旗开得胜
qíkāi déshèng
только развернулись знамёна ― как победа уже одержана; с самого начала добиться успеха; успешное начало
ссылки с:
旗开取胜Это победа
Победный раж
одержать скорую победу
qíkāidéshèng
军队的战旗刚一展开就打了胜仗。比喻事情一开始就取得好成绩。qíkāi-déshèng
[win in the first battle] 战旗一展开就取胜, 比喻一举成功或事情一开始就取得成果
人人奋勇, 个个英雄, 端的是旗开得胜, 马到成功。 --关汉卿《五侯宴》
qí kāi dé shèng
一开战就取得胜利。比喻事情一开始就获得成功。
元.李文蔚.蒋神灵应.楔子:「显威灵神兵扶助,施谋略旗开得胜。」
明.姚茂良.精忠记.第九出:「今本朝有一名将官姓岳名飞,见今统领大军,要收河北之地,近日边上报来,道真个旗开得胜,马到成功。」
或作「旗开取胜」。
qí kāi dé shèng
lit. to win a victory on raising the flag (idiom); fig. to start on sth and have immediate success
success in a single move
qí kāi dé shèng
win victory the moment one raises one's standard; As soon as one went into action he won a victory.; be triumphant at one stroke; be triumphant in the first battle; gain a battle at the unfurling of the flag; succeed at the first try; succeed from the very start; win speedy success; win victory as soon as one's banner is displayed; win victory in the first battle:
旗开得胜,马到成功。 (I wish you) speedy success.
win victory the moment one raises one's standard; win speedy success
qíkāidéshèng
win the first engagement; win speedy success令旗一扬就获得胜利。极言战争胜利之速。亦比喻事情一开始就取得成功。
частотность: #42923
синонимы:
同义: 连战连捷, 凯歌, 克敌制胜
相关: 凯, 凯旋, 出奇制胜, 制胜, 取胜, 告捷, 哀兵必胜, 大捷, 奏凯, 奏捷, 得胜, 战胜, 捷, 百战百胜, 胜, 胜利, 获胜, 赢, 马到成功
相关: 凯, 凯旋, 出奇制胜, 制胜, 取胜, 告捷, 哀兵必胜, 大捷, 奏凯, 奏捷, 得胜, 战胜, 捷, 百战百胜, 胜, 胜利, 获胜, 赢, 马到成功
примеры:
旗开得胜,马到成功。
(I wish you) speedy success.
预祝你们旗开得胜,马到成功!
Желаю вам с ходу добиться полной победы!
пословный:
旗 | 开 | 得胜 | |
2) хошун (административный район во Внутренней Монголии, соответствует уезду) |
1) открывать; раскрывать; отворять
2) начинать
3) основывать, учреждать
4) прокладывать; прорывать
5) заводить; запускать 6) управлять; вести
7) отправляться (в путь); трогаться (с места)
8) включать
9) разрабатывать; осваивать (напр., целину)
10) проводить; устраивать
11) расцветать; распускаться
12) кипеть; кипячёный
13) написать; выписать
14) формат бумаги
15) карат (мера веса)
16) глагольный суффикс; указывает
а) на отделение, разделение
б) на начало действия
в) на возможность уместиться где-либо
|
добиться победы, одержать победу, восторжествовать, выиграть
|