新浪潮
xīn làngcháo
новая волна (ткж. собств.)
xīnlàngcháo
[New Wave] 一种具有即兴创作、 抽象、 主观象征主义特性的电影潮流, 通常利用实验性的摄影技术
xīn làng cháo
a new wavexīn làngcháo
new trend/waveпримеры:
新一轮示威浪潮
новая волна демонстраций
从我们已知的历史来看,古尔丹正在训练新一代术士,打算向我们发动攻击。如果我们能尽快采取行动,就能够遏制这股浪潮,也可以缓解我们将要面临的压力。
Если обратиться к истории, то станет ясно, что Гулдан обучает целое поколение чернокнижников, которое намеревается бросить против нас. Однако если мы будем действовать быстро, то сможем избежать многих проблем.
「珍珠三叉戟人鱼自远古即已乘浪而来,它们有时与人类结盟,有时又与之为敌。如今,它们的力量再度登峰,没有人能论断新的浪潮将涌向何方。」~欧尼亚学者卡莉丝
«Мерфолки Жемчужного Трезубца испокон веков поднимались из моря, иногда принимая сторону людей, иногда становясь им врагами. Теперь их силы вновь поднимаются из глубин, и никто не знает, куда ударит волна на этот раз». — Калис, онеанский ученый
пословный:
新浪 | 浪潮 | ||
1) волна, прибой, прилив
2) перен. волна, прилив (напр., событий, движения); подъём (напр., революционный)
Inspur (китайская IT-компания) |