Те Рангихаеата蒂·兰吉哈叶阿塔(新西兰岛上毛利人部落的首领, 19世纪毛利人抗击英国殖民主义者斗争的领导人之一)

те рангихаеата

你已经收集了足够多的血顶氏族的战利品，现在我要交给你一项新的任务。劈颅部族居住在东南方，以前我们一直和他们互无往来。虽然暗矛部落已经不住在荆棘谷了，但现在我们却卷入了与他们的冲突之中。

Раз ты <принес/принесла> трофеи от Кровавого Скальпа, у меня есть для тебя другое задание. На юго-востоке живет племя Дробителей Черепов, и мы воевали с ними много лет. Хотя племя Черного Копья давно не живет в Тернистой долине, мы не забыли раздоров с Дробителями Черепов.

救赎的时刻就要来临了，<name>。你必须拿着你的新武器回到诅咒之地，然后从部落英雄的灵魂那里接受你最后的任务。

Час возмездия близок, <имя>. Тебе следует вернуться в Выжженные земли вместе с твоим новообретенным оружием и поговорить с Павшим героем Орды о том, как достичь твоей главной цели.

部落对你战胜科卡尔部族的功绩感到非常高兴，但是科卡尔部族却为此发了狂。有报告称科卡尔部族的一支从凄凉之地来到了贫瘠之地，准备进行报复。到目前为止，我得到的最新消息是：他们已经在从西面往这里进发了！

Орда благодарит тебя за неустанную борьбу с кланом Колкар, но сами кентавры в ярости. Я получил сообщение, что отряд клана Колкар оставил свой дом в Пустошах и прибыл в Степи, движимый местью. Более того, они прямо сейчас подбираются к нам с запада!

战斗的号角已经吹响，所有勇士都应拿起武器，准备与天灾军团殊死作战！城中传言四起，东部王国的废墟中滋生出了新的威胁！它们已经在幽暗城东面的瘟疫之地大量集结，部落的安全岌岌可危！

Все, кто способен носить оружие, должны выступить в поход против Плети! Из руин Восточных королевств поднимается новая угроза! Ваш путь лежит на восток от Подгорода, в северные пределы земель, ныне известных как Чумные земли.

你做的事情将会改变这个状况。我们的能力很快就不再会受到任何质疑。我们将很快以与新盟友们对等的身份加入部落。

Теперь все изменилось. В нашей силе никто не усомнится. Мы сможем вступить в Орду как равные.

是这样的，我的好朋友卡加尔正在为贫瘠之地招募新兵。我知道你想为部落做点有用的事，这次你的机会来了。

Послушай, моему приятелю Каргалу нужны новобранцы для службы в Степях. Ты ведь хочешь принести пользу Орде? Ну вот, это твой шанс.

它的爪上有一小块新月形的印记，这意味着它是由暗夜精灵训练来猎杀他们的敌人的。没人知道有多少部落同伴被它杀死了。

На его лапе есть маленький знак полумесяца, который означает, что зверя дрессировали ночные эльфы, натаскивая его на поиск противников, скрывающихся в лесах. Неизвестно, сколько ваших союзников пали жертвой этой твари.

在那片废墟之中有一块古老的石板，上面记录着一位名叫格里雷克的巨魔英雄的传说。那块石板对于我们暗矛部落来说具有神圣的意义，尽管它太大，没办法全部运走，但我仍希望有人能从上面敲下一块碎片，让我们带到奥格瑞玛的新家去供奉起来。

Среди руин есть древняя табличка, повествующая о древнем герое троллей, Грилеке. Это сказание священно в племени Черного Копья, и хотя сама табличка слишком велика и ее не унесешь, я хочу получить хотя бы осколок, чтобы поместить его в святилище в нашем новом городе, Оргриммаре.

根据我们最新的消息，辛迪加在由部落占据的小镇塔伦米尔的北方设有好几座营地，到那儿去杀掉那里的辛迪加成员。

Лагеря Синдиката расположены на Возвышенности Соферы и на Кинжале Коррана, на севере и на западе от захваченной Ордой Мельницы Таррен. Убей всех союзников Синдиката, которых встретишь в этих лагерях.

你去过北面的灰谷没有？部落最近在那里的佐拉姆海岸旁设立了哨所，我们经常派一些刚刚招募的新兵来协助防守前线。

Ты когда-нибудь <бывал/бывала> в Ясеневом лесу, на севере? Орда недавно организовала заставу на Зорамском взморье, и нам всегда нужны новобранцы для обороны новых границ.

