新来乍到
xīnláizhàdào
вновь (только что) прибывший
xīn lái zhà dào
刚到一个地方。
金瓶梅.第四十回:「好大胆丫头!新来乍到,就恁少条失教的,大剌剌对着主子坐着。」
红楼梦.第九十九回:「老爷最圣明的,我们新来乍到,又不与别位老爷很来往,谁肯送信?」
xīn lái zhà dào
newly arrived (idiom)xīn lái zhà dào
newly arrived; have just arrivedbe a newcomer; has just arrived
xīnláizhàdào
newly arrived谓新到某地或新处於某种环境,情况生疏。
частотность: #56139
примеры:
我们新来乍到,得注意自己的一举一动。
We’re newcomers here and must be careful with what we do.
他们常拿新来乍到的人穷开心。
Они часто подшучивают над новичками.
初来乍到美丽新世界
Новичок в дивном новом мире
我初来乍到,请大家多多照应。
Я здесь совсем недавно, прошу всех помочь мне!
我初来乍到,不熟悉这里的情况。
Я здесь новый, еще не знаком с обстановкой.
旧旧世界已经过去,新新世界已经到来。
Конец Старого Старого Света и начало Нового Нового.
他把目光移到新来的人身上。
He turned his gaze to the new comer.
пословный:
新来 | 乍到 | ||
1) новый, новоприбывший, вновь прибывший
2) недавно, незадолго; за последнее время
|