新三大件
_
大陆地区用语：
(1) 指电冰箱、 洗衣机和电风扇。
(2) 指电冰箱、 洗衣机和彩色电视机。
xīnsān dàjiàn
(в 80-е годы XX в.): телевизор (или кондиционер), холодильник, стиральная машина. (В 90-е годы XXв.) видеомагнитофон, музыкальный комплекс (музыкальный центр), телефон (букв. три новые большие вещи)xīn sān dà jiàn
大陆地区用语：(1) 指电冰箱、洗衣机和电风扇。(2) 指电冰箱、洗衣机和彩色电视机。
примеры:
三大件儿
кандалы (ручные, ножные, шейные)
пословный:
| 新 | 三大件 | ||
1) новый; современный; свежий
2) вновь; заново; нео-
|
1. 手铐、 脚镣、 脖锁等三种刑具。 或称为“三大件儿”。
2. 大陆地区指自行车、 缝纫机、 手表。 亦称为“老三大件”、 “老三件”。
|