作为部落的新成员，我们必须向其他盟友伸出援手，这样他们也会礼尚往来的。

Мы лишь недавно вступили в Орду и должны убедить всех, что готовы их поддерживать и помогать в трудную минуту. Тогда и они с большей готовностью придут нам на помощь.

那些从新阿加曼德出发的货物本来上周就该抵达怨毒镇，并且在完成一些简单的实地测试之后立刻就送到我手上的。这是部落的军令——那批货物可是“胜利拼图”的最后一部分！

Груз из Нового Агамонда должен был прибыть в Ядозлобь на прошлой неделе, а потом его должны были передать мне после простейших полевых испытаний. Это последнее, чего недостает Орде для победы.

与部落的战斗永远都不会结束，<name>。即使在外域，领土的争夺和往日的仇恨也足够引起新的战争。

Война с Ордой не ведает границ, <имя>. Даже в Запределье застарелая ненависть и территориальные претензии вынуждают нас воевать.

我本想用传说中的地精效率让部落新盟友开开眼，可事后证明把伐木机自动化根本就是一个馊主意。现在这些没头没脑的杀人机器在城外横冲直撞。别会错意——我们有用得着的时候——但眼下我需要一个勇敢的<class>帮我把它们控制住。

Я хотел продемонстрировать нашим новым союзникам из Орды легендарную эффективность гоблинской техники, но сейчас, оглядываясь назад, мне кажется, что автоматизация крошшеров была не самой лучшей из моих идей. Сейчас эти крошшеры – можно сказать, настоящие машины-убийцы – сеют в округе смерть. Не пойми меня превратно – такие штуковины вполне могут пригодиться где-то еще, но сейчас мне прямо-таки <необходим храбрый/необходима храбрая:c> <класс>, <который/которая:c> поможет мне совладать с этими махинами.

联盟的新同胞需要你们的帮助，抵挡部落对他们深爱家园的入侵。从阿拉希高地往北进发，通过山中的矮人小径，沿着西北方的路前往鹰巢山。

Наши братья по оружию из Альянса взывают к вам о помощи, чтобы уберечь свою горячо любимую родину от посягательств Орды. Отправляйтесь на север с нагорья Арати и по горному перевалу дворфов проследуйте на дорогу, что ведет на северо-запад к Заоблачному пику.

我们的人营养不良，伤病缠身，筋疲力尽，但他们是部落。每个人都会战斗到死。作为新盟友，当时机到来时，我们会站在你们一边。但如果能有几把武器，我们就会更加强大。

Мои люди недоедают, они ранены и истощены, но они – из Орды. Каждый из них будет драться до последнего вздоха. Вы наши новые союзники, и, когда пробьет час, мы встанем с вами спина к спине. Но мы будем значительно сильнее, если у нас будет оружие.

我的其他助手将保证咱们骄傲的新同志们乖乖地进到舒服的笼子里，被运到最需要他们的地方去。为了部落。与此同时，我们的计划上还有最后一件事。

Другие мои помощники сейчас заняты размещением наших новых товарищей в комфортабельных клетках и отправкой туда, где их труд наиболее необходим. Орде. Тем временем нам стоит заняться последним пунктом нашей программы.

萨尔抛下了部落酋长的头衔，但他的新身份更需要族人们的帮助。他接下来要举行一次仪式，来治愈我们的世界。他需要由一名最为出色的部落英雄陪同。

Тралл больше не вождь Орды, но в своей новой роли он более, чем когда-либо нуждается в поддержке своего народа. Он попросил кого-нибудь из ордынцев помогать ему в его следующем предприятии – целительном ритуале, который повлияет на весь наш мир.

我们曾挫败过一个试图在这里制造新瘟疫的阴谋，就她和我俩人。看来部落不知道吸取教训，因为他们又涌进农场里了。

В этом самом месте мы – я и она – разрушили планы Отрекшихся и не дали им разработать новую разновидность чумы. Впрочем, непохоже, чтобы Орда усвоила урок – они снова копаются на ферме.

帮助我找到他，并警告荆棘谷的人们，巨魔部落即将重新崛起。

Помоги мне найти его и убедиться, что жители Тернистой долины предупреждены об угрозе со стороны троллей.

部落的镇子斯通纳德就坐落在神殿的西南方。兽人们正在沼泽里和新到来的人类展开战争，就我所能预知的情况，这场浩大争端的走向只能更为糟糕。

К юго-западу от храма – ордынский город Каменор. Живущие там орки ведут войну с недавно прибывшими в топи людьми. Это яростный конфликт, который, я думаю, только усилится.

恐怖图腾需要武器！部落在酋长的授权下，在新盟友地精的帮助下，攒集了强力的武器。我们的装备根本无法与之抗衡。用强悍的武器把恐怖图腾武装起来，我们就可以一起消灭部落！

Племени Зловещего Тотема нужно оружие! Орда, вдохновленная своим вождем, с помощью новых гоблинских союзников создала большой запас вооружения. А у нас оружие простое и не сравнится с их огневой мощью. Дайте племени Зловещего Тотема сильное оружие, и мы вместе сокрушим Орду!

所有部落的子民都必须宣誓效忠于他们的新酋长。

Каждый ордынец должен принести клятву верности новому вождю.

总有一天，他们将会推翻压迫者，重新崛起。他们将要打破枷锁，重建兽人部落。

В один прекрасный день он сбросит своих притеснителей и встанет с колен. Мы порвем свои цепи и выкуем новую Орду, закалив ее в пламени мятежа.

联盟在这一区域部署了间谍？附近就是阴暗洞穴，里面停泊着部落的新潜艇，凡尔纳号！绝对不能让联盟接近它！

Здесь рыщут шпионы Альянса? Поблизости Зловещий грот, а в нем – "Верн", новая подводная лодка Орды! Ни в коем случае нельзя подпускать Альянс к этому месту!

我收到了来自……上峰的命令，你正是合适的人选。我隔段时间就会听部落的人提及那边桶上的一叠文件。我要你去看看那些文件，搞明白他们到底在策划什么阴谋。我的职责和身份使我不便执行这样可疑的任务，但是像你这样的新人也许不会引起他们的注意……

У меня есть приказ... сверху... как раз для тебя. Я не раз замечал, как солдаты Орды периодически сверяются с какими-то документами... на той бочке, вон там. Было бы очень неплохо узнать, что там, в этих бумагах, и что замышляет Орда. Мое положение и должность не позволяют мне лично заняться этим сомнительным делом, а ты здесь <новенький/новенькая>, у тебя, может быть, и получится подойти незаметно...

黑龙意味着麻烦。巨龙峡口西北方的新卡加斯原本是部落的地盘，如今却被黑龙占据了一大半。基拉卡将军以及他的勇士莫达尔统领着这支黑龙军团。必须阻止它们。

Черная драконья стая знает свое дело. Они заняли большую часть Нового Каргата, крупного поселения Орды к северо-западу от Драконьей Пасти. Войсками командуют генерал Жиракка и его правая рука, Молдарр. Их надо остановить.

虽然龙族从不介入部落与联盟之间的纷争，但是我充分理解你踏入新卡加斯所要承担的风险。英雄……保重。

Мы, драконы, не принимаем участия в этой вашей разборке между Ордой и Альянсом, но я понимаю, чем вы рискуете, отправляясь в Новый Каргат. Прошу вас, герои... будьте осторожны.

我们要把这件事告诉瑞亚。她已经离开莱瑟罗峡谷了，大概是因为她在雏龙面前转换到真实面目时彻底暴露了身份吧。瑞亚去了西边一座名叫新卡加斯的部落营地。

Нам следует отнести это Реа. Реа покинула долину Летлор; после того, как она перевоплотилась в свое истинное обличье прямо на глазах у дракончиков, ей больше не удалось бы скрываться. Теперь она живет на западе, в большом ордынском поселении под названием "Новый Каргат".

你杀掉戈多克的头儿，你就是新食人魔国王。如果你是国王，像克罗卡斯和克雷格这样的食人魔头目——只要他们活着，就会给你很多贡品，你还可以阻止戈多克食人魔的攻势。如果你成功了，我就是高兴的食人魔，因为我们为部落占领了厄运之槌！！！

Если ты убить короля Гордока – ты <сам/сама> стать король. А если ты стать король, то остановить огров Гордока, а Давигром, Криг и другие вожаки заплатить тебе большую дань, если сами выжить. Тогда я стать очень счастливый огр, и мы захватить Забытый город ДЛЯ ОРДЫ!!!

嗯……看样子，别的地方也需要你的帮助。阿格图·血拳正在招募新兵，协助部落在奥格瑞玛北边的艾萨拉地区的行动。

Хмм... Думаю, твои услуги пригодились бы не только здесь. Агтор Кровопал набирает бойцов для рискованных операций Орды в Азшаре, к северу от Оргриммара.

我的目标，是被古拉巴什部落放逐的流亡者赞吉尔。最近，我听兄弟们说他打算重新加入部落，并打算往劈颅派遣使者。这可不是好消息。

Занзил Отверженный, изгнанник племени Гурубаши, сейчас в моей каменоломне. Братья с севера сказали мне, что Занзил хочет вернуться и уже отправил своего посланника к Дробителям Черепов. Плохая новость.

我听说，那些部落的新成员——地精们在艾萨拉建起了一条疯狂的高速公路，在上面穿行的是火箭！你能想象吗？我听说过这件事以后，就一直想去看看。我问过监护员巴特维尔那是什么，她说那叫火箭车！

Я слышал, что гоблины построили в Азшаре потрясающую дорогу для ракет! Представляешь? С тех пор, как я про нее узнал, я все хочу на нее посмотреть. Я спрашивал попечительницу сирот Батлвейл, она говорила, что это называется ракетная дорога!

你也知道，作为碎手的一员，我们的任务就是监视部落的敌人。我们发现黑铁矮人和他们的新盟友暮光之锤正在准备展开攻势。

Будучи членом клана Изувеченной Длани, ты знаешь, что наблюдать за врагами Орды – это наша работа. Мы узнали, что дворфы Черного Железа и их новые союзники, служители культа Сумеречного Молота, готовятся к атаке.

在你抵达前，有个乘坐冰霜巨龙的兽人经过这里，向我打听“新兵的集合点”。我听不太懂兽人语，就提醒他作为部落的成员，应该尽忠职守，留下来对付狼人的威胁。他嘟囔了一句“这是在煮什么东西”，就往南边的码头去了。

Незадолго до тебя сюда прибыл орк на ледяном змее и просил, чтобы я направил его туда, где "тусуются новички". Не будучи уверенным в том, что я его правильно понял, я посоветовал ему исполнять свои обязанности члена Орды и разобраться с окрестными воргенами. Он прорычал что-то о том, "что делает локтар" и исчез в южном направлении, к докам.

在矮人地堡，我们可以把你收集到的钢铁部落护甲碎片打造成新的装备。尽管那并不是世上最坚实的材料，看起来还不错。

В дворфийском бункере мы можем изготавливать новое снаряжение из найденных тобой обломков доспехов Железной Орды. Не самый прочный материал, конечно, но выглядит неплохо.

巨槌食人魔不断在刷新他们的智商下限。钢铁部落显然只是为了自己的阴谋在利用他们。

Тупость огров клана Молота Ужаса не перестает меня удивлять. Железная Орда наверняка использует их в своих мерзких целях.

戈杜尼食人魔一直在给钢铁部落的军备附魔，而且看来他们还没把最新一批货物领走。

Гордунни зачаровывают оружие для Железной Орды – и, кажется, они еще не забрали последнюю поставку.

他以一人之力征服了许多魔古族部落，现在他们和他们的新首领都甘愿为他效力。

Он подчинил себе все кланы могу, и теперь они сражаются за его благосклонность.

双头飞龙又重新出现在了我们对抗钢铁部落的战场上。倘若我们不从源头上遏制它们的话，很快就会失去对道路的控制权，被迫撤回哨站。

Во время наших сражений с Железной Ордой на поле боя начинает появляться все больше рилаков. Если не разобраться с ними, то мы потеряем контроль над всеми дорогами и будем вынуждены отступить к аванпостам.

我们必须抓紧最新的情报，占据先机！快到塔拉多北部刃怒的指挥部外面与我们会合。单凭我们的力量，无法对抗古尔丹和整支钢铁部落大军，可我们也许恰好掌握了用来对付他们的东西……

Мы должны что-то предпринять прямо сейчас, пока имеющаяся у нас информация еще свежая! Не теряй времени. Встретимся у Командования Ярости Клинка, что в северной части Таладора. Самостоятельно справиться с Гулданом и всей Железной Ордой мы не сможем, но, возможно, у нас получится узнать что-нибудь, что потом можно будет использовать против них...

今天，我们将见证加尔鲁什的新部落诞生！

Сегодня мы узрим становление новой Орды – Орды Гарроша!

在军械库，我们可以把你收集到的钢铁部落护甲碎片打造成新的装备。尽管那并不是世上最坚实的材料，但看起来不错。

Из собранных тобой обломков доспехов Железной Орды мы можем изготовить в оружейной новое снаряжение. Оно, конечно, будет не самое прочное, но хотя бы выглядеть будет прилично.

先是钢铁部落，再是影月兽人。现在南方又冒出了新的麻烦！

Сначала Железная Орда, затем орки Призрачной Луны, а теперь еще одна беда!

这一全新的威胁被称作钢铁部落。他们已经夺取了黑暗之门的控制权，必须立即加以阻止。

Имя новой угрозы – Железная Орда. Она захватила Темный портал и ее надо остановить.

我们得到消息说，南方新发现了一块富饶的大陆，我们计划派你和一小队士兵，为部落占领那里。

Мы получили информацию об открытии нового богатого континента на юге, и потому собираемся отправить тебя туда с небольшим экспедиционным отрядом. Наша цель – присоединение этих новых земель к владениям Орды.

经过数个世纪的分离，我们与卡利姆多的同胞们重聚。在拯救我们家园的战争中，我们又在部落找到了新的朋友。

Спустя века мы воссоединились с нашими братьями и сестрами из Калимдора. В битве за спасение нашей земли мы обрели новых друзей.

经过多年的离群索居，我们再一次成为了某个重要事业的一部分。与部落的结盟为我们带来了一个崭新的开始，以及一个独一无二的机会，我们决不能浪费。

После тысячелетий изоляции мы вновь готовы стать частью чего-то большего. Союз с Ордой – это новое начало, второй шанс, который нельзя упустить.

我们把部落从黑海岸撵出去后，我就一直努力想让传声盒重新上线，但我还是没有收到传声盒456、627、111和854的读数！一定是锈水财阀的散兵搞的鬼！

С тех пор как мы выдворили Орду с Темных берегов, я все пытаюсь вновь запустить сеть жужжалок, но аппараты 456, 627, 111 и 854 не отвечают! Бьюсь об заклад, тут замешаны мерзавцы из картеля Трюмных Вод!

我说一下黑暗女王的计划吧。我们要为被遗忘者，也就是为部落唤醒新的勇士。

Это основа планов Темной Госпожи на Темные Берега. Здесь мы поднимем новых защитников для Отрекшихся и всей Орды.

敌人的影响力遍及整个库尔提拉斯，并且在招募新的盟友来对抗部落。

Наш враг распространяет свое влияние в Кул-Тирасе и ищет новых союзников для войны с Ордой.

我们为部落发动了新的战争，在库尔提拉斯建立了据点，并且偷走了他们一件珍贵的神器。

Мы пополнили свои ряды новыми героями, закрепились в Кул-Тирасе и завладели драгоценным артефактом.

始祖龟已经告诉了我们游侠队长艾蕾尔的方位，以及一些新情报。她携带着部落的密函。

Тортолланы рассказали нам, где находится капитан Арейель, и еще кое-что интересное. У нее с собой послание от Орды.

部落的领袖会在奥格瑞玛集结，计划选出新的大酋长。

Лидеры Орды собираются в Оргриммаре, чтобы назначить нового вождя.

我们收到了消息，南方新发现了一块富饶的大陆。我们计划派遣你和一小队士兵，为部落占领那里。

Мы получили информацию об открытии нового богатого континента на юге, и потому собираемся отправить тебя туда с небольшим экспедиционным отрядом. Наша цель – присоединить эти новые земли к владениям Орды.

由于希尔瓦娜斯，部落的有些成员对被遗忘者心怀芥蒂。我们必须重新获得他们的信任。

Из-за Сильваны некоторые ордынцы настороженно относятся к Отрекшимся. Нам нужно вернуть их доверие.

指挥官！我们接到了船坞的报告，情况越来越紧急了。你能回到坠落之月去和梅里克确认一下情况吗？我们每建一艘船，在对抗古尔丹的新部落时就可以多占一分优势。

Командир! С пристани поступили донесения о том, что ситуация обостряется. Тебе следует вернуться в Зашедшую Луну и поговорить с Мерреком. С каждым построенным кораблем мы наращиваем превосходство над новой Ордой Гулдана.

根据塔纳安发回的报告，一支新的部落势力可以向我们提供建造战列舰所需的图纸。尽快到那里查明情况吧！

Мы получили информацию из Танаана о том, что новая фракция Орды может снабдить нас чертежами для постройки линкоров. Отправляйся туда как можно скорее и исследуй этот вопрос!

指挥官！我们接到了船坞的报告，情况越来越紧急了。你能回到霜寒晶壁去和若洛什确认一下情况吗？我们每建一艘船，在对抗古尔丹的新部落时就可以多占一分优势。

Командир! С пристани поступили донесения о том, что ситуация обостряется. Тебе следует вернуться в Ледяные скалы и поговорить с Ролошем. С каждым построенным кораблем мы наращиваем превосходство над новой Ордой Гулдана.

亲爱的<name>，巫妖王在用疾病和侵略折磨着我们——部落和联盟都深受其害。只有艾泽拉斯的这两个伟大文明联手，才有可能击败他。
我们在沙塔斯城的圣光广场结成了联军。
为了帮助我们对抗巫妖王，请你到圣光广场的新联盟营地去，和拉莎莉尔主教谈一谈。
愿圣光保佑你，<name>。

<Отважный/Отважная> <имя>, Король-лич выступил против всех нас, наслав чуму и проклятие на Орду и Альянс. Лишь объединив усилия двух противостоящих друг другу сторон, мы сможем выстоять против этого нашествия.
Поэтому в Шаттрате, на Террасе Света, был заключен новый союз. Я прошу и твоей помощи в войне против Короля-лича. Отправляйся в новый лагерь Альянса на Террасе Света и поговори с епископом Лазарил.
Доброго тебе пути, <имя>.

在你看来，我现在不过是个小孩，但是在我心中藏着远大的梦想。陌生人，我已经为我的族人规划了未来。终有一天，他们会团结一致，推翻人类的压迫。他们会挣脱束缚，新生的兽人部落将再次崛起。
陌生人，我向你保证，只要你伸出援手，帮助我们从这儿逃生，一旦我有能力报答你，我必定会找到你……必定。
<萨尔点了点头。>
等你准备就绪，我们就出发吧。

Ты видишь во мне только мальчишку, <чужак/незнакомка>, но у этого мальчишки есть свои сокровенные мечты. Я знаю, что нужно моему народу. В один прекрасный день он сбросит своих притеснителей и встанет с колен. Мы порвем свои цепи и выкуем новую Орду, закалив ее в пламени мятежа. Я обещаю тебе, <чужеземец/незнакомка>: если мы выйдем отсюда живыми, ты получишь щедрую награду за свой самоотверженный поступок. Я буду искать тебя... и непременно найду.
*Тралл кивает.*
Как только будешь <готов/готова> идти, дай мне знать.

通过你收集来的这些情报。我们得知这支入侵部队是由一名叫做加玛克·折刃的钢铁部落兽人所领导的。他就呆在欧卡里隆堡垒中的一个地堡里。
除掉他并不会使得我们立即赢得这场战争，但势必能切断钢铁部落的联络渠道。
这能给我们争取宝贵的时间以集结更多的部队，并制定出一份作战计划来彻底铲除这一新的威胁。

Благодаря собранным тобой разведданным мы узнали, что штурм возглавляет орк Железной Орды по имени Гармак Фехтовальщик. Он укрылся в форте Окриллон.
Убив его, войну мы не выиграем, но наверняка нарушим сообщение между боевыми подразделениями Железной Орды. Это даст нам драгоценное время на сбор новых сил и разработку планов по противодействию новой угрозе.

<name>，在入侵卡拉波的战斗中，钢铁部落的炮舰洗劫或击沉了德莱尼东部舰队的大部分舰船。还抢走了一件无比宝贵的神器——那是一枚真正的德拉诺奇迹宝珠。
我必须拿到它！那些兽人根本不明白它的价值！
据线人回报，宝珠被装到了一艘船上，船正在黑石锻造厂下方的恐惧岩洞里接受翻新。到舰船和附近的区域里展开搜索，宝珠就在沙塔尔宝箱里面。我们得把它夺回来！

<имя>, во время атаки на Карабор дредноуты Железной Орды ограбили и потопили большую часть восточного флота дренеев. Был украден бесценный артефакт: настоящая Дренорская чудотворная сфера.
Она нужна мне! Эти орки даже не подозревают, что попало к ним в лапы!
Мне удалось выяснить, что последний раз сферу видели на борту корабля, который сейчас переоборудуют в Жутком гроте под литейной клана Черной горы.
Обыщи корабль и прилегающую местность и найди сейф Шатар, в котором хранится сфера. Мы должны вернуть ее!

你的努力终于得到了回报，<class>。
加尔鲁什酋长召集了部落最精锐的勇士前往昆莱山见证圣钟的鸣响。
而你更将有机会参与其中。
快去吧。新部落的黎明将从今天开始。
去跟泰克泰克谈一谈，他会帮你安排行程的。

Твои усилия не прошли даром, <класс>.
Сегодня вождь Гаррош собирает самых прославленных защитников Орды на вершине Кунь-Лай, чтобы они услышали звон Божественного колокола.
Разумеется, ты <заслужил/заслужила> право присутствовать при этом историческом событии.
Ступай. Сегодня занимается заря новой эры Орды. Пусть Так-Так поможет тебе как можно скорее добраться до места.

你在竞技场里的表现已经让自己声名鹊起了，<name>！
不过别太兴奋了……名声也会惹来麻烦！有一位想要扬名的角斗新秀向你发起了挑战，听起来很熟悉是吧？
你的下一个对手是爆火上尉，他是为钢铁部落战斗的雇佣兵。
钢铁部落可不是随便撒钱的大方人，所以他跑来这赚外快了！
他随身携带切割机，千万要小心机器的刀片……还有烈火……尤其是烈火！

Ты уже <сделал/сделала> себе имя, <имя>!
Однако не обольщайся: слава – неверная подруга! Тебе бросил вызов один многообещающий гладиатор, который тоже хочет прославиться – никого не напоминает?
Твой следующий соперник – капитан Бумшмяк, наемник Железной Орды. Он довольно быстро понял, что там ему просто так не озолотиться, потому и решил попытать счастья здесь!
В бою он использует крошшер, так что остерегайся лезвий... Да, и самое главное – огонь! Пуще всего берегись огня!

部落一直在争分夺秒地从巨大的伤口中抽取这种神秘物质，真是不知羞耻。
幸好，地精工程学远远没有我们在诺莫瑞根做的东西复杂。只需要一点传统的炸药，就能彻底摧毁一台地精切割机。
多单纯的机器啊！
拿上这些炸药包，放在矿工营地周围还没启动的切割机上。
那些贪婪的地精得花好几周才能找到备用机器重新开工！

Орда не теряла времени, бессовестно выскребая эту таинственную руду прямо из великой раны.
К счастью для нас, достижения гоблинской инженерии не сравнятся с тем, что можно сделать в Гномрегане! К примеру, чтобы полностью вывести из строя гоблинский крошшер, достаточно немного старой доброй взрывчатки.
Возьми эти связки динамита и прикрепи к неактивным крошшерам в шахтерском лагере.
Жадным гоблинам потребуются недели, чтобы вернуть их в рабочее состояние!

如果您加入这个新的部落，您将退出当前所在的部落。您确定吗？

Если вы вступите в новый клан, то покинете текущий. Вы точно хотите продолжить?

您的部落已在对战中，无法发起新的对战！

Невозможно начать войну: ваш клан уже воюет!

是否愿意接收正在招募新成员的部落发送的邀请？

Хотите получать приглашения от кланов, набирающих новых участников?

只有首领或者副首领能发起新的部落对战！

Лишь глава и соруководитель клана могут начать войну!

在准备日，部落对战专属基地可以接收增援部队，并且可以使用您村庄现有的所有建筑进行防御布局。部落对战专属基地将会在部落对战期间进行防御，完美地保护您的资源和奖杯。请记得在部落对战专属阵型中添加您新建的建筑哦！

В день подготовки военные базы открыты для пожертвования войск. Планировку баз можно изменить, используя части вашей обычной деревни. Во время войны эти базы защищаются и хранят ваши ресурсы и трофеи в безопасности. Не забудьте разместить недавно построенные вами здания!

您有一封新的部落邮件！

Новое письмо клану!

部落锦标赛和捐兵数量每个月更新一次。

Счет Турнира кланов и пожертвований войск обнуляется каждый месяц.

无法发起新的部落对战，请稍后重试！

Невозможно начать войну, попробуйте позже!

未找到部落对战对手，请尝试重新开始搜索对手。

Противник для войны кланов не найден. Пожалуйста, попробуйте начать войну еще раз.

您成功创建了一个新的部落！

Вы основали новый клан!

这儿太安静了，要不我们找个新部落吧？

Тихо-то как... Может, пора подыскать новый клан?

挑战是对您各方面实力的一个考验。在规定的时间内完成挑战即可为您的部落赢得积分。挑战难度各有不同。如果您觉得某项挑战难度过大，您可以建议部落其他成员领取这项挑战。如果您无法完成领取的挑战，您可以放弃挑战。请注意：放弃一项挑战后，您需要等待一定的时间才能领取新的挑战。

В ходе испытаний вам предстоит проверить себя в самых разных условиях. Пройдя испытание за отведенное время, вы заработаете очки для своего клана. Какие-то испытания могут быть сложнее, какие-то — легче. Если испытание кажется вам слишком сложным, обратитесь к соклановцам — пусть его пройдет кто-то более сильный. Взялись за непосильное испытание? Всегда можно отказаться от его выполнения, но после этого вам придется подождать — вы не сможете сразу же приступить к новому испытанию.

曾经的部落大酋长接受了新的力量。死在他军队手中的尸体将重返世间，为其效力，直到他成为俯视众生的唯一主宰。

Бывший Вождь Орды принял новообретенную силу. Он поднял из мертвых поверженных врагов и заставил их служить своей ледяной воле.

我们的胜利，开启了新的时代。作为大酋长，我既要维护与联盟之间的和平，也要注意听取部落内部的各种声音。

Наша победа стала началом новой эпохи. Во главе Орды я хранил мир с Альянсом, не забывая прислушиваться к голосам наших народов.

拉加施布尔兽人的诅咒解除了。部落领袖亚马兹在玛拉凯斯眼里很无能，我用打败巨人和夺回法罗石洞穴圣坛赎回了他的过失。玛拉凯斯任命了古拉佐伯为新酋长而我则是他的新代表。

Проклятье спало с орков Ларгашбура. Вождь племени Йамарз проявил себя перед Малакатом как беспомощный слабак, но мне удалось искупить его вину, победив великана е в пещере Желтый Камень. Малакат провозгласил новым вождем Гуларзоба, а меня нарек своим защитником.

拉加施布尔兽人的诅咒解除了。部落领袖亚马兹在玛拉凯斯眼里很无能，我用打败巨人和夺回荒石洞穴祭坛弥补了他的过失。玛拉凯斯任命了古拉佐伯为新酋长，而我则是部落的新勇士。

Проклятье спало с орков Ларгашбура. Вождь племени Йамарз проявил себя перед Малакатом как беспомощный слабак, но мне удалось искупить его вину, победив великана е в пещере Желтый Камень. Малакат провозгласил новым вождем Гуларзоба, а меня нарек своим защитником.

去法罗石洞穴见我，我们一起来处理这个问题吧。我会重新赢得部落的尊重，而你呢……你也可以离开了。

Встречаемся у пещеры Желтый Камень - и вперед. Я верну свое племя, а ты... Ты оставишь нас в покое.

去荒石洞穴见我，我们一起来处理这个问题吧。我会重新赢得部落的尊重，而你呢……从此以后也就可以不再过问我们的事情了。

Встречаемся у пещеры Желтый Камень - и вперед. Я верну свое племя, а ты... Ты оставишь нас в покое.

作为部落的新任大酋长，加尔鲁什是一位高傲且凶狠的战士，用铁腕手段统治着部落。他对联盟的憎恨如同野火一般熊熊燃烧，为了摧毁联盟他可以不惜一切代价。在他的巨斧感召下，兽人们将夺回属于自己的荣耀。

Как истинный и жестокий воин, новый вождь Орды Гаррош правит железной рукой. Его ненависть к Альянсу пылает подобно пожару, и ничто не остановит его на пути разрушения. Ведомый им народ вернет себе былую славу, несмотря ни на что.

虽然新部落没有氏族一说，但萨穆罗不会抛弃火刃氏族。穿着先祖护甲的他，现在将为了火刃氏族和新部落而战，直至恢复当年的荣耀。

В Новой Орде нет кланов, но Самуро не отрекся от наследия Пылающего Клинка. Закованный в древние фамильные доспехи, он будет сражаться под обоими знаменами до тех пор, пока не вернет своему клану доброе имя.

命运的安排让游走四方的雷克萨来到了新建成的奥格瑞玛城下。有了他的帮助之后，萨尔和部落成功建立了新的家园，并击退了海军上将戴林·普罗德摩尔的突袭部队。

По странной прихоти судьбы странствующий охотник-полуогр Рексар стал свидетелем зарождения Оргриммара. Он помог Траллу и Орде обрести новый дом и защитить его от войск Альянса под командованием адмирала Даэлина Праудмура.

在恶魔之王萨格拉斯的影响下，麦迪文打开了黑暗之门并将部落带至了艾泽拉斯。为了弥补犯下的罪行，他召集了新一代的英雄们对抗燃烧军团。现在，他已经成为了一个传奇。

Когда-то одержимый духом Саргераса Медив открыл Темный портал, впустив Орду на Азерот. В надежде искупить грехи, он созвал новое поколение героев, чтобы остановить Легион, и занял свое место среди легенд былого, настоящего и грядущего.

铁甲恐狼原本来自平行世界中由钢铁部落统治的德拉诺，它们跟着新的主人来到了时空枢纽。

Пришедший из параллельной вселенной, где Дренор находится под властью Железной Орды, закованный в броню лютый волк верно служит своему хозяину и в Нексусе.