旗牌
qípái
1) табличка для приказов (в старой китайской армии)
2) сокр. 旗牌官
ссылается на:
旗牌官qípáiguān
офицер для передачи приказов (в старой китайской армии); ординарец
офицер для передачи приказов (в старой китайской армии); ординарец
qí pái
1) 旧时军中发令的用具。
元．白朴．梧桐雨．楔子：「须知生杀有旗牌，只为军中惜将才。」
儒林外史．第四十三回：「尤胡子、臧四同几个小厮，搬行李上船。门枪旗牌，十分热闹。」
2) 旗牌官的简称。
见「旗牌官」条。
qí paí
flag or bannerqípái
1) flag/tablet bearing a military order
2) officer in charge of delivering orders
亦作“旗牌”。
1) 写有“令”的旗和牌，封建朝廷颁给封疆大吏或钦差大臣作为准其便宜行事的凭据。
2) 旗牌官的简称。
3) 犹旗号。
примеры:
王命旗牌
флаг и пайза, выдававшиеся императорскому посланцу в качестве мандата