新加坡排名垫底

Сингапур оказался худшим в рейтинге

新加坡位于赤道附近。

Singapore is near the equator.

新加坡是热带国家吗？

Is Singapore a tropical country?

新加坡英联邦原则宣言

Сингапурская декларация принципов Содружества

日本－新加坡合作伙伴计划

Японско-сингапурская программа партнерства

新加坡银行同业拆放利率

сингапурская межбанковская ставка предложения, SIBOR

新加坡银行同业优惠利率

Singapore interbank offered rate

小岛屿国家联盟新加坡宣言

Сингапурская декларация Альянса малых островных государств

特金会地点将在蒙古或新加坡

местом встречи Трампа и Ким Чен Ына будет Монголия или Сингапур

到新加坡去度假是时下的时尚。

It’s fashionable to go to Singapore for your holidays.

关于环境与发展的新加坡决议

Сингапурская резолюция по окружающей среде и развитию

他抓住那次去新加坡旅行的机会。

He seized the chance of a trip to Singapore.

他已在新加坡办起一家合资公司。

He has started a joint venture in Singapore.

动荡不定的新加坡政局使人民感到不安。

The volatile political situation in Singapore upset the people.

不许美国把新加坡变成侵略亚洲各国的跳板

не позволить США превратить Сингапур в трамплин для вторжения в страны Азии

马六甲海峡和新加坡海峡海上电子公路示范项目

показательный проект «Морская электронная магистраль» в Малаккском и Сингапурском проливах

中国国防部低调评论美国在新加坡部署反潜巡逻机

министерство обороны КНР без эмоций прокомментировало факт размещения патрульных противолодочных самолетов США в Сингапуре

美国就本月在新加坡首次部署美国P8波塞冬侦察机

Америка в этом месяце впервые разместит в Сингапуре разведывательные самолёты Пи-8 «Посейдон»

投标应由在新加坡的注册登记的贸易代表提交。

Bid shall be submitted through a registered trading representative in Singapore.

早上好。我想问一下去新加坡全包旅游的价格。

Good morning. I’d like to know the price of the package tour to Singapore.

新加坡，这个世界上最小也是最发达的国家之一，上周庆祝国家独立三十周年。

Singapore, the world the minimal and one of the most advanced nation, celebrated the nation independent of30 anniversaries in last week.

本月24日将在新加坡举行东盟地区论坛（ARF），武大伟副部长届时是否会出席论坛？

Примет ли замминистра иностранных дел Китая У Давэй участие в региональном форуме АСЕАН (ARF), который состоится 24 июля в Сингапуре?

全球各大航运枢纽的塞港情况持续恶化。彭博报导，新加坡港外1日下锚等待靠港的货柜船多达53艘，较平常多了22%。

Ситуация с загруженностью портов в крупных морских узлах по всему миру продолжает ухудшаться. Bloomberg сообщил, что около 53 контейнеровозов стояли на якоре за пределами Сингапура и ожидали захода в порт 1-го числа, что на 22% больше, чем обычно.

“亚洲价值观”的理念主要是在新加坡官方作者的推动下形成的，这部分是出于对西方普救论者主张的批判。

Понятие «азиатских ценностей», пропагандируемое, главным образом, официальными журналистами Сингапура, частично являлось критикой Западных универсалистских требований.

目前为止，历史上还没有非西方的现代化。有关亚洲价值观的讨论最初起源于新加坡，这基本上是一个政治性讨论。

До сих пор история не знала примеров незападной модернизации; дискурс на тему азиатских ценностей, первоначально начатый в Сингапуре, является в основном политическим.

胡主席与梅德韦杰夫总统还在伦敦G20峰会期间举行了双边会晤，今年还将分别在纽约联大峰会以及新加坡APEC会议期间举行双边会晤。

ПредседательХу Цзиньтао и Президент Дмитрий Анатольевич Медведев также провели двустороннюю встречу на полях саммита «Двадцатки» в Лондоне. Они еще будут встречаться в ходе Саммитов Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке и АТЭС в Сингапуре.