马库斯‧布莱班特。

Маркус Брайбан.

格鲁特斯库尔会议记录

Протокол Хрооте Схур

通缉！奥图和法库雷斯特

Разыскивается: Отто и лорд Соколиный Шлем

进入恩斯特·冯·胡姆的仓库

Попасть на склад Эрнста ван Хоорна.

你的斯库玛有什么特别的吗？

Что в вашей скуме такого особенного?

你的斯库玛为何这么的特殊？

Что в вашей скуме такого особенного?

Нюма Дени 甫斯特耳·德·库郎歇(Numa Denis Fustel de Coulanges, 1830-1889, 法国历史学家)

Фюстель де Куланж

在码头边的仓库与迪杰斯特拉、罗契与塔勒见面

Встретиться с Дийкстрой, Роше и Талером на складе в порту.

黑暗已经降临。卡库特的灵魂漫步在卡斯卡拉，召集死去的海象人的幽魂。

Темные времена для нас настали. Дух Каркута ходит по земле, собирая духи мертвых клыкарров.

金库的钥匙？没有地址？为何我总觉得这没办法让迪杰斯特拉满意？

Ключ от сейфа, который стоит неизвестно где? Сомневаюсь, что Дийкстра обрадуется.

要弄到这屋子，就必须想办法进宝库。霍斯特不可能好心放你进去的。

Чтобы заполучить этот Дом, нужно попасть в сокровищницу Хорста... А добром он тебя не пустит.

开发署/萨哈共和国（雅库特）俄罗斯联邦萨哈共和国北部土著人民援助方案信托基金

Целевой фонд ПРООН/Республика Саха (Якутия) для программы помощи коренным народам Севера в Республике Саха, Российская Федерация

劫案之后，迪杰斯特拉的金库被清空之后，你消失了。我是怎么找到你的？快说！

После налета на сокровищницу Дийкстры ты исчез. Как я тебя нашел? Быстро!

我的名字让我显得很特别。你多久会遇见一个叫拉斐尔·安普罗修斯·库斯托的人？

Имя — это то, что отличает меня от моих товарищей. Как часто тебе доводилось встречать кого-то по имени Рафаэль Амброзиус Кусто?

为埃克斯特列出一系列老师教过的策略。探求者的战斗技能库越强大，他们的机会就越大。

Рассказать Экстеру о различных тактиках, которым вас учили наставники. Чем лучше искатели будут подготовлены к бою, тем лучше.

这是卡拉威库斯开的一个小玩笑。有个叫赛巴斯提安·洛特的法师，他的女儿是海尔辛的崇拜者。

Одна из шуточек Клавикуса. У мага по имени Себастьян Лорт была дочь, поклонявшаяся Хирсину.

如果你有空的话，我需要你的帮助。我最近收到了一批从库尔提拉斯走私出来的德鲁斯特遗物。

У тебя не найдется свободной минутки? Мне бы не помешала помощь. Недавно я получила из Кул-Тираса партию контрабандных реликвий друстов.

已存取文化数据库，引用新英格兰诗人罗伯特·佛洛斯特的名言：“自由源自于勇敢。”

Открыта база данных о культуре. Цитирую поэта Роберта Фроста из Новой Англии: "Свобода это смелость."

凯季特是艾斯维尔的猫形种族原住民。他们因为能制造出可精炼成斯库玛的月糖而极富盛名。

Кошачья раса каджитов родом из Эльсвейра. Именно там производят лунный сахар, из которого можно гнать скуму.

那为什么不直接饮用池子里的血？我的意思是，这应该比特地去建立斯库玛的调制基地要容易……

Почему бы тогда не попить крови прямо из источника? Это проще, чем кабак содержать.

奥尔法住在德鲁斯瓦的山上，身为一名古老的棘语者，他曾与库尔提拉斯的人类联手对抗自己的德鲁斯特族人。

В горах Друствара живет древний терномант Ульфар, который перешел на сторону култирасцев в войне с друстами.

这是卡拉威库斯其中一项功绩。有一个名叫赛巴斯提安·洛特的法师，他的女儿居然崇拜了海尔辛。

Одна из шуточек Клавикуса. У мага по имени Себастьян Лорт была дочь, поклонявшаяся Хирсину.

凯季特人是艾斯维尔省的猫科种族原住民。它们生产的月亮糖极富盛名，可以用来精炼成斯库玛。

Кошачья раса каджитов родом из Эльсвейра. Именно там производят лунный сахар, из которого можно гнать скуму.

你，马库斯·迈尔斯，海上凶兽比斯特。世间仍是战火纷飞，你会怎么使用自己的力量呢？你会成为怎样的神谕者呢？

Вы, Маркус Майлз, Зверь Морской, Божественный из народа гномов. Как вы распорядились своей силой? Каким Божественным стали в воюющем мире?

到时候我们就会见证伊莎白的死亡和黑环的化为乌有。让我们携手终结神王，比斯特。又或者是...马库斯？

Что ж, тогда ты понимаешь, что наши цели совпадают. Убить Исбейл и рассеять по ветру Черный Круг. Так давай же заключим союз, чтобы положить конец власти Короля-бога, Зверь. Или мне называть тебя... Маркус?

约纳·斯特林疯掉以后做了第一件事就是夺走了我珍贵的辛多雷占卜水晶，把它拿去喂了我的克星，逆戟鲸斯库德。

Когда Иона Стерлинг сошел с ума, он первым делом отобрал у меня драгоценный кристалл ясновидения синдорай и скормил его этой проклятой твари, косатке по прозвищу "Челюсти".

比斯特作为领袖回到故土。与恶魔之战开始后，马库斯在公海展开战斗。不管王国会经历什么，比斯特和复仇女神号扬帆远航了。

Зверь вернулся домой и возглавил свой народ. Когда началась война с демонами, Маркус повел борьбу в открытом море. Что бы ни случилось с королевством, Зверь и "Госпожа Месть" не спускали парусов.

伊斯利鲁克赐予我们勇气，塔尤卡为幸存的族人提供食物和避难所，卡库特则负责守护亡魂并确保他们不会迷失方向。

Иссилрук дарует нам смелость, Таютка обеспечит выживших едой и кровом, а Каркут присмотрит за павшими, чтобы они не потеряли свой путь.