起。可随着她的消逝，许多精灵切断了和枫丹的联系。

У неё не было никакого плана. Она всего лишь хотела объединить в этом мире всё живое, подобно соединяющимся друг с другом водам. Но после её гибели многие океаниды оборвали связь с Фонтейном.

由于未能成功保护兰纳萨部落的君主，泽拉图切掉了自己的神经索，同时也切断了和故土的联系。而现在的他，走上了自己的赎罪之路。

Не сумев защитить господина от клана Ленасса, Зератул отсек свои нейронные узы, разорвав все связи с домом. Теперь он проводит жизнь в странствиях, стремясь искупить свои грехи.

我们必须阻止它们——截断冬泉熊怪与死木熊怪之间的联系。有一队冬泉熊怪的信使往返于它们的村子和费伍德森林之间。找到它们，把它们的货物劫下来。

Мы должны положить этому конец: прекратить контакты между племенами Зимней Спячки и Мертвого Леса. Группа гонцов курсирует между поселением Зимней Спячки и Оскверненным лесом. Найди их, убей и забери то, что у них будет с собой.

秘源猎人，你与星石有种说不清道不明的联系，而这种联系似乎不可阻断。为何会如此，我并不清楚。但如果你能找到更多的星石，也许我就能找出潜藏其中的奥秘。

Искатели, похоже, вы каким-то странным образом связаны со звездным камнем. Не знаю, почему и как, но полагаю, если вы найдете больше камней, то я смогу больше узнать о вашей истинной природе.

联盟企图切断我们与石爪山脉的联系，但是他们忽视了牛头人世代在此狩猎为生的事实。我们熟悉从这里到千针石林的每一条山路和小径。

Альянс надеется отрезать нас от Когтистых гор, но они забывают о том, что целые поколения тауренов охотились в здешних землях. Мы знаем каждую тропинку на этих склонах и дорогу отсюда к Тысяче Игл.

我们目前正为扫清那些棘牙岭的掠食者而战。毕竟，如果我们这里与赞加沼泽庇护所之间的联系被完全切断，事态就太过糟糕了。

Мы ведем бесконечную войну с опустошителями, пытаясь сохранить свободным путь на запад через холм Колючего Клыка. Недопустимо, чтобы мы оказались полностью отрезанными от убежища в Зангартопи.