断袖
duànxiù
заниматься мужеложеством, любовь между мужчинами; гомосексуалист (по преданию, ханьский император Ай-ди оторвал рукав своего одеяния, который застрял под телом спавшего рядом с ним фаворита, чтобы вставая, не потревожить его сон)
duàn xiù
汉哀帝不忍惊醒男宠董贤,遂断袖而起。典出汉书.卷九十三.佞幸传.董贤传。比喻男同性恋的亲密关系。
南史.卷五十一.梁宗室传上.长沙宣武王懿传:「韶昔为幼童,庾信爱之,有断袖之欢,衣食所资,皆信所给。」
duàn xiù
homosexual
see 断袖之癖[duàn xiù zhī pǐ]
截断衣袖。指男性之间的同性恋。典出《汉书‧佞幸传‧董贤》:“﹝董贤﹞为人美丽自喜,哀帝望见,说其仪貌……贤宠爱日甚,为驸马都尉侍中,出则参乘,入御左右,旬月间赏赐参钜万,贵震朝廷。常与上卧起。尝昼寝,偏藉上袖,上欲起,贤未觉,不欲动贤,乃断袖而起。其恩爱至此。”