〔中, 不变〕 ⑴方阵(十九世纪前步兵采用的方形战斗队形, 用以击退骑兵的四面进攻). ⑵连衣裙方形领口. ⑶(用作形, 不变)方形(的东西). построение ～ 方形建筑物.

1) ист. 方阵 fāngzhèn; перен. 密集队 mìjíduì

逻辑正方形, 逻辑方阵

логический квадрат

扮演东西方阵营之间的缓冲国角色

сыграть роль буферного государства между лагерями западного и восточного мира

方阵的永久性

permanent of a square matrix

方阵的逆矩阵

inverse of a square matrix

奇(异)方阵

особенная квадратная матрица

(正)方阵列

квадратичная таблица

白银之手方阵兵

Боец фаланги из ордена Серебряной Длани

滑刃方阵兵

Гоплит из клана Скользящего Плавника

制造物品 - 部队- 圣骑士 - 白银之手方阵兵

Создать груз – Отряд – Паладин – Бойцы фаланги из ордена Серебряной Длани

组建部队 - 圣骑士 - 白银之手方阵兵

Создать отряд – Паладин – Бойцы фаланги из ордена Серебряной Длани

产品订单：战旗：方阵防御

Заказ: боевой стяг стойкости фаланги

阿拉希捐赠：战旗：方阵防御

Пожертвования на битву за Арати: боевой стяг стойкости фаланги

你要的木头已经装在科多兽上，准备好了就告诉我，我们将对敌方阵线展开冲锋。

Мы уже погрузили собранную тобой древесину на кодо. Дай мне знать, когда будешь <готов/готова> отправиться в путь, и мы расчистим тебе дорогу.

你看到这尊雕像分裂成了两座，然后是四座，然后是八座一模一样的雕像，以方阵排列。

Вы видите, как статуэтка сначала раздваивается, затем делится на четыре, а затем на восемь одинаковых статуэток, которые выстраиваются в квадрат.

我们齐心，众志成城。这是方阵的原理，也将成为所有人的教条。

Мы сильны единством. Это тактика фаланги, и мы возьмем ее на вооружение.

把…拉拢到西方阵营

перетянуть в западный лагерь

转投西方阵营

перейти в западный лагерь

创造并打出对方阵营的 1 张铜色牌。

Сотворите и сыграйте бронзовую карту из фракции противника.

摧毁 2 个相同边框颜色的友军单位，随后创造并打出 1 张相同颜色的己方阵营或中立单位牌。

Уничтожьте 2 дружественных отряда с рамкой одного цвета, затем сотворите и сыграйте отряд вашей фракции или нейтральный отряд того же цвета.

将己方手牌最左侧的牌转变为己方阵营的 1 张随机传奇牌（不在起始牌组中）

Обратите крайнюю левую карту в вашей руке в случайную легендарную карту вашей фракции, которой нет в вашей стартовой колоде.

生成己方阵营的战术牌至同排。

Создайте стратегический прием вашей фракции в этом ряду.

方阵指挥官使得该随从获得+2攻击力。

+2 к атаке от «Командира фаланги».

方阵指挥官使得该随从获得+4攻击力。

+4 к атаке от «Командира фаланги».

入侵者前方的大气回荡尖啸，透出无数刀刃的破风声响，有如不见身影的方阵兵挥舞着兵器。

Воздух гудел от лязганья бесчисленных клинков, нависших над противником, словно ими управляла стена невидимых рук.

众人团结划一，构成方阵在胜利殿堂中奋勇抵抗大群敌人。

Они стали единой сущностью: фаланга в храме Триумфа против орды врагов.

勇行～每当你施放一个以方阵兵团队长为目标的咒语时，在每个由你操控的生物上放置一个+1/+1指示物。

Героизм — Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, целью которого является Командир Фаланги, положите один жетон +1/+1 на каждое существо под вашим контролем.

在下一回合选择另一名英雄来针对敌方阵容。

Попробуйте взять другого героя в следующем раунде, чтобы более успешно противостоять вражеской команде.

夏妮||夏妮回到暴动中的旧维吉玛。她开始在临时的野战医院照护争战双方阵营的伤者。

Шани||Шани вернулась в охваченную восстанием Старую Вызиму. Она начала ухаживать за ранеными обеих сторон в своем полевом госпитале.

我会召唤梅尔迦之火到战场，它会消灭凡德葛李夫特并削弱双方阵营的实力。

Я обрушу Огонь Мелгара на поле боя. Убью Вандергрифта и ослаблю обе стороны.

褐旗营大部分的兵员都死了，生存者往南撤退。烈焰挡住我们回到己方阵线的路，我们便落入了比格亨的陷阱。

Почти вся Бурая полегла. Те, кто остались, отступили на юг. Огонь отрезал нас от остальных. Мы попали в лапы Бигерхорна.

改变打法一种在橄榄球争球线上作为就对方阵势的调整，由四分卫发令的新的或替代进攻打法，或由后卫发令的防守阵势

A new or substitute offensive play called by the quarterback or a defensive formation called by a linebacker at the line of scrimmage as an adjustment to the opposing side’s formation.

现在，我强烈建议你不要在敌方阵营中逗留，马上带我们俩逃出这地方。

А теперь я настоятельно рекомендую тебе убраться отсюда и унести меня с собой.

让您可生产最强悍的近战单位 西班牙方阵士兵 ，以及能增加所有单位经验值的 军校 。

Позволяет набирать терции , мощные юниты ближнего боя, и открывает постройку военной академии , которая дает бонус опыта всем вашим юнитам.

瑞典文艺复兴特色单位，取代枪刺与射击方阵，速度较其更快。每点未使用的 移动力提供+3 战斗力。

Уникальный шведский юнит эпохи Возрождения. Заменяет стрелков-пикинеров. Быстрее стрелков-пикинеров. +3 к боевой мощи за каждое неиспользованное Оп.

西班牙方阵士兵是西班牙的两个特色单位之一，取代原本的火枪兵。此单位的战斗力比火枪兵更强，面对骑乘单位时攻击力也更高。不过，西班牙方阵士兵的生产成本也更高。

Терция является уникальным испанским юнитом, который замещает аркебузиров. Она сильнее последних и лучше сражается против кавалерии. При этом формирование терции стоит дороже.

方阵是苏美人的特色单位，取代原本的长矛兵。相较於长矛兵，方阵可以在较早的技术就取得（采矿，而不是青铜铸造）。

Фаланга - уникальное подразделение шумеров, замещающее копейщиков. Она доступна на более раннем этапе, чем копейщики (требуется технология добычи руды, а не обработка бронзы).

允许您生产 西班牙方阵士兵 ，一种强势的近战单位。

Позволяет создавать терцию , юнит, господствующий в ближнем бою.