方言的 fāngyánde

反语言可以看成是社会方言的极端形式

антиязык можно рассматривать как радикальную форму социолекта

她更喜欢一个虚幻的世界——拥有特殊着装要求和方言的一种∗亚文化∗。恐怕它是一种幻觉。没有人能逃避主流文化的。

Она предпочитает мир фантазий, ∗инфракультуру∗ с собственными дресс-кодом и языком. Боюсь, это лишь иллюзия. Ей никуда не уйти от суперкультуры.

方言的适当运用给这本小说增添了极大的魅力。

The appropriate use of dialect lent the novel great charm.

通方言

понимать диалекты

小方言

местный говор

方言词语

диалектизм

地区方言

региональные диалекты

方言民谣

dialect ballads

方言语词

диалектизм

地方(域)方言

местный диалект

а音化方言

акающие говоры

苏格兰方言

шотландский диалект

粗鲁的方言

a vulgar dialect

方言地方语言现象

A local linguistic feature.

方言上的差异

диалектные различия

土里土气的方言

простонародный язык, провинциальный язык

你知道这方言？

Знаешь этот диалект?

你听过这种方言？

Что это за диалект?

他是个方言诗人。

He is a vernacular poet.

他会说好几种方言。

Он может говорить на нескольких диалектах.

他会说当地方言。

He speaks the local patois.

意大利语中的西西里方言

the Sicilian dialect of Italian

以古怪上古语方言写下的诗。

Поэма, написанная на странном диалекте Старшей Речи.

他讲新英格兰乡下的方言。

He spoke in the idiom of the New England countryside.

每一个城市有方言，每一个农村有风俗

Что город, то норов, что деревня, то обычай

伊拉克所用的阿拉伯语现代方言

The modern dialect of Arabic spoken in Iraq.

所以这到底是外语还是方言啊！

Вы говорите на каком-то неведомом диалекте Ли Юэ?

古迦太基语古迦太基人所说的腓尼基方言

The dialect of Phoenician spoken in ancient Carthage.

妈妈咪呀！抱歉说了陶森特方言。

"Тысяча чертей!" - грязно выругался сиятельный принц...

他讲话中时而不自觉地冒出地方方言。

Every now and then he would lapse into the local dialect.

伦敦方言是在伦敦东区讲的颇有特色的地方语。

Cockney is the colourful dialect spoken in the East End of London.

汉语的各种方言都是从古代汉语演变分化出来的。

Все разновидности диалектов китайского языка произошли из
древнекитайского языка.

印尼语马来语的一种方言，被指定为印度尼西亚的官方语言

A dialect of Malay that is the official language of Indonesia.

波斯语伊朗西部的方言，或古代或中世纪波斯和现代伊朗的语言

Any of the western Iranian dialects or languages of ancient or medieval Persia and modern Iran.

圈套？那是什么？意思是怪罪无辜的人的战前方言吗？

"Подставили"? Это что, какой-то довоенный сленг? Означает "обвинить невиновного"?