方向盘老化

износ руля

(方向盘)分划圈

буссольный кольцо

舵 轮; (автомобиля) 方向盘; 驾驶盘

рулевое колесо (на корабле)

向盘旋(转弯)方向侧滑

скольжение в сторону виража

握起方向盘(或舵轮)

браться за руль

他们发现她倒伏在方向盘上。

They found her slumped over the steering wheel.

握着方向盘的手心都有了丝丝的潮意

ладони повлажнели от держания руля

他刚开始学开车，还有些掌握不好方向盘

он недавно сел за руль, поэтому еще плохо контролирует рулевое колесо

她猛然向左转动方向盘避开一个骑车的人。

She turned the steering-wheel sharply to the left to avoid a cyclist.

把方向盘往右边转转， 好修正驾驶上的偏差。

Turn the wheel to the right to correct the steering.

没有那么云淡风轻——他的手往枪套方向移动了。

Ну, на самом деле не так уж спокойно: его рука тянется к кобуре.

“我的天，当然没有，我不是卧底。帆船的方向盘上有个短波电台，”她朝着船舱点了点头。

«Боже, нет, конечно! Я же не какой-нибудь агент под прикрытием. Возле штурвала есть коротковолновый приемник». Она кивает в сторону каюты.

你把自己塞到方向盘下面，想看得更仔细一点。这里好像散落着一些工具——一把锤子，一副老虎钳，一个锈蚀的扳手——被那个没有条理的司机随手扔的到处都是。

Ты втискиваешься под приборную панель, чтобы получше посмотреть. Похоже, инструменты, которые тут валяются, — молоток, плоскогубцы, ржавый гаечный ключ, — побросал на пол неаккуратный шофер.