признать новое правительство - 承认新政府

陈水扁之子盼新政府为父翻案

сын Чэнь Шуйбяня надеется на пересмотр дела отца новым правительством

承认新政府

признать новое правительство

全球绿色新政促进可持续发展

Глобальный Зеленый Новый Курс для устойчивого развития

科学、技术和创新政策

science, technology and innovation policy

科学、技术和革新政策述评

science, technology and innovation policy review

新政府当选的合法性受到了反对派的挑战。

The election of the new government was met by a challenge from its opponents.

很难推行这项新政策。

It’s difficult to carry out this new policy.

新政策什么时候开始施行？

When will the new policy come into effect?

新政府采取了极端保守的外交政策。

The new government has adopted an extremely conservative foreign policy.

人们对新政策不满。

People are dissatisfied with the new policies.

他的祖父被新政府镇压了。

His grandfather was executed by the new government.

利益的平衡(新政治思维的原则之一)

баланс интересов

创新政府、廉洁政府和服务型政府

инновационное и честное правительство обслуживающего типа

城市更新政策

политическая мера по обновлению облика городов

将军让我来负责协助处理新政府的事务。

Генерал поручил мне оказывать поддержку новому правительству.

一旦新政府上台，记录可能会遗失，税收可能会被遗忘，法律也不会总是准确落实。

Когда к власти приходит новое правительство, записи теряются, о налогах забывают, а законы соблюдаются не всегда.

将军要我来负责协助处理新政府的事务。

Генерал поручил мне оказывать поддержку новому правительству.

新政权的人最好。或像是…你认识艾尔宾·哈特的姐夫吗？

Лучше всего - кого-нибудь из новых властей. Ну, или... ты вот шурина Альбина Харта знаешь?

美国在中国外交政策中占据什么样的位置？你希望美国新政府未来如何进一步改善中美关系？

Какое место занимают США во внешней политике Китая? Как, по вашему желанию, новая администрация США должна дальше улучшать отношения с Китаем?

(澳大利亚新政府宣布签署，美国现在成了发达工业化国 家中唯一的例外。)

(После подписания новым правительством Австралии протокола, Америка остается единственной из развитых промышленных стран, не подписавших его).

今后的几周将揭示巴基斯坦的新政府是否具备勇气和廉正，不仅释放被解职的法官，还能给他们复职，甚至坦然面对他们接下来的审查。

Предстоящие недели покажут, достанет ли новому пакистанскому правительству мужества и согласованности не только освободить уволенных судей, но и восстановить их в должностях, и, возможно, даже столкнуться с ними впоследствии.

新政府上台后，我们有几个计划被砍掉了。

Several of our plans got the axe when the new government came in.

新政府对他们怀有敌意。

The new government was hostile to them.

报纸使得读者们对新政府产生偏见。He was biased against the plan from the beginning。

The newspapers biased their readers against the new government.

新政策意味着他们完全背离了以前的立场。

The new policy represents a complete departure from their previous position.

新政府财政困难。

The new government is in financial difficulties.

新政府将他的地产徵作军用。

The new government expropriated his estate for military purposes.

我听到一个支持新政策的有力论据。

I heard a forcible argument in favor of the new policy.

他的发言是对不得人心的新政策的迎头痛斥。

His speech was a head-on denunciation of the unpopular new policy.

他拒绝参与那个新政党。

He refused to identify himself with the new political party.

她很快就试图使她自己获得新政府的欢心

She quickly sought to ingratiate herself with the new administration.

舆论正朝着有利于总统新政策的方向转变。

Opinion is shifting in favor of the President’s new policy.

他们反对政府的新政策。

They opposed the government’s new policies.

新政府的政策之一是减税。

One of the new government’s policies is to cut taxes.

新政党往往把敌对政党的思想攫为己有。

A new political party usually poaches ideas from its rivals.

他拒绝与那个新政党来往。

He refused to identify himself/become identified with the new political party.

政府的新政策受到新闻舆论的好评。

The government’s new policy received a good press.

许多国家承认了新政府。

Many countries recognized the new government.

新政府进行了许多必要的改革。

The new government made many needed reforms.

总统对舆论界猜测他的新政策感到不悦。

The president is upset that the press second-guessed his new policy.

新政府于战后成立。

A new government was set up after the war.

新政党有颠覆的意图。

The new party has subversive ideas.

他曾在各种场合批评新政策。

On sundry occasions he had criticized the new policy.

新政府的主要任务是减低通货膨胀的水平。

The new government’s prime task is to reduce the level of inflation.

新政策的效力

the efficacy of the new policy

这个政体建筑完成后，我们的政策制定者欢欣鼓舞！如果将这个新政策纳入政体，我们的人民将获益匪浅。

Мы завершили строительство этого здания, что вдохновило наших политиков! Если мы решим включить новый политический курс в нашу форму правления, это пойдет на пользу нашему народу.

利用新政策，您可以采取更加有力的措施来缓和民众的情绪。

Новые политические курсы позволяют принимать решительные меры для снижения социальной напряженности.

此情景关闭了社会政策系统。无法获得新政策，但文化仍影响着城市边界的扩张。

Система общественных институтов отключена. Принимать новые институты нельзя, но культура по-прежнему влияет на скорость расширения границ.

怀着对日本侵略的担忧，澳大利亚出台新政策，在有助于国防的前提下允许在本土以外部署征集的军队。

Страх перед японским вторжением привел к принятию закона о службе австралийских призывников за пределами Австралии, если это способствовало повышению обороноспособности страны.

您的国家总局已解锁一项新政策。下次解锁政策时可考虑将其放入槽位中。

Национальное управление открыло новый курс. Не забывайте помещать новые политические курсы в ячейки.

恐惧驱使一些人前往您的城市，也驱使另一些人离开。您可以利用新政策选择支持哪一方。

Страх гонит одних людей в ваши города, других – прочь из городских стен. Новые политические курсы позволят вам поддержать тех или других.

政体建筑完成后已解锁一项新政策。如果将其纳入政体，我们的人民将受益匪浅。

Постройка правительственного здания открыла новый курс. Если мы включим его в форму правления, это пойдет на пользу нашему народу.

您的国家法院已解锁一项新政策。下次解锁政策时可考虑将其放入槽位中。

Национальный суд открыл новый курс. Не забывайте помещать новые политические курсы в ячейки